What is the translation of " DIKTION " in English?

• diction

Examples of using Diktion in German and their translations into English

Hat sehr gute Diktion und gutes Timing.
SHE HEAP GOOD DICTION AND TIMING.

Diktion und Argumentation des russischen Historikers lassen eindeutig seine revisionistische Position erkennen.
Drobjasko's terminology and argumentation clearly and consistently show his revisionist position.

Benutz nicht diese Diktion, die ist für Fadenwürmer.Entschuldige.
Don't use that locution. It's for inchworms. Sorry.

Ein Beamter des Wiedergutmachungsamtes schrieb nach dem Krieg in einem Vermerk über diesen Sachverhalt in der Diktion des NS-Staats.
After the war, an official of the Compensation office wrote the following in a note about this fact in expressions of the National Socialist state.

Ich weiß, all dies mag nach Esoterik riechen deren Diktion wie deren Merkantilismus ich ablehne.
I know, all that stuff smells like esoterics and I also do not like the diction or mercantilism of this genre.

Der Krieg sei, so die Diktion des führenden Psychiaters Albert Eulenburg, ein„ Stahlbad[…] für die im Staub langer Friedensjahre verdorrenden und verschmachtenden Nerven.
The war, in the diction used by the leading psychiatrist Albert Eulenburg, was a"steel bath[…] for nerves that are withering and pining in the dust of long years of peace.

Das Ufer des Sees bildet die malerische Kulisse für die Erzählung von Ellen(Elena in italienischer Diktion), der Frau vom See, die zwischen drei Männern steht.
The lakeshore forms a scenic backdrop for the story of Ellen(Elena in Rossini's Italianisation), the titular lady of the lake, who is caught between three men.

Es ging mir um die Spontaneität der Diktion. Leicht und schnell mit dem Pinsel hingeworfen, wollen sie nichts anderes sein als gute Musik.
I was interested in conveying the spontaneity of diction; light, fast brushstrokes with no pretensions apart from the desire to be good music.

Diese Stelle liefert auch dafür ein vielsagendes Beispiel, wie eine scheinbar spekulativ und anthropomorph anmutende Diktion in einer realistische hinübergeht.
This point delivers also a significant example of how apparently a diction seeming speculative and anthropomorphic is transitting into a realistic one.

Der Sprecher selbst benutzt glattere Diktion, um zu erklären, dass er"aufsteigen und anziehen würde" Die anspruchsvollen Verben"Aufstieg" und"Kleid" deuten auf einen Unterschied zwischen dem Sohn und dem Vater hin.
The speaker himself uses smoother diction to explain that he"would rise and dress". The sophisticated verbs"rise" and"dress" suggest a difference between the son and the father.

Balestrate liegt 3 km von der Autobahn A29; ab Palermo Richtung Trapani, Ausfahrt Balestrate(40 km), und von Trapani nehmen die Diktion von Palermo, bis zur Ausfahrt Balestrate 45 km.
Balestrate is situated 3 km from the motorway A29; starting from Palermo direction Trapani and exit at Balestrate(40 km), and from Trapani take the diction of Palermo, and exit at Balestrate 45 km.

Zemlinskys Deutung des Dramas, das in stellenweise diskursiver Diktion moralische und ästhetische Fragen verhandelt, ist eine letzte Auseinandersetzung mit der leitenden Idee seines Vokalschaffens, der Antinomie von Fantasiewelt und Realität.
Zemlinsky's interpretation of the drama, which deals with moral and aesthetic questions in a partially discursive diction, is a last analysis of the guiding idea of his works for voice, the antinomy of fantasy world and reality.

Ihr Debüt, eine rohe Wiederbelebung von Richard Berrys"Louie Louie", die mit praktisch unentzifferbarer Diktion bearbeitet wurde, gewann 1964 eine goldene Schallplatte.
Their debut, a raw revival of Richard Berry's'Louie Louie' delivered with virtually indecipherable diction, gained a gold disc in 1964, numerous subsequent hits following over three years, largely based on R& B songs.

Auch die Vorsilbe"Bio-" vor der evolutionären Revolution durch die'Information' dankt als ein Begriff ab, der noch einen Widerstand anzeigen sollte, zum Beispiel in ökologischer, politischer Diktion.
The prefix"Bio-" preceding the evolutionary revolution through"information" is relinquished as well in its function as the representation of resistance, e.g., in the diction of ecology or politics.

Als besonderer Vorzug ist noch hervorzuheben”, so die Werbung aus jener Zeit in leicht lakonischer Diktion,„dass die Bedienung des Sattelschleppers durch den Fahrer allein erfolgt, also EINMANNBETRIEB.”.
We should especially emphasize,” the advertising of that period stated in a somewhat laconic style“that operation of the tractor is handled by the driver alone, i.e., ONE-MAN OPERATION.”.

Das Gedicht, das sich vielleicht immer nur auf der Seite ausgeruht hat, bewegt sich wieder über sie hinaus. Stimme, Persönlichkeit und Subjektivität kehren zurück und fordern die bestehende kritische Hegemonie von Syntax und Diktion heraus.
The poem, perhaps only ever just resting on the page, again moves beyond it, allowing voice, personality, and subjectivity to return and challenge the existing critical hegemony of syntax and diction.

Das Opernglas"Jürgen Linn gibt den Holländer am Staatstheater Nürnberg mit einer Klarheit und Intensität der Diktion, die an Fischer-Dieskau erinnern, und phrasiert mit einer Intelligenz und Klangfülle, die Staunen macht.
Das Opernglas"Jürgen Linn gives the Holländer at the Staatstheater Nürnberg with a clarity and intensitiy in his diction, that remains of Fischer-Diskau. He sings with an intelligence and fully sound that is truly impressive.

Fiktive Erzaehler erstehen zu lassen. Dessen Diktion ist die ewige Wiederkehr des Gleichen, nur dass dabei stets neue Seiten des überreichen Bewusstseins aufgezeigt sind und selbst die schon bekannten stets an Farben und Nuancen gewinnen… Das überreiche Bewusstsein….
Their diction is the eternal recurrence of the same, except that new aspects of the lavish consciousness are always identified and the ones already known always win in colors and shades… The lavish consciousness….

Thema und Widmungstext wurden vom Künstler in Auftrag gegeben; die Vilchis waren allerdings angehalten, Thema und sprachliche Diktion nach eigenem Verständnis zu interpretieren.
The artist determined the subjects and provided the dedication texts; the Vilchis were asked, however, to interpret the subject matter and the diction of the texts according to their own understanding.

Auch die knappe, präzise Diktion der japanischen Kurzform und die unvermittelte Überlagerung von Bildern haben in seinen Texten so deutliche Spuren hinterlassen, dass Haugen in bezug auf den Roman»Anne« im Nachhinein sogar von»einer Art Haiku-Roman« sprechen kann.
The succinct, precise diction of the Japanese short form and the direct superimposition of images have also left significant traces in his texts to such an extent that Haugen, with hindsight, even refers to the novel»Anne« as»a kind of haiku novel«.

Eine Tonaufzeichnung des Schriftstellers Juan Rulfo,(1917-1986), der seine Kurzgeschichte„No dogs bark“ liest, wird von Jiménez Landa verwendet, um eine Whatsapp in der Diktion der App zu versenden, in der Rulfos Text zu einem völlig anderen mutiert.
Jiménez Landa uses a sound recording by the writer Juan Rulfo(1917-1986), who reads his short story“No dogs bark” to send a whatsapp in the diction of the app, in which Rulfo's text mutates into a completely different one.

Crazy For you" in der Diktion von Struppeck und Gergen ist eine unverwüstliche, hochtourig fahrende Spaßmaschine(…) Im Tecklenburger Freiluft-Theater wurde selten so herzhaft gelacht und frenetisch applaudiert wie gerade bei und nach dieser Inszenierung.“.
Crazy For You in the diction of Struppeck and Gergen and a indestructible, high-speed traveling is fun machine(…) In the Tecklenburg open-air-theater audiences rarely laughed as heartily and applauded as wildly as especially during and after this performance.

In Paris wird der Künstler, der für seine so kraftvolle wie nuancenreiche Stimme und seine unübertreffliche Diktion gerühmt wird, den ergreifenden Gesang vortragen, mit dem sich Göttervater Wotan am Ende von Wagners Walküre von seiner Tochter Brünnhilde verabschiedet.
In Paris the artist, who is celebrated for his powerful but finely nuanced voice and his matchless diction, will sing the poignant scene at the end of Wagner's Walküre in which Wotan, the father of the gods, bids farewell to his daughter Brünnhilde.

Das Deutsche Reich kommt im Antarktisvertrag explizit nicht vor, weil es gemäß alliierter Geschichtsdoktrin seit 1945 nicht mehr existiert- außer in der Feindstaatenklausel der UNO-Charta-, es ist jedoch implizit als Verbalinspirator des Vertrags mit kaiserlicher Diktion zu erkennen.
The German Empire(Deutsche Reich) is explicitly not mentioned in the Antarctic Treaty because according to Allied history doctrine it no longer exists since 1945- except in the Enemy State clause of the UN Charter; however, it is implicitly to be recognized as the verbal stimulus of the treaty with Imperial Diction.

Bemerkenswert an dieser Entscheidung ist weniger das erwartungsgemäße Ergebnis, als vielmehr die Diktion der Begründung, dass die Dame nicht damit rechnen kann, das ein, so wörtlich in den Gründen der Entscheidung,"noch nicht aus den Flegeljahren gekommener Jüngling" die Schlüssel aus der Jacke stiehlt, um sodann das Fahrzeug ebenfalls zu entwenden.
At this decision would expectation-in accordance with-eat less result, than rather the diction of the reason is remarkable that the lady cannot count on it, so literally in the reasons of the decision,“not yet from the Flegeljahren come young man” the keys from the jacket steals, in order to then steal the vehicle likewise.

Um sich 2007/08 auf seine ganz eigene Weise mit der Tradition des Kunstlieds auseinanderzusetzen: Die drei ausgewählten Texte- Gedichte von Nietzsche und Pessoa, dazu die lapidare Verlustanzeige eines Wäschekorbs, der Got Lost seinen Titel verdankt- werden von Lachenmann als Klangmaterial begriffen, in ihre Bestandteile zerlegt, neu zusammengewürfelt und so«ihrer pathetischen, poetischen, profanen Diktion entkleidet».
In order to take on the tradition of the art song in his distinctive way in his 2007-08 work Got Lost, he approached his three selected texts- poems by Nietzsche and Pessoa, plus a succinct notice of the loss of a laundry basket, the source of the title-Â as musical materials, broke them down into their components, threw them together again, and thus"stripped away their pathetic, poetic, profane diction.

Der Operator des call-Zentrums ist buchstäblich die Stimme der Gesellschaft, deshalb für die Vertreter dieses Berufes ist die gute Diktion, die angenehme Stimme, das Wissen der telefonischen Etikette, terpeliwost, die Höflichkeit, sowie die Fähigkeit wichtig, die allgemeine Sprache mit dem Kunden und die Fähigkeit zu finden, den entstehenden Konflikt zu tilgen.
The call center operator- it literally a voice of the company therefore good diction is important for representatives of this profession, a pleasant voice, knowledge of telephone etiquette, patience, politeness, and also ability to find a common language with the client and ability to extinguish the arisen conflict.

Dabei sind nicht nur die politischen Aspekte und die Gratwanderung zwischen Freiheit und diktatorischem Vorgehen sowie auch der Handlungsspielraum in demokratischen Systemen, die der Freiheit der Marktwirtschaft unterliegen, gemeint, sondern auch eine Reflexion über eigene Wünsche zur Diktion und die Anpassung von Denkgewohnheiten und Vorgangsweisen insbesondere im künstlerischen Schaffen an die gegebenen gesellschaftlichen und kulturellen Bedingungen.
This does not only mean the political aspects and nuances between freedom and dictatorially approach as well as the scope for action in democratic systems which is underlying the free market economy, but also a reflection on one's own wishes for diction and the adaptation of habits of thoughts and procedures, especially in artistic creation, to the given social and cultural conditions.

Die Krone auf diese uferlose Mischung von berichteten Trauminhalten und direkter dichterischer Diktion setzt Werfel an einer Stelle auf, wo die Stimme desselben Faehrmanns als eine gekennzeichnet wird, wie die"eines langgedienten Soldaten aus der Zeit, wo man sich vom Militaer noch loskaufen konnte"(9), wodurch die Fiktion eines Traumes sowie des dichterischen Berichtes grundlegend zerstört werden und die"Phantasie" ihre strukturierenden Rechte tatsaechlich wahrnehmen kann.
The crown on this endless mix of narrated dream contents and direct poetic diction sets Werfel on the place, where the voice of the same ferryman is marked as one like that of'a long-serving soldier from the time when we could still unchain from the military'(9), through which the fiction of a dream as well of the poetic narration is fundamentally destroyed and the'imagination' can effectively perceive its structuring rights.

Zu den Grundrelationen der Werfelschen Mischung von Stilen und Attitüden in der Phantasie DER SPIELHOF gehört jedoch auch jenes Verfahren, mit welchem Werfel durch seine dichterische Diktion nicht nur in die Traumverlaeufe hineinredet und zwar so, dass diese Interventionen durch nichts verdeckt werden, sondern auch, dass er das"Verschwinden" der Trauminhalte(mitsamt ihren interpretatorischen und symbolischen Ergaenzungen) auch mit in der Erzaehlung thematisch macht.
To the fundamental relations of Werfel's mixture of styles and attitudes in the imagination Der Spielhof, belongs however also that process, with which Werfel does not only interfere, through his poetic diction, so that these interventions are absolutely not occult, but also that he thematizes with the narration the'disappearance' of the dream contents with their interpretive and symbolic additions.