Examples of using Dioxine in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Problem der Dioxine und PCB.
The problem of dioxins and PCBs.Keine Dioxine, Schwermetalle oder Phthalate.
No Dioxine, heavy metals or phthalates.Natürlicherweise lagern sich Dioxine im Boden ab.
Soil is a natural sink for dioxins.Ähnlich wie Dioxine sind PCB jedoch überall in der Umwelt zu finden.
Similar to dioxins, however, PCBs can be found everywhere in the environment.Auslöse- und Zielwerte für Dioxine in Lebensmitteln.
Dioxine Summe von PCDD und PCDF, ausgedrückt in internationalen toxischen Äqui-valenten.
Auslöse- und Zielwerte für Dioxine in Futtermitteln.
Action and target levels for the presence of dioxins in feedingstuffs.Diese betreffen Dioxine, die beispielsweise bei nicht vollständigen Verbrennungsprozessen entstehen können.
They include dioxin which can be produced e.g. through incomplete combustion.Bindet und trägt toxische Rückstände wie Dioxine, Furane, etc.
Binds and disperses toxic residues such as dioxanes, furanes, etc.Hintergrund siehe auch MEMO/270/01: Dioxine in Lebensmitteln und Futtermitteln Die Fakten.
Background see also MEMO/01/270: Facts on dioxins in food and feed.Chlorfreies Material trägt nicht zur Verschmutzung durch Dioxine bei.
Chlorine-free materials does not contribute to dioxin pollution.Organische Schadstoffe, wie Dioxine und Furane, werden vollständig zerstört.
Organic pollutants like dioxines and furanes are entirely destroyed during the process.Ich möchte an die Aussprache erinnern, die wir hier kürzlich über das Problem der Dioxine geführt haben.
I would remind you Derzeit sind die Analysemethoden für Dioxine und dioxinähnliche PCB teuer und langsam.
At present, methods for analyses of dioxins and dioxin-like PCBs are expensive and slow.Dioxine reichern sich im Fettgewebe von Tieren an, weshalb Lebensmittel tierischen Ursprungs höhere Gehalte als pflanzliche Lebensmittel aufweisen.
Consequently foodstuffs of animal origin have higher dioxin concentrations than plant-based foods.Über Abwasser und Flüsse gelangten Dioxine jahrzehntelang in hohen Konzentrationen in die Meere.
For decades, wastewater and rivers with high concentrations of dioxins have reached the oceans and seas.Der vollständige Umsatz erfolgt bei Temperaturen um 550°C; ohne dass Dioxine und Furane entstehen.
The complete conversion takes place at temperatures of around 550°C, without producing dioxin or furan.Die Toxizität der Dioxine steht in Zusammenhang mit der im Körper während der Lebensdauer akkumulierten Menge, der sogenannten Körperlast.
Toxicity of dioxins is related to the amount accumulated in the body during lifetime, the so-called body burden.Abscheidung organischer Abgaskomponenten der Type PCDD/F(„Dioxine“)- Verwirklichung begonnen im Jahre 2001.
The separation of organic waste gases components,the PCDD/F type(dioxines)- implementation started in the year 2001.Die Dioxine gelangten in die Nahrungskette, besonders über Fisch und andere Tiere, und erreichten so letztlich die menschliche Bevölkerung.
Dioxin also got into the food chain, especially via fish and other animals, and consequently into the human inhabitants.Darunter sind Verbindungen aus der Klasse der Dioxine, Furane, polychlorierte oder polybromierte Biphenyle(PBB, PBC), Diphenylether etc.
This includes derivatives from the class of dioxins, furans, polychlorinated or polybrominated biphenyls(PBB, PCB), diphenyl ethers etc.Die von der Sinteranlage aufgefangenen Abgase enthalten normalerweise Staub, Schwefeloxide, Fluor-und Chlorwasserstoffe, Dioxine und Furane.
The offgas captured from the sinter plant typically contains dust, sulfur oxides, hydrochloric and hydrofluoric acids,Insgesamt besteht die Gruppe der Dioxine aus 75 polychlorierten Dibenzo-para-Dioxinen(PCDD) und 135 polychlorierten Dibenzofuranen PCDF.
The group of dioxin compounds consists of 75 polychlorinated dibenzo para dioxins(PCDDs) and 135 polychlorinated dibenzofurans PCDF.Die Daten zu Umweltkonzentrationen undTrends in Deutschland sind im fünften Bericht der Bund/Länder Arbeitsgruppe Dioxine veröffentlicht.
The data Offen bleiben Da Dioxine und PCB überall in der Umwelt vorkommen, lässt sich ein Übergang in die Nahrungskette nicht vermeiden.
Due to the presence of dioxins and PCBs in Diese Empfehlung beruht auf einer eingehendenBeurteilung der verfügbaren Daten über die verschiedenen Toxizitätswirkungen der Dioxine und PCB sowie ihren neuesten Auslegungsmethoden.
This recommendation is based on a thorough evaluation In den aus Kaminen entsteigenden Gasen enthaltenen Dioxine sind die größte Besorgnisquelle, da Verdacht besteht, diese sind krebsfördernd.
It is the dioxins contained in Dioxine und Furane entstehen bei vielen verschieden Vorgängen, aber es wurde festgestellt, daß die Verbrennung von Siedlungsmüll in alten Anlagen eine der größten bekannten Quellen ist7.
Whilst dioxins and furans are produced by a wide range of processes, the incineration of municipal waste in old plants has been identified as one of the major known sources7.Diese intensive Überwachung liefert wichtige Informationen über Faktoren wie die Bedeutung des Alters der Fische für die Dioxinwerte unddie Verteilung der Dioxine auf die verschiedenen Teilen der Fische.
This intensive monitoring provides important information on factors like the importance Mindestens halbjährlich Messung der Dioxine und Furane; jedoch eine Messung mindestens alle drei Monate während der ersten 12 Betriebsmonate.
At least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months 
