What is the translation of " DIRIGENTEN " in English?

• conductors
• conductor

Examples of using Dirigenten in German and their translations into English

Liebe Dirigenten und Eltern.
Dear choirmasters and parents.

Es gibt keinen Dirigenten.
There is no orchestra conductor.

Das Bild des Dirigenten oder die live-Darsteller?
The conductor's image, or the live performers?

Er kann nicht so mit dem Dirigenten reden.
He can't talk to the conductor like that.

Dirigenten: Francesco d'Avalos und Leopoldo Casella.
Directors: Francesco d'Avalos and Leopoldo Casella.

Und dem Dirigenten folgen.
And follow the conductor's lead.

Belcanto aus der Sicht des Dirigenten Prof.
Bel canto from the conductor's perspective Prof.

Der Taktstock des Dirigenten winkt und die Musik zeigt zurück.
The conductor's baton waves; the music points back.

Was ist denn für Sie die Rolle eines Dirigenten?
So what, for you, is the role of a conductor?

Die Autorität des Dirigenten kommt hauptsächlich durch seine fachliche Kompetenz.
The conductor's authority comes mainly from his technical competence.

Zog er nach Warschau und übernahm das Amt eines Dirigenten.
Karol moved to Warsaw where he took the post of conductor.

Dirigenten waren in der Anfangszeit in der Regel die örtlichen Schullehrer.
In its early days, the conductor was usually the local schoolteacher.

Toscanini war nach meinem Empfinden... die Essenz eines Dirigenten.
Toscanini was, in my opinion, the essence of a conductor.

Sie wird vom Dirigenten auf die BÃ1⁄4hne gebeten und beginnt zu erzählen.
She is invited onto the stage by the conductor and begins to tell a story.

Das Schild deckt überall von 60% bis 98% des Dirigenten.
The shield covers anywhere from 60% to 98% of the conductors.

Wiederentdeckung eines Dirigenten, der heute als Geheimtipp unter Kennern gilt.
A rediscovery of a conductor who nowadays is considered an insider's tip.

Leben ==Peter Schneider ist der Sohn eines Dirigenten und Komponisten.
Life==Peter Schneider is the son of a conductor and composer.

Übernahm Tomasi den Posten des Dirigenten an der Oper von Monte Carlo und wurde gefragter Gastdirigent in ganz Europa.
In 1946, Tomasi assumed the post of conductor of the Opera de Monte Carlo.

Daniel Schmutzhard hat neben den genannten Dirigenten und Regisseuren u.a.
Apart from the conductors and stage directors mentioned before, Daniel has also worked with l. a.

Es gibt keinen anschaulicheren Ausdruck für Macht als die Tätigkeit des Dirigenten.
There is no more obvious expression of power than the performance of a conductor.

Ein großer Repertoireschwerpunkt des Dirigenten sind die Opern von Richard Wagner.
A core component of the conductor's repertoire are the works of Richard Wagner.

Mit einem Dirigenten eines Orchesters, das auch ohne Dirigenten auskommt.
With a conductor of an orchestra, but an orchestra that manages to perform without a conductor.

Der Zuschauer bräuchte das Vorwissen eines Dirigenten, um sinnvolle Interaktion hervorrufen zu können.
The viewer would need the knowledge of a conductor to produce a suitable interaction.

Während vieler Jahre stammten alle Dirigenten aus Mitteleuropa oder waren osteuropäische Juden; dann kamen Amerikaner.
For many years, the conductors all came from Central Europe or were Eastern European Jews.

Es begann im Oktober 1966 auf Initiative des Dirigenten und Musiker Herr Tone Ivartnik, die auch der Treffen benennen wird.
It began in October 1966 at the initiative of the conductor and musician Mr. Tone Ivartnik, who also name this meeting.

Wir alle- liebe Pueri Cantores, liebe Dirigenten, Chorsänger und unsere Familien- haben das Licht Christi in uns zu tragen.
To carry the light of Jesus which we all possess- my dear Pueri Cantors- the conductors, the choristers and our families.

Gutes Verständnis der Rolle des Dirigenten in der musikalischen Arbeit, Einblicke in die Arbeitsweise professioneller Ensembles.
A sound understanding of the conductor's role in musical work, insights into the working methods of professional ensembles.

Im Juli 2013 unternahm das Orchester mit dem Dirigenten John Axelrod und dem Violinisten David Garrett eine Deutschlandtournee, die begeistert aufgenommen wurde.
In July 2013 laVerdi, conducted by John Axelrod, guest star violinist David Garrett, took part in an enthusiastic tournée in Germany.

Gemeinsam mit der Philharmonie Salzburg unter dem Dirigenten Christopher Franklin, wird diesen Sommer die Alpenarena in Bad Hofgastein zur internationalen Opernbühne.
Together with Philharmonie Salzburg under the baton of Christopher Franklin, this summer will the Alpen Arena in Bad Hofgastein become an international operatic venue.

Anlässlich des fünften Todestags des Dirigenten gastiert es unter der Leitung von Robin Ticciati mit Werken von Fauré, Berlioz und Mozart im Kammermusiksaal.
Marking the fifth anniversary of the conductor's death, the ensemble, under the direction of Robin Ticciati, appears in the Chamber Music Hall with works by Fauré, Berlioz and Mozart.