Examples of using Third system in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Now, the third system.
Nun zum dritten System.The third system is on the floor and is pressure sensitive.
The issues raised in the Communication on the Third System were extensively debated.
Die in der Mitteilung über das Dritte System aufgeworfenen Fragen wurden ausgiebig diskutiert.From Third System and Employment pilot action.
Aus der Pilotaktion Drittes System und Beschäftigung.That means that you do not have to invest in a third system if you want to automate the document management.
Das bedeutet, dass Sie in kein„Drittsystem" investieren müssen, wenn Sie Ihr Dokumentenmanagement automatisieren wollen.In the third system, you again start by pressing the Cite button.
Im dritten System beginnst du wieder mit Klicken auf die Belegen-Schaltfläche.Unique pipe head ensuring maximumquality Two complete systems for Enetec Plastics- the third system to be delivered shortly.
Einzigartiger Rohrkopf ist Garant fürhöchste Qualität Zwei Komplettanlagen für Enetec Plastics- Dritte Anlage kurz vor der Lieferung.It was the third system of this kind to be inaugurated on the People's Republic of China.
Es war das dritte System dieser Art, welches in der Volksrepublik China eingeweiht wurde.EN'A part of the Programmeshould be devoted to the financing of SMEs in the third system, in particular in sectors such as public health, education and culture.
EN"Ein Teil des Programms sollte der Finanzierung von KMU im'Dritten System', insbesondere in den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung und Kultur gewidmet werden.The third system: The Homo Integer-this healing system works almost automatically.
Homo Integer Das dritte System: Homo Integer- ein fast automatisch arbeitendes Heilsystem.Use your already made investment in your SAP system for the filing andmanagement of digital personnel files without further investments in a third system.
Nutzen Sie die bereits getätigte Investition in Ihr SAP-System auch für die Ablage unddas Management digitaler Personalakten ohne weitere Investition in ein Drittsystem.There's actually a third system which allows Al's mom to anchor herself to a frost-free Frigidaire.
Es gibt auch noch ein drittes System, durch das Als Mom sich an einen frostfreien Kühlschrank hängen kann.Priority will be given to proposals based on the principle of partnership under which different actors(public authorities, private sector,social partners, third system, etc.) can work together with common objectives.
Priorität wird Vorschlägen eingeräumt, an denen entsprechend dem Grundsatz der Partnerschaft verschiedene Akteure(öffentlicher und privater Sektor,Sozialpartner, Drittes System usw.) beteiligt sind, die zusammen auf gemeinsame Ziele hinarbeiten.Third system and employment; a mid term review- Report to DG Employment and Social Affairs- 2000 CIRIEC 2000.
Dritte System und Beschäftigung; a mid term review- Bericht an DG Beschäftigung- 2000 CIRIEC 2000.Since Siemens also uses the EPLAN platform and the third system, EPLAN Cabinet, cooperation during enclosure planning and production is significantly easier.
Da Siemens auch mit der EPLAN Plattform arbeitet und zudem deren drittes System- EPLAN Cabinet- nutzt, vereinfacht sich die Kooperation in der Schaltschrankplanung und -fertigung deutlich.The third system is to be recognized in everything which, in the form of organs and functions, is connected with metabolism as such.
Als drittes System hat man dann anzuerkennen alles, was als Organe und Tätigkeiten zusammenhängt mit dem eigentlichen Stoffwechsel.What forms of partnership would provide a stable input for third system organisations' interests and needs into decision-making?
Mit welchen Partnerschaftsformen ließe sich erreichen, daß As a third system, one can recognise all the organs whose actions relate to metabolism.
Als drittes System hat man dann anzuerkennen alles dasjenige, was als Organe und Tätigkeiten zusammenhängt mit dem eigentlichen Stoffwechsel.Many comments addressed the issue of the financing sources of Third System organisations(TSO), since the instability of funding is a major problem for the third sector.
Viele Kommentare sprachen die Frage der Finanzierung von Organisationen des Dritten Systems an, denn sie sehen in der instabilen Finanzierungsbasis ein Hauptproblem für den The third system ever to exceed the 10 TFflop/s mark is Virginia Tech's X measured at 10.28 TFlop/s.
Das dritte System, dass die 10 TFlop/s- Marke überschritten hat ist Virginia Techs X Cluster, das mit 10,28 TFlop/s gemessen wurde.New forms of entrepreneurship involving new forms of working and producing,particularly linked to third system organisations, attempt to combine social and economic goals and in doing so foster responses to new societal needs.
Neue Formen von Unternehmertum mit neuen Arbeits- und Produktionsmethoden,die insbesondere in Zusammenhang mit Einrichtungen des Dritten Systems zu finden sind, versuchen, soziale und wirtschaftliche Vorgaben miteinander zu verbinden und auf diese Weise Antworten auf die neuen gesellschaftlichen Bedürfnisse zu finden.Making third system organisations more professional is indispensable if the quality of service provided is to improve.
Organisationen des Dritten Systems müssen unbedingt professioneller gestaltet werden, will man die Qualität der Dienstleistungen verbessern.Innovative measures willsupport the development of sustainable funding packages for the Third System(avoiding a dependence on grants) that would combine innovative financial instruments such as micro-credit, local solidarity savings, vouchers, tax rebates.
Die innovativen Maßnahmen unterstützen die Entwicklung tragbarer Finanzierungssysteme für das Dritte System(zwecks Vermeidung einer Abhängigkeit von Beihilfen), bei denen innovative Finanzinstrumente(Mikrokredite, lokale Sparformen, Dienstleistungsgutscheine und Steuernachlässe) kombiniert zum Einsatz gelangen.The Third System adds value to the local development process and is able to combine economic and social objectives.
Das Dritte System verleiht dem lokalen Entwicklungsprozess einen Mehrwert und kann wirtschaftliche und soziale Zielvorgaben auf einen Nenner bringen.Ruys: The enterprises and organisations of the Third System: a strategic challenge for employment National Report The Netherlands(Tilburg University, September 1999); data refer to 1997.
Ruys: The enterprises and organisations of the Third System: a strategic challenge for employment(Die Unternehmen und Organisationen des Dritten Sektors: eine strategische Herausforderung für die Beschäftigung), National Report The Netherlands, Tilburg University, September 1999; die Daten beziehen sich auf 1997.Third System Organisations perceive that some of their financial difficulties lie in regulatory issues: banking regulations impede the development of funding instruments adjusted to their needs, and competition rules prevent local authorities from adding so-called social clauses in public procurement.
Organisationen des Dritten Systems sehen zum Teil regulative Hindernisse als Ursache für ihre finanziellen Schwierigkeiten an: Bankvorschriften erschweren es, Finanzinstrumente auf ihre Bedürfnisse zuzuschneiden, und Wettbewerbsregeln lassen es nicht zu, dass lokale Gebietskörperschaften so genannte Sozialklauseln in ihre öffentlichen Ausschreibungen aufnehmen;The TRLFS is the third system out of OPTIMARE's series of laser fluorosensors for airborne oil spill detection and classification.
Der TRLFS ist das dritte System aus der Reihe der Laserfluorosensoren von OPTIMARE zur Detektion und Klassifizierung von Ölverschmutzungen des Meeres.A pilot scheme"Third system and employment" has been launched to explore and promote the employment potential of local initiatives in new types of services.
Inzwischen ist eine Pilotaktion"Drittes System und Beschäftigung" zur Erkundung und Förderung des Beschäftigungspotentials lokaler Initiativen im Bereich neuartiger Dienstleistungen angelaufen.The role which the third system or social economy or third sector can play in local employment development is in some ways very simple and in others very complicated.
Die Frage der Rolle, die das Dritte System oder die Solidarwirtschaft oder der There is a third system introduced by CUI that uses magnetic rotor-balancing, also referred to as magnetic structure, and an improved sleeve bearing to offset the downsides found in other fan designs.
Es gibt ein drittes System, das von CUI eingefÃ1⁄4hrt wurde. Es setzt eine magnetische Rotorabwuchtung ein, die auch als magnetische Struktur bezeichnet wird, und ein verbessertes Gleitlager, um die Nachteile anderer Ventilatorkonstruktionen auszugleichen.
