What is the translation of " DOPPELTE PORTION " in English?

• double portion
• double dose

Examples of using Doppelte portion in German and their translations into English

Nein, hier, doppelte Portion.
No, I didn't. Here, double order.

Die doppelte Portion mit Kaffee und Cola kostet gerade mal 6 Lari.
A double portion together with some coffee and soda costs 6 Lari only.

Mancher braucht die doppelte Portion.
Some people need the double dose.

Wie eine doppelte Portion Schokoladeneis.
You look like a double scoop of chocolate.

Sie kochen, wie mindestens, die doppelte Portion.
Cook, at least, a double portion.

Wenn Morgan eine doppelte Portion angeboten wird, kann er sie nehmen.
If Morgan is offered a double portion, he can take it.

Besonders, wenn man wie ich, immer eine doppelte Portion mixt.
Especially when, like me, you always mix a double portion.

Eine doppelte Portion von Elijahs Geist ist der Gipfel des Glücks, nach dem er sich sehnte.
A double portion of Elijah's spirit is the pinnacle of good luck which he craved.

Sie verwenden eine doppelte Portion Tabak.
They use a double portion of tobacco.

Die doppelte Portion schwarze Johannisbeere im Fond untermalt die fruchtige Frische dieses lebhaft Frühsommerduftes.
A double dose of black currant brings out the splashy fruitiness of this exciting fragrance.

Bei mir fehlt die doppelte Portion Ingwer.
They forgot my double portion of ginger.

Der richtige Mann von Welt mit Geld... bestellt grade in den allerfeinsten Hotels manchmal Gulasch mit Knödel, doppelte Portion.
A real man of the world with money orders, especially in the finest hotels,"goulash with dumplings, a double portion".

Ich hätte gern eine doppelte Portion Eis für die ganze Crew.
I would like double portions of ice cream for the entire crew.

Doppelt so langes Kauen verdoppelt den Unterhaltungswert und dauert genauso lang, wie wenn man die doppelte Portion schneller isst.
Chewing twice as much makes it more enjoyable and takes just as long as eating double the portion size faster.

Unsere Kunden in der Economy Class genießen eine doppelte Portion Glück mit unserem Mandarinenkuchen mit Orangenkompott.
While our customers in Economy Class enjoy a double serving of good fortune with our mandarin cake with orange compote.

Rush zog die Schlussfolgerung, dass„Weiße nicht die Schwarzen tyrannisieren sollten, ihrer Krankheit wegen sollten sie eine doppelte Portion Humanität erhalten.
Rush wrote that"Whites should not tyrannize over, for their disease should entitle them to a double portion of humanity.

Ich will die doppelte Portion Witze über Rivalen, Fettnäpfchen, langweilige Argumente, künstliche Skandale und Phrasendreschereien in den Nachrichten.
I want a double portion of jokes about rivals, faux pas, boring arguments, fabricated scandals and phrasemongering on the evening news programmes.

Fahren Sie die Gesundheit und bekommen Sie die doppelte Portion des Vergnügens.
Ride on health and receive a double portion of pleasure.

Wenn man schon doppelte Portionen an Grießsuppe und leckeren Hackfleisch-Krautwickeln hineingeschaufelt hat, kommt die Gastgeberin mit Torte und Blätterteig-Delikatessen.
If you already scooped double portions of delicious semolina soup and mince stuffed cabbage, the hostess will bring in cake and pastry delicacies.

Ich weiß noch, sie bestellte an dem Abend eine doppelte Portion Spaghetti und dazu Walderdbeeren.
I still remember what she ordered. A double portion spaghetti and strawberries.

Die Brote erinnern an die doppelte Portion Manna, die während der Wüstenwanderung freitags vom Himmel fiel, damit man am Schabbat weder backen noch tragen musste.
They recall the double portion of manna that fell from heaven on Fridays during the wandering by the Israelites in the desert so that they wouldn't have to bake or carry on Shabbat.

Das folgende Format- Nolprel A Forte enthält eine doppelte Portion der vorherigen Dosierung.
The following format- Noliprel A Forte, includes a double portion of the previous dosage.

Und noch viel wichtiger: Der Körper interessiert sich nicht dafür, welches Zielgewicht wir erreichen wollen. Geht der Gewichtsverlust also langsamer vonstatten als wir uns das wünschen, sind wir schnell frustriert und hauen uns aus Trotz gleich die doppelte Portion rein.
And even more importantly: Our bodies are not interested in the target weight we wish to achieve, so if the weight loss plan is progressing slower than we would like, we soon become frustrated and pile a double portion onto our plates out of spite.

Dein geheimer Verehrer benutzt das vorher vereinbarte Zeichen: die doppelte Portion Kartoffelbrei auf seinem Teller.
Your secret admirer uses the prearranged signal of a double-helping of mashed potatoes on his plate.

Wenn zusätzlich zum Säugling die ältere Schwester oder der ältere Bruder ernährt werden müssen, können Sie eine doppelte Portion des Gemüsegerichts zubereiten.
If, in addition to the infant, it is necessary to feed his older sister or brother, you can prepare a double portion of the vegetable dish.

Wenn die nächste Portion des Arzneimittels versäumt wurde, muss aus Sicherheitsgründen keine doppelte Portion eingenommen werden, um eine Überdosierung zu vermeiden.
If the next portion of the drug was missed, it is not necessary to take a double portion for safety reasons in order to avoid overdose.

Gleichzeitig ist es bei der Verwendung eines Hamburgers besser, nicht das ganze Brötchen zu essen und dafür eine doppelte Portion Salat zu bestellen.
At the same time, when using a hamburger, it is better not to eat the whole bun and order a double portion of salad for it. Otherwise, there is a risk of gaining weight.

Capsicum Frutescens Chili-Sorten blühen nicht nur wunderschön, sie enthalten auch die doppelte Portion Capsaicin- Also ran ans Züchten!
Capsicum frutescens chili varieties don't only blossom beautifully, but they also have a double portion of Capsaicin- So start growing!

Auch die liebe Julia kocht und isst am liebsten in Gesellschaft und so haben wir heute gleich eine doppelte Portion gefüllte Teig-Taschen für Euch.
The lovely Julia also prefers to cook and eat in company and so we will have a double portion of recipes for you today.

Wer einen ungarischen Straßenverkäufer sieht, der dieses frittierte Fladenbrot mit dem Hefearoma verkauft, fragt gleich nach einer doppelten Portion.
As soon as you see a Hungarian street vendor hawking this deep-fried flatbread and smell its yeasty aroma, you will be asking for a double serving.