What is the translation of " DRITTE SYSTEM " in English?

• third system

Examples of using Dritte system in German and their translations into English

DAS DRITTE SYSTEM: NEUE BESCHÄFTIGUNGSCHANCEN.
THE THIRD SYSTEM: A SOURCE OF NEW JOBS.

Zudem besteht die Notwendigkeit, eine qualitativ hochwertige Gesundheitsvorsorge, ein vielfältiges gesellschaftliches Leben, ein verbessertes Umfeld- das dritte System- für alle zu garantieren, und es bedarf steuerlicher und gesetzlicher Maßnahmen, um den wirtschaftlichen Fortbestand und die Transparenz dieser in der Entstehung begriffenen solidarischen Wirtschaft zu ermöglichen.
It is also important to ensure quality in health, an improved social situation, and an improved environment for everyone- the third system- and tax and legislative measures are essential in order to ensure both the economic longevity and the visibility of this emerging economy of solidarity.

Das dritte System ist auf dem Boden, es reagiert auf Druck.
The third system is on the floor and is pressure sensitive.

Die Kommission wies ferner darauf hin, Priorität solle den Vorschlägen eingeräumt werden, die auf dem Grundsatz der Partnerschaft zwischen verschiedenen Akteuren basierten, und nannte in diesem Zusammenhang die öffentlichen Behörden, den Privatsektor, die Sozialpartner, das Dritte System usw. In der Mitteilung der Kommission wird auf diesen Kontext verwiesen und betont, eines der prioritären Themen laute"Lokale Beschäftigungsstrategien und Innovation.
Moreover, it was pointed out that priority would be given to proposals based on the principle of partnership among the various actors, mentioning public authorities, the private sector, the social partners, the third system etc. The Commission communication recalls this background, and entitles one of the priority themes"local employment strategies and innovation.

Es war das dritte System dieser Art, welches in der Volksrepublik China eingeweiht wurde.
It was the third system of this kind to be inaugurated on the People's Republic of China.

Die in der Mitteilung über das Dritte System aufgeworfenen Fragen wurden ausgiebig diskutiert.
The issues raised in the Communication on the Third System were extensively debated.

Dritte System und Beschäftigung; a mid term review- Bericht an DG Beschäftigung- 2000 CIRIEC 2000.
Third system and employment; a mid term review- Report to DG Employment and Social Affairs- 2000 CIRIEC 2000.

Die innovativen Maßnahmen unterstützen die Entwicklung tragbarer Finanzierungssysteme für das Dritte System(zwecks Vermeidung einer Abhängigkeit von Beihilfen), bei denen innovative Finanzinstrumente(Mikrokredite, lokale Sparformen, Dienstleistungsgutscheine und Steuernachlässe) kombiniert zum Einsatz gelangen.
Innovative measures will support the development of sustainable funding packages for the Third System(avoiding a dependence on grants) that would combine innovative financial instruments such as micro-credit, local solidarity savings, vouchers, tax rebates.

Das dritte System, dass die 10 TFlop/s- Marke überschritten hat ist Virginia Techs X Cluster, das mit 10,28 TFlop/s gemessen wurde.
The third system ever to exceed the 10 TFflop/s mark is Virginia Tech's X measured at 10.28 TFlop/s.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß bei dem vorliegenden Projekt für uns das- wie wir es bezeichnen-" Dritte System" von großer Bedeutung war, also die sogenannte Sozialwirtschaft, die entweder in den Bereichen Gesundheitswesen oder Bildung und Kultur erfolgen kann und in der meines Erachtens ein enormes Beschäftigungspotential liegt.
In conclusion, I would like to point out that the link with what we refer to as the third system, the so-called social economy, which may be found in public health or culture, is very important to us in the project. It is my view that there is enormous scope for job creation in this area.

Das Dritte System verleiht dem lokalen Entwicklungsprozess einen Mehrwert und kann wirtschaftliche und soziale Zielvorgaben auf einen Nenner bringen.
The Third System adds value to the local development process and is able to combine economic and social objectives.

Die Bewertung von im Rahmen des Dritten System angesiedelten Pilotprojekten macht deutlich, dass das Dritte System über das Potenzial verfügt, wertvolle Beiträge zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen in Europa zu leisten und gleichzeitig einem Versagen des Marktes bei der Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen im sozialen Bereich wie auch in den Bereichen Umwelt und Kultur entgegenzuwirken.
The evaluation of Third System pilot projects underlines that the Third System has the potential to make valuable contributions to the creation and maintenance of employment in Europe, and at the same time to meet market failures in the provision of goods and services in a wide variety of social, environmental and cultural situations.

Das dritte System ist eine größere Version(35 m3/h) des ersten Systems das für den Einsatz zur Behandlung der Kesselabschlämmung mit einem Durchlaufdampferherhitzer("OTSG") bestimmt ist.
The third system is a larger-scale version(35 m 3/h) of the first system intended for deployment to treat one-through steam generator("OTSG") boiler blowdown.

Homo Integer Das dritte System: Homo Integer- ein fast automatisch arbeitendes Heilsystem.
The third system: The Homo Integer-this healing system works almost automatically.

Der TRLFS ist das dritte System aus der Reihe der Laserfluorosensoren von OPTIMARE zur Detektion und Klassifizierung von Ölverschmutzungen des Meeres.
The TRLFS is the third system out of OPTIMARE's series of laser fluorosensors for airborne oil spill detection and classification.

Die Frage der Rolle, die das Dritte System oder die Solidarwirtschaft oder der Dritte Sektor bei der Entwicklung der Beschäftigung vor Ort spielen kann, ist einerseits sehr einfach und andererseits sehr kompliziert.
The role which the third system or social economy or third sector can play in local employment development is in some ways very simple and in others very complicated.

Neben Unternehmen stellen das Dritte System oder die Solidarwirtschaft einen wichtigen und zunehmend bedeutenderen Faktor bei der Schaffung von Arbeitsplätzen dar, insbesondere für Personen, die Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt haben.
Alongside enterprises, the third system or social economy represent a significant and growing force in job creation, particularly for those with difficulty in accessing the labour market.

Im dritten System beginnst du wieder mit Klicken auf die Belegen-Schaltfläche.
In the third system, you again start by pressing the Cite button.

Da Siemens auch mit der EPLAN Plattform arbeitet und zudem deren drittes System- EPLAN Cabinet- nutzt, vereinfacht sich die Kooperation in der Schaltschrankplanung und -fertigung deutlich.
Since Siemens also uses the EPLAN platform and the third system, EPLAN Cabinet, cooperation during enclosure planning and production is significantly easier.

Als drittes System hat man dann anzuerkennen alles dasjenige, was als Organe und Tätigkeiten zusammenhängt mit dem eigentlichen Stoffwechsel.
As a third system, one can recognise all the organs whose actions relate to metabolism.

Es gibt auch noch ein drittes System, durch das Als Mom sich an einen frostfreien Kühlschrank hängen kann.
There's actually a third system which allows Al's mom to anchor herself to a frost-free Frigidaire.

Als drittes System hat man dann anzuerkennen alles, was als Organe und Tätigkeiten zusammenhängt mit dem eigentlichen Stoffwechsel.
The third system is to be recognized in everything which, in the form of organs and functions, is connected with metabolism as such.

Diese Response-Daten können auf Kundenseite dann im nächsten Schritt von einem dritten System, beispielsweise einem Datawarehouse, weiter verarbeitet werden.
This response data can be further processed within a third system, for example a data warehouse.

Das Europäische Parlament hatte im Haushalt für 1997 10 Millionen ECU für die Förderung der Beschäftigung im dritten System bewilligt.
The European Parliament has earmarked ECU 10 million in the 1997 budget in order to promote the development of employment in the third system.

Auch ein drittes System mit einer Verarbeitungskapazität von 10 m 3 pro Stunde für die Extraktion von Lithium aus Sole steht kurz vor der Auslieferu ng.
 Mobilization of a third system, capable of processing 10m 3 per hour to extract lithium from brine, is also being finalized.

Ein drittes System ist derzeit in Bau; es handelt sich dabei um eine großformatige Version des ersten Systems(20 m3 pro Stunde), die beim sogenannten"Kesselblasen" eines Abwärme-Dampfgenerators("OTSG") zum Einsatz kommt.
A third system is currently in fabrication and is a larger- scale version(20 m3/h) of the first system intended to treat one-through steam generator("OTSG") boiler blow down.

Es gibt ein drittes System, das von CUI eingefÃ1⁄4hrt wurde. Es setzt eine magnetische Rotorabwuchtung ein, die auch als magnetische Struktur bezeichnet wird, und ein verbessertes Gleitlager, um die Nachteile anderer Ventilatorkonstruktionen auszugleichen.
There is a third system introduced by CUI that uses magnetic rotor-balancing, also referred to as magnetic structure, and an improved sleeve bearing to offset the downsides found in other fan designs.

Im übrigen wird TotalFina/Elf nur noch Minderheitsbeteiligungen an den beiden größten französischen Ölleitungssystemen(Seine- und Rhône-Tal) behalten und sich aus dem dritten System(Nantes-Melun-Metz) und aus allen mit diesem System in Verbindung stehenden Lagern zurückziehen.
Furthermore, TotalFina/Elf will retain only minority interests in the two main French pipeline systems(the Seine and Rhône valleys) and is withdrawing completely from the third of these systems(the Nantes-Melun-Metz pipeline) and from all the depots adjacent to this pipeline.

Personenbezogene Daten für Services sind von Ihnen bereitgestellte personenbezogene Daten, die in Oracle-, Kunden- oder dritten Systemen und Umgebungen vorliegen und von Oracle in Ihrem Namen verarbeitet werden, um die Services zu erbringen.
Services Personal Information is personal information that is provided by You, resides on Oracle, customer or third-party systems and environments, and is processed by Oracle on Your behalf in order to perform the Services.

Im Bereich der Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen sind derzeit zwei Systeme regionaler Vorschriften in Kraft, die die Beförderung auf Rhein und Donau regeln(ADNR, ADND) und ein drittes System(ADN der Vereinten Nationen) wird voraussichtlich in Kürze in Kraft treten.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas(ADN-R, ADN-D), and a third system(ADN of the UN) is expected to come into force soon.