Examples of using Division diagnostics in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist einer der Hauptstandorte der Division Diagnostics.
It is one Bei der Division Diagnostics trugen alle Geschäftsbereiche zum Wachstum der Verkäufe von 4% bei +8% in Franken.
In the Diagnostics Division interim sales showed a 4% increase in local currencies(8% in Swiss francs), with all business areas contributing to growth.Im ersten Halbjahr lancierte die Division Diagnostics einige wichtige Produkte.
There were a number ofkey product launches Point of Care Solutions, dem größten der fünf Geschäftsbereiche der Division Diagnostics.
Point of Care Solutions, Sowohl die Division Pharma als auch die Division Diagnostics sind im ersten Quartal deutlich gewachsen.
Both the Pharma and Diagnostics Divisions posted solid growth in the first quarter.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
Die Division Diagnostics wuchs im gleichen Zeitraum ebenfalls erneut schneller als der Markt und erzielte einen Umsatzanstieg um 8% in lokalen Währungen 4% in Franken;
The Diagnostics Division also continued to outpace market growth, with sales up 8% in local currencies 4% in Swiss francs;Sowohl die Division Pharma als auch die Division Diagnostics wuchsen jeweils deutlich über dem Markt.
Both the Pharmaceuticals and Diagnostics Divisions grew well ahead of their respective markets.Auch die Division Diagnostics erzielte starke Verkaufszuwächse, angeführt speziell von den Produkten für die Immundiagnostik sowie Tests für die Molekulardiagnostik.
There was also strong growth in the Diagnostics Division, driven particularly by immunodiagnostic and molecular Bei der Division Pharma verbesserte sie sich um 1,9 Prozentpunkte auf 25,7% und bei der Division Diagnostics um 2,4 Prozentpunkte auf 21,4.
In the Pharmaceuticals Leverkusen- Der Bayer-Konzern will die Division Diagnostics von Bayer HealthCare an die Siemens AG, München, für 4,2 Milliarden Euro veräußern.
Leverkusen- The Bayer Group plans to sell the Diagnostics Division of Bayer HealthCare to Siemens AG, Munich, Germany, for EUR 4.2 billion.Die erste Markteinführung von Actemra erfolgte 2005 durch Chugai in Japan zurBehandlung des seltenen Castleman-Syndroms, das starke Vergrösserungen der Lymphknoten verursacht. Division Diagnostics.
In 2005 Chugai launched Actemra in Japan in its first indication, Castleman's disease,a rare condition that causes severe enlargement of the lymph nodes. Diagnostics Division.Die Verkäufe der Division Diagnostics stiegen um 4% auf 10,5 Milliarden Franken und wuchsen damit erneut über dem globalen Markt für In-vitro-Diagnostik.
The Diagnostics Division again grew ahead of the global in vitro Damit ist der Standort Rotkreuz einer der bedeutendsten Standorte der Division Diagnostics von Roche; hier werden Forschung, Entwicklung und Produktion betrieben.
This makes Rotkreuz one of Die Division Diagnostics hat im vergangenen Jahr 20 neue Produkte auf den Markt gebracht und rechnet mit einer ähnlichen Anzahl Produkteinführungen für die kommenden Jahre.
Last year the Diagnostics Division brought 20 new products to market, and it anticipates a similar number of product launches in the coming years.Erzielte die Division Pharma mit verschreibungspflichtigenMedikamenten einen Umsatz von 19,8 Milliarden Franken und die Division Diagnostics Verkäufe von 7,4 Milliarden Franken.
In 2003 Die Division Diagnostics führte 50 Tests, welche die Informationsgrundlage für medizinische Entscheidungen verbessern, und 13 neue oder optimierte Instrumente in Schlüsselmärkten ein.
The Diagnostics Division launched 50 tests delivering enhanced information for medical decision-making and 13 new or upgraded instruments in key markets.Im Jahr 1994 erhielt Peter Schuepbach das Angebot,als Head of Supply Chain Planning and Control für die Division Diagnostics bei Roche einzutreten, wo er zuvor mehrere Jahre als Berater gearbeitet hatte.
In 1994 he was asked to join Rocheas Head of Supply Chain Planning and Control for the Diagnostics Division where he had previously been working as a consultant for several years.Die EMEA-LATAM Organisation der Division Diagnostics hat ihren Hauptsitz in Rotkreuz und deckt die größte geographische Region für die Roche Gruppe ab.
The Diagnostics division's EMEA-LATAM regional organisation is headquartered in Rotkreuz and covers the largest geographic region within the Roche Group, including Europe, the Middle East.Sie folgt auf Dan Zabrowski, der zum 1. Februar2012 die Leitung von Roche Applied Science in der Division Diagnostics mit Sitz in Penzberg, Deutschland.
She will relocate to Group headquarters in Basel, Switzerland and succeed Dan Zabrowski,who will take over the position as Head of Roche Applied Science in the Diagnostics Division, located in Penzberg, Germany, as of February 1, 2012.Die Division Diagnostics erhöhte ihre Verkäufe im Rahmen des Marktwachstums um 4% in lokalen Währungen, respektive 5% in Franken(5% in US-Dollar) auf 8,2 Milliarden Franken.
In the Diagnostics Division sales rose 4% in local currencies and 5% in Swiss francs(5% in US dollars) to 8.2 billion Swiss francs, in line with overall market growth.Die sich rasch wandelnde Landschaft der Hepatitis-C-Therapie erfordert neue Tests mit einer zusätzlichen Sicherheitsstufe beim Nachweis und der genauen Quantifizierung von Hepatitis-C-RNA verschiedener Genotypen des Virus," so Roland Diggelmann,Chief Operating Officer der Division Diagnostics von Roche.
The rapidly changing hepatitis C treatment landscape requires tests with an additional layer of protection in detecting and accurately quantifying hepatitis C RNA across genotypes," stated Roland Diggelmann,Chief Operating Officer of Roche's Diagnostics Division.Die Division Diagnostics erwartet eine Fortsetzung der Margenentwicklung auf dem Weg zum Ziel einer Betriebsgewinnmarge(vor Sonderpositionen) von rund 23% im Jahr 2006.
The Diagnostics Division anticipates the margin development to continue towards its goal of achieving an operating profit margin of around 23%(before exceptional items) in 2006.Roche gab heute bekannt, dass Roland Diggelmann, CEO der Division Diagnostics und Mitglied der Konzernleitung, Roche per 30. September 2018 verlassen wird, um seine Karriere außerhalb des….
Roche today announced that Roland Diggelmann, CEO Diagnostics Division and member of the Corporate Executive Committee, will be leaving Roche to pursue his career outside of the company effective 30….Division Diagnostics- Geschäft mit klinischen Labors trägt wesentlich zum Wachstum bei Die Verkäufe der Division Diagnostics stiegen um 4% auf 7,7 Milliarden Franken, was vor allem der Nachfrage nach Tests und Plattformen für klinische Labors vom Geschäftsbereich Professional Diagnostics(+7%) zu verdanken ist.
Diagnostics Division- clinical laboratories drive growth Sales in the Diagnostics Division rose 4% to 7.7 billion Swiss francs as a result of strong demand for tests and platforms used in clinical laboratories, especially from Roche's Professional Diagnostics(+7%) business area.In den ersten drei Monaten 2008 erzielte die Division Diagnostics einen Umsatz von 2,3 Milliarden Franken. Dies entspricht einem über dem Marktdurchschnitt liegenden Wachstum von 9% in lokalen Währungen 3% in Franken, 19% in US-Dollar.
Roche's Diagnostics Division posted sales of 2.3 billion Swiss francs in the first three months of 2008, an above-market increase of 9% in local currencies(3% in Swiss francs, 19% in US dollars) over the year-earlier period.Das Portfolio der Division Diagnostics umfasst modernste Tests und Systeme für die Früherkennung, Diagnose und Überwachung von Krankheiten und für die klinische Entscheidungsfindung z.B. Krebs, Herz-Kreislauf-, Entzündungs- und Infektionserkrankungen.
The Diagnostics division portfolio includes state-of-the-art tests and systems for the early recognition, diagnosis, and monitoring of diseases and for clinical decision making for example, cancer as well as cardiovascular, inflammatory, and infectious diseases.EMEA-LATAM Die EMEA-LATAM Organisation der Division Diagnostics hat ihren Hauptsitz in Rotkreuz und deckt die größte geographische Region für die Roche Gruppe ab, erstreckt sie sich doch über Europa, den Mittleren Osten, Afrika und Lateinamerika.
EMEA-LATAM The Diagnostics division's EMEA-LATAM regional organisation is headquartered in Rotkreuz and covers the largest geographic region within the Roche Group, including Europe, the Middle East, Africa and Latin America.In der Division Diagnostics lagen die Verkäufe mit einem Wachstum von 4% in lokalen Währungen im Rahmen der globalen Marktentwicklung. Betriebsgewinnmarge um 2,5 Prozentpunkte erhöht Der starke Verkaufsanstieg 2005 wirkte sich sehr positiv auf die Ertragslage der Roche-Gruppe aus.
In the Diagnostics Division sales in local currencies increased 4%, in line with global market growth. Operating profit margin up 2.5 percentage points Strong top-line growth had a very positive impact on the Group's earnings performance in 2005.Die Verkäufe der Division Diagnostics wuchsen schneller als der Markt für In-vitro-Diagnostika4. Zum Verkaufsplus von 4% auf 10,5 Milliarden Franken trugen alle Regionen bei. Eine anhaltend starke Nachfrage verzeichneten Tests und Instrumente für den Einsatz in klinischen Labors, insbesondere aus dem Portfolio des Geschäftsbereichs Professional Diagnostics +8.
The Diagnostics Division grew ahead of the in vitro market4, as all regions contributed to sales growth of 4%. Sales reached 10.5 billion Swiss francs with the most important contribution coming from continued strong demand for tests and instruments used in clinical laboratories, especially from Professional 
