Examples of using Diffusen quellen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es stellt sicher, dass nach den im Register enthaltenen diffusen Quellen gesucht werden kann.
 It shall ensure that a search can be made for the diffuse sources contained in Nach Meinung des EWSA sind die diffusen Quellen, wie etwa private Heizungsanlagen, schwieriger zu kontrollieren und verursachen deshalb größere Kosten.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, are more difficult to control and hence incur greater cost.Erlassen von Rechtsvorschriften zur Verringerung des Eintrags von Nährstoffen undgefährlichen Stoffen aus diffusen Quellen.
The adoption of legal provisions for reducing inputs of nutrients orhazardous substances from non-point sources.Der Verkehrssektor besteht aus vielen kleinen diffusen Quellen, deren Überwachung, Verwaltung und Kontrolle unserer Ansicht nach schwierig gewesen wäre.
The transport sector consists of many small diffuse sources that we thought would be difficult to monitor, administer and control.Diese Aktionsprogramme zielen insbesondere auf die Verringerung der Schmutzfrachten und -konzentrationen sowohl aus industriellen und kommunalen Punktquellen,als auch aus diffusen Quellen ab.
These action programmes in particular shall be aimed at the reduction of pollution loads and concentrations both from industrial andmunicipal point Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
offiziellen quellenanderen quellenverschiedenen quellenheißen quellenerneuerbaren quellenwichtige quelleunterschiedlichen quellenvertrauenswürdigen quelleeinzige quellegute quelle
More
Der Phosphoreintrag in Gewässer aus diffusen Quellen beträgt nach Angaben der LAWA(2003) ca. 58%. Davon kommen 46% aus Erosion und Abschwemmung.
The phosphorus entry into water from diffuse sources is in accordance with LAWA information(2003) approx. 58%. Of this 46% comes from erosion and run-off.Der Ausschuss erinnert daran, dass neben den auf die Punktquellen gerichteten Anstrengungen(z.B. durch ein System des Handels mit Emissionsrechten)auch Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen aus diffusen Quellen unternommen werden müssen.
The Committee recalls that in addition to the efforts directed at point sources(e.g. through an emissions trading system),action must also be taken to curb emissions from diffuse sources.Vom Lande aus" die Punktquellen und diffusen Quellen an Land, von denen aus Stoffe oder Energie das Meeresgebiet über den Wasser- oder Luftpfad oder direkt von der Küste aus erreichen.
Land-based sources' means point and diffuse sources on land from which substances or energy reach the maritime area by water, through the air, or directly from the coast.Sie fügt hinzu, es bestünde die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt, denndie Mitgliedstaaten siedel ten bei Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen den Schwerpunkt mehr oder weniger stark bei den Punktquellen oder den diffusen Quellen an.
She added that as Member States, when taking actual emission reduction measures,might focus action on point or diffuse sources to a lesser or larger extent, there was a risk of competition distortions in the internal market.Emission”: von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden.
Emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations,heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;Übersichten über Quellen punktförmiger Verunreinigungen erstellen,Abschätzungen der Gewässerbelastung aus diffusen Quellen vornehmen sowie beides fortschreiben, gegliedert nach Branchen und den wichtigsten Arten der Verunreinigung;
Prepare surveys of point Emission" die von Punktquellen oder diffusen Quellen der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden;
Emission' shall mean the direct or indirect release of substances, vibrations,heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;Die Kommission legt Zeitplan, Format und Einzelheiten für die Erfassung undÜbertragung der in den Mitgliedstaaten vorhandenen Informationen über Freisetzungen aus diffusen Quellen gemäß dem Verfahren nach Artikel 19 Absatz 2 fest.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection andtransmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 192.Verschmutzung aus Punktquellen und diffusen Quellen, die übermäßige Entnahme von Wasser und Baumaßnahmen an Flüssen und Seen drohen die Bemühungen um einen guten Zustand der europäischen Gewässer bis 2015 zunichte zu machen.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.Öl gelangt nicht allein durch spektakuläre Unfälle von Tankern oder auf Bohrplattformen ins Wasser,sondern vor allem auch aus diffusen Quellen- aus Leckagen bei der Ölförderung, durch illegale Schiffstankreinigungen auf See oder über die Flüsse.
Oil enters the seas not only as a result of spectacular oil tanker or oil rig disasters, but also-and primarily- from diffuse sources, such as leaks during oil extraction, illegal tank-cleaning operations at sea, or discharges into the rivers which are then carried into the sea.Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, werden- gegebenenfalls unter Heranziehung international anerkannter Verfahren- die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using, where appropriate, internationally approved methodologies.Erhebungen über maßgebliche Punktquellen einschließlich der eingeleiteten Schadstoffe(Emissionserhebung)ausarbeiten und die Gewässerverschmutzung aus diffusen Quellen abschätzen, unter Berücksichtigung der Anlage II Teil 2; diese Unterlagen nach dem aktuellen Stand überarbeiten.
Elaborate inventories on relevant point Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its priorities.Der EWSA ist der Auffassung, dass der Vorschlag für eine Verordnung über ein Europäisches PRTR einen deutlichen Schritt vorwärts auf dem Weg darstellt, der bereits mit dem EPER beschritten wurde, und zwar zum einen, weil neben Informationen über Freisetzungen in Luft und Wassernun auch Bodenverunreinigungen und Freisetzungen aus diffusen Quellen mitteilungspflichtig werden, und zum anderen wegen der Anpassung der europäischen Rechtsvorschriften an internationale Regelungen wie das Århus-Übereinkommen und insbesondere das UN-ECE-Protokoll von Kiew.
The EESC considers that the PRTR Regulation will result in a marked improvement to the approach initiated by the EPER; firstly, because it ensures that more information is provided on releases to air and water by including land pollution andreleases from diffuse sources and also because it adapts EU legislation to international legislation, with particular reference to the Århus Convention and more specifically, to the Kiev UN-ECE Convention.Dagegen muss noch Einiges für die Berichterstattung über Freisetzungen aus diffusen Quellen getan werden werden, um es den Entscheidungsträgern zu ermöglichen, diese Freisetzungen in einem größeren Zusammenhang zu sehen und sich für die wirksamste Lösung zur Verringerung der Verschmutzung entscheiden zu können; im Einklang mit dem PRTR-Protokoll sollten deshalb erste Schritte für solche Verbesserungen unternommen werden.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.Aktionsprogramme zur Reduzierung der Verunreinigung,insbesondere mit Schadstoffen sowohl aus kommunalen und industriellen Punktquellen als auch diffusen Quellen, und weitere Maßnahmen einschließlich Zeitplanung, Kostenschätzung und Möglichkeiten der Finanzierung vorschlagen;
Propose action programmes for the reductionof pollution, especially by contaminants Für die Begrenzung der Emissionen prioritärer Stoffe aus Punktquellen und diffusen Quellen gemäß Artikel 16 Absätze 6 und 8 der Richtlinie 2000/60/EG empfiehlt es sich vom Standpunkt der Kostenwirksamkeit und der Verhältnismäßigkeit, dass die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls zusätzlich zur Umsetzung anderer geltender Gemeinschaftsvorschriften geeignete Begrenzungsmaßnahmen in das gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2000/60/EG für jedes Einzugsgebiet festzulegende Maßnahmenprogramm aufnehmen.
As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and(8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.Die Kosten für Maßnahmen zur Reduktion der Stickstoffeinträge aus punktuellen(beispielsweise Kläranlagen) und diffusen Quellen(beispielsweise aus der Landwirtschaft) sind um ein Vielfaches höher im Vergleich zu Maßnahmen zur Reduktion von Phosphoreinträgen.
Measures for the reduction of nitrogen inputs from point sources(e.g., wastewater treatment plants) and diffuse sources(e.g., agriculture) are much more expensive than those for reduction of phosphorus inputs.Die in Absatz 1 genannten Informationen werden so strukturiert,dass Angaben zur Freisetzung von Schadstoffen aus diffusen Quellen in einer angemessenen räumlichen Aufgliederung gesucht und bestimmt werden können, und umfassen eine Beschreibung der Verfahren zur Ableitung der Informationen.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised suchas to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.Diffuse Quellen stellen die gröÃ te analytische Herausforderung dar.
Diffuse sources pose the greatest analytical challenge.Ferner können auch Freisetzungen aus anderen relevanten Quellen( diffuse Quellen) einbezogen werden.
It may also include releases from other relevant Kombinierter Ansatz für Punktquellen und diffuse Quellen.
The combined approach for point and diffuse sources.Emission" die Freisetzung aus einer Punktquelle oder einer diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Emission" means a release from a point or diffuse source into the atmosphere.Ein vorsorgender, flächendeckender Grundwasserschutz, u.a. im Hinblick auf diffuse Quellen;
Preventive, comprehensive groundwater protection, particularly for diffuse sources;Bekanntlich werden die Emissionen zu einem großen Teil durch diffuse Quellen wie Heizungen in Haushalten und den Verkehr verursacht, bei denen nur schwer etwas bewirkt werden kann.
It is, for example, known that emissions are, to a large extent, caused by diffuse sources, for example by the heating of houses and transport, which it is extremely difficult to deal with.
