What is the translation of " DIRIGENTENPULT " in English?

• conductor's stand
• conductor's podium
• conductor's desk

Examples of using Dirigentenpult in German and their translations into English

Dirigentenpult für den mobilen und stationären Einsatz.
A conductor's desk for mobile or stationary use.

Auf dem Video schaut Chailly sie vom Dirigentenpult aus an.
On the video, Chailly looks at her from the podium.

Das Dirigentenpult ist eine der letzten männlichen Bastionen im Kulturbetrieb.
The conductor's desk is one of the final male bastions in the Arts.

Dies ist das einzige Mal, daß er am Bayreuther Dirigentenpult steht.
This is the first time that he conducts in Bayreuth.

Das Dirigentenpult ist zumeist noch eine männliche Bastion- umso bemerkenswerter die Künstlerinnen, die sich diesen Platz erobern.
The conductor's podium is still usually an all-male bastion- which makes those female artists who conquer this space all the more striking.

Es war sein vierter und letzter Auftritt am Dirigentenpult des Gewandhauses.
It washis fourth and last performance at the Gewandhaus conductor's stand.

Dabei blieb das Dirigentenpult leer: als Verweis auf die Lücke, die der tief verehrte Abbado in der Musikwelt hinterlassen hat.
During the performance of this work the conductor's desk remained empty, symbolizing the void left in the music world by the death of the deeply revered Abbado.

Vielmehr standen sie in zwei anderen Leipziger Gewandhäusern am Dirigentenpult.
Two otherGewandhäuserin Leipzig bore witness to the concerts directed by this illustrious trio.

Arnold Schönbergs Uraufführung- er stand auch selbst am Dirigentenpult- mündete in einem Eklat mit wüsten Schimpfereien.
Arnold Schönberg's premiere performance- he himself stood at the conductor's stand- resulted in a scandal with loud swearing.

Bevor er am Dirigentenpult Erfolge feierte, entschied er als Klarinettist mehr als 20 internationale Wettbewerbe für sich und konzertierte weltweit.
Before he celebrated successes as a conductor, he won more than 20 international competitions as a clarinettist, performing worldwide.

Kapitän auf unserem Traumschiff: der steirische Rising Star am Dirigentenpult Patrick Hahn.
The captain on our dream ship, Patrick Hahn from Styria, is the rising star at the conductor's stand.

LÜBECKER NACHRICHTEN"Thomas Hengelbrock braucht weder Dirigentenpult noch Partitur oder Taktstock: Er überträgt seine eigene Begeisterung unvermittelt auf die Musiker.….
Thomas Hengelbrock needs neither a podium nor a score nor a baton. He communicates his own enthusiasm directly to his musicians.….

Zum Glück kann sich Danae Dörken in dieser Einspielung jederzeit auf kundige und erfahrene Begleitung verlassen- Lars Vogt, ihr Partner am Dirigentenpult, ist von Haus aus ebenfalls Pianist und Lehrer der 24-Jährigen.
For this recording, the pianist can fortunately rely on expert and experienced accompaniment throughout- Lars Vogt, her partner on the conductor's podium, is also a pianist, and the teacher of the 24-year-old soloist.

Wenn Zemlinsky das Dirigentenpult betrat, wurde aus dem kleinen, unscheinbaren Mann ein Musiker von ungeheurer Autorität, Präsenz und körperlicher Ausstrahlung.
When Zemlinsky mounted the conductor's podium, the small inconspicuous man became a musician of immense authority, presence and physical radiance.

Nach Krehbiel war Sibelius ein Weltgenie, eine ebenso eindrucksvolle Erscheinung auf dem Dirigentenpult wie Richard Strauss oder Arturo Toscanini.
He wrote that Sibelius was a genius of world class, as impressive on the conductor's rostrum as Richard Strauss or Arturo Toscanini.

Konzerte Komponist Matthias Pintscher steht am Dirigentenpult für die Uraufführung des neues Werks, das er für Daniel Barenboim und das Boulez Ensemble geschrieben hat.
Concerts Composer Matthias Pintscher is on the podium to conduct the world premiere of a new work he has written for Daniel Barenboim and the Boulez Ensemble.

Eliane Rodrigues, Spitzenstar von Música Romântica, Herz und Seele des gesamten Festivals, bewies ihre erstaunliche, unvergleichliche Individualität in Klavierkonzerten, in Kammermusikprogrammen und am Dirigentenpult.
Eliane Rodrigues, top star of Música Romântica, the heart and soul of the entire festival, has already proven her amazing, unrivalled individuality in piano concerts, chamber music programs and on the conductor's podium.

Nicht nach der Neigung, und nach der unerläßlichen Forderung wird er für das Dirigentenpult, sogar nicht verdächtigend, welche Kräfte des Dirigententalentes darin schlummern.
Not on calling, and on an absolute must it becomes for a conductor's stand, without suspecting even, what forces of conductor's talent doze in it.

Symphonie fand mit den Wiener Symphonikern- damals noch unter ihrem Gründernamen Wiener Concertverein- und Gustav Mahler selbst am Dirigentenpult statt.
The symphony is in a direct historical reference of the Wiener Symphoniker to the composer: the Viennese premiere of the 6th Symphony was played by the Wiener Symphoniker- then under its founding name„Wiener Concertverein"- and with Gustav Mahler on the podium himself.

Vielmehr standen sie in zwei anderen Leipziger Gewandhäusern am Dirigentenpult: Mendelssohn im Gewandhaus an der Universitätsstraße, Nikisch und Furtwängler im Neuen Gewandhaus an der Beethovenstraße.
Two other Gewandhäuser in Leipzig bore witness to the concerts directed by this illustrious trio: Mendelssohn in the Gewandhaus in Universitätsstraße, Nikisch and Furtwängler in the"New Gewandhaus" in Beethovenstraße.

Die Musik von Igor Strawinsky, die Ausstattung von Alexandre Benois, die Choreografie von Mikhail Fokine, in der Titelrolle Vaslav Nijinsky und am Dirigentenpult Pierre Monteux: Die Pariser Uraufführung des Petruschka am 13.
Music by Igor Stravinsky, sets and costumes by Alexandre Benois, choreography by Michel Fokine, Vaslav Nijinsky in the title role and Pierre Monteux at the conductor's stand: the Paris premiere of Petrushka on 13 June 1911 was not only one of the greatest successes of Serge Diaghilev's Ballets russes.

Am Dirigentenpult: Leonard Bernstein, Michael Gielen, Friedrich Cerha, Peter Eötvös, Sylvain Cambreling, Manfred Honeck, David Oistrach und viele andere mehr, sowie alle Chefdirigenten aus der Geschichte des RSO Wien: Milan Horvat, Lothar Zagrosek, Pinchas Steinberg, Dennis Russell Davies, Bertrand de Billy sowie Cornelius Meister.
On the rostrum: Leonard Bernstein, Michael Gielen, Friedrich Cerha, Peter Eötvös, Sylvain Cambreling, Manfred Honeck, David Oistrach and many others, plus every principal conductor in the history of the Vienna RSO: Milan Horvat, Lothar Zagrosek, Pinchas Steinberg, Dennis Russell Davies, Bertrand de Billy and Cornelius Meister.

Allabendlich sind neben den fest engagierten Ensemblemitgliedern internationale Stars auf der Bühne und am Dirigentenpult zu erleben, im Graben begleitet von einem einzigartigen Orchester.
Every night, you can witness world-class artists alongside the permanent ensemble members on the stage and at the conductor's desk, accompanied by a unique orchestra.

Eliane Rodrigues, Spitzenstar von Música Romântica, Herz und Seele des gesamten Festivals, trat dieses Jahr in sechs Konzerten auf. Sie bewies ihre erstaunliche, unvergleichliche Individualität in Klavierkonzerten, in Kammermusikprogrammen und am Dirigentenpult.
Eliane Rodrigues, the top star of Música Romântica, the"heart" and"soul" of the whole festival, appeared in six concerts this year, having demonstrated her amazing individuality comparable to nothing and nobody in piano concerts, and in chamber music programs, and at the conductor's stand.

Das Nachmittags-Konzert am Sonntag in der Meyerhoff Symphony Hall bestätigte erneut, wie inspierierend ein drängender, Kraft ausübender Stenz auf dem Dirigentenpult sein kann, und wie mühelos er das BSO dazu bringt, mit echter Wucht zu antworten“, schreibt die Baltimore Sun.
Sunday afternoon's concert at Meyerhoff Symphony Hall reconfirmed how inspiring a force Stenz can be on the podium, and how effortlessly he can get the BSO to respond with genuine impact”, said the Baltimore Sun.

Wenn zum Dirigentenpult der achtzehnjährige Komponist herankam und zog von der Bewegung der Hand aus dem Orchester des Lagers der lautlichen Edelsteine"rpË-я=шчNo" heraus; das Geschwirr maslenitschnoj die Mengen, die komischen und tragischen Szenen"¤x=Ës°ъш" jeder verstand, was ein Zeuge des großen Ereignisses, dass vor ihm- der Klassiker der Musik des XX. Jahrhunderts ist.
When the eighty-year-old composer approached to a conductor's stand and hand movement took from an orchestra of a scattering of sound semi-precious stones"rpË-я=шчNo" a rumble maslenichnoj crowds, amusing and tragical scenes"¤x=Ës°ъш" everyone understood that is the witness of a great occasion that before it- the classic of music of the XX-th century.