What is the translation of " DRITTEN PFEILERS " in English?

• third pillar
• third pillars

Examples of using Dritten pfeilers in German and their translations into English

Der zweite Punkt betrifft die stärkere Integration des zweiten und dritten Pfeilers in die Verträge.
Secondly, there is the integration of the second and third pillars, more integration in the Treaties.

Frau Präsidentin, die Probleme des dritten Pfeilers stehen immer mehr im Zentrum der europäischen Debatte, und dies zu Recht.
Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so.

Die PSE-Fraktion ist auch über den Fortschritt hinsichtlich des zweiten und dritten Pfeilers des Vertrages sehr enttäuscht.
My group are also deeply disappointed with progress on the second and third pillars of the Treaty.

Auch die innerhalb des zweiten und dritten Pfeilers entstandenen Arbeitsgruppen sind sehr hilfreich für die wichtige Koordinierungsarbeit.
There is also a worthwhile coordination with the help of various working groups which have been established within both the second and third pillars.

Dann brauchen wir auch einen angemessenen demokratischen Einblick in Dokumente innerhalb des zweiten und dritten Pfeilers.
Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars.

Dabei denke ich insbesondere an die Möglichkeiten im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers, wie sie vor allem die Verfassung geboten hätte.
I particularly have the second and third pillars in mind, which is mainly what the Constitution would have catered for.

Wir brauchen mehr und überzeugendere Lösungen, vor allem auch im Bereich des zweiten und dritten Pfeilers.
We need more solutions and we need solutions that are more convincing, particularly in the area of the second and third pillars.

Im Rahmen des dritten Pfeilers wurden bereits einige Versuche unternommen, bei denen man nur hoffen kann, daß sie so schnell wie möglich in gemeinschaftliches Recht umgesetzt werden.
Several attempts have been made under the third pillar, and we must hope that these will be transposed promptly into Community law.

Dies gilt natürlich unbeschadet eventueller Beschlüsse, die im Rahmen des zweiten oder dritten Pfeilers getroffen werden.
Of course this is without prejudice to any decisions which may be adopted under the second and third pillars.

Der Besitzstand des bestehenden Dritten Pfeilers, der den Bewerberländern übermittelt wurde; hier stammen einige Rechtsakte, z.B. das Dubliner Übereinkommen, sogar aus der Zeit vor Maastricht.
The existing Third Pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre-dates Maastricht e.g. the Dublin Convention.

Es handelt sich um das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, das im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers weitgehend vereinfacht worden ist.
This concerns the procedure for enhanced cooperation, which has, to a large extent, been made possible under the first and third pillars.

Sowie auf EUROJUST, eine im Rahmen des Dritten Pfeilers geschaffene Einrichtung, die hinsichtlich ihres Haushalts und ihrer Finanzierung jedoch weitgehend einer traditionellen Gemeinschaftseinrichtung gleichgestellt ist14.
As well as to one body established under the Third Pillar, but treated as a traditional Community body in budgetary and financial terms, Eurojust.

Sie müssen des Weiteren rasch versuchen, Instrumente zum Schutz der personenbezogenen Daten im Bereich des zweiten und dritten Pfeilers zu schaffen.
They must, furthermore, seek to implement means for the protection of personal data in the second and third pillars too at the earliest possible opportunity.

Die Reform der derzeitigen Mechanismen des dritten Pfeilers wird einer der zuverlässigsten Maßstäbe sein, an denen sich die Ergebnisse der Konferenz zur Vertragsrevision zu messen haben.
The reform of the current mechanism for the third pillar will be one of the surest measurements for evaluating the results of the conference.

Nach Auffassung der Kommission muss eine Maßnahme gemäß dem ersten Pfeiler ergriffen werden, wobei dieses Instrument gegenüber einem Instrument des dritten Pfeilers Vorrang habe.
According to the Commission, a first-pillar instrument must be adopted which takes precedence over a third-pillar instrument.

Bei diesen Fragen des dritten Pfeilers, bei diesen für die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts so wichtigen Vereinbarungen ist es untragbar, daß die amtierende Ratspräsidentschaft heute nicht hier ist.
On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent.

Des Weiteren unterstreicht sie die Notwendigkeit, dass auch für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers eindeutige Rechtsvorschriften gelten müssen.
It will also highlight the need to subject personal data processing under the second and third pillars to clear legal regulations.

Wir fordern dagegen, daß Teile des dritten Pfeilers, zu denen auch die Asylpolitik gehört, bei der Revision des Vertrags vergemeinschaftet werden, denn nur so kann das Parlament seine demokratische Mitwirkung und Kontrolle ausüben.
We, on the other hand, are demanding that certain parts of the third pillar, including asylum policy, should be communitized by revising the Treaty, because only in this way can Parliament exercise its democratic participation and control.

Obwohl hierfür gute Argumente angeführt werden, gehört diese juristische Frage in den Bereich des dritten Pfeilers und nicht in diese Richtlinie über die Ausgabe von Führerscheinen.
Although there are good arguments in favour of this, this legal question belongs under the third pillar and not in this directive on the issuing of driving licences.

Ausnahmen sind die innovativen Maßnahmen der Kommission"Ambient Assisted Living"(Betreutes Wohnen), die Initiative i2010 und die Mitteilung der Kommission zum Thema eAccessibility, die nun Teil des Programms eInclusion im Rahmen des dritten Pfeilers von"i2010" ist.
An exception is the Commission's Innovative Actions,'Ambient Assisted Living', the i2010 initiative and its eAccessibility communication, now part of the eInclusion programme in the third pillar of'i2010.

Das Weißbuch befaßt sich nicht direkt mit den Themen des dritten Pfeilers, verweist jedoch auf Fragen des ersten Pfeilers wie Geldwäsche und Freizügigkeit, die mit den Bereichen Justiz und Inneres eng zusammenhängen.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.

Diese Ereignisse erinnerten uns auch daran, dass wir mit der Erfüllung der Verpflichtungen, die die Staats- und Regierungschefs in Tampere zur Herausbildung des dritten Pfeilers der Europäischen Union eingegangen waren.
These events have also reminded us that we were a long way behind in meeting the commitments that the Heads of State and Government had given in Tampere in order to develop the third pillar of the European Union.

Zunächst einmal scheint es mir verfrüht, heute schon eine vollkommene Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers zuzulassen, wie es in der Entschließung vom 13. März 1996 gewünscht wurde, zumal ja die Verhandlungen in der Regierungskonferenz noch laufen.
In the first place, to accept the complete'communitization' of the third pillar today, as the resolution of 13 March 1996 would wish, while negotiations in the Intergovernmental Conference are still going on, seems to me premature.

Der Rat weiß darüber Bescheid: Das sind die Fragen der noch offenen Probleme der Rechtsgrundlagen, der Klassifizierung der Ausgaben und der interinstitutionellen Aspekte bei den Haushaltszeilen des zweiten und dritten Pfeilers. Wir möchten hier eine Lösung mit dem Rat erzielen.
As the Council is aware, these outstanding issues are the legal bases, the classification of expenditure, and interinstitutional matters concerning the budget lines relating to the second and third pillars.

Im Bereich des dritten Pfeilers müssen im Ergebnis der Übereinkommen von Tampere die Verfahrensgarantien entwickelt werden, und diese Garantien müssen bei grenzüberschreitenden Situationen, wie den von ihm genannten.
As a result of the Tampere agreements, we need the guarantees of a fair trial to be developed in the area of the third pillar, and we need these guarantees to be developed when transnational situations arise, such as the ones he has described.

Auch wenn es im Vertrag nur um den dritten Pfeiler geht, möchten ich und meine Kollegin die Debatte nicht nur auf diesbezügliche Fragen begrenzen, denn oftmals besteht ein enger Zusammenhang zwischen den Problemen des ersten und des dritten Pfeilers.
Although the Treaty only refers to the third pillar, I and my colleagues do not wish to restrict the debate to questions concerning the third pillar. Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.

Es wurde ferner darauf hingewiesen, daß die luxemburgische Präsidentschaft im Rahmen des dritten Pfeilers einen neuen Weg der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament auf einem Gebiet eröffnet hat, das weitgehend in den zwischenstaatlichen Bereich fällt.
Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.

Bei Angelegenheiten, die in den Bereich des dritten Pfeilers fallen, bei denen natürlich die nationale Befugnis unserer Mitgliedstaaten Vorrang hat, hat die Kommission die erforderlichen konkreten Initiativen ergriffen und Vorschläge eingereicht, von denen ich hier noch einige nennen möchte.
On issues concerning the third pillar, in which the national authority of Member States dominates, the Commission has taken the necessary initiatives and has submitted proposals, a number of which I would like to mention here.

Zu der Frage von Frau Cederschiöld über die Aufstellung eines Zeitplans für die Übertragung von Befugnissen im Rahmen des dritten Pfeilers kann ich in meiner Funktion als Ratspräsident lediglich sagen, daß auch dies einer der vielen Vorschläge ist, die bei der Regierungskonferenz behandelt werden.
On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third pillar, I can only say in my capacity as President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.

Weiterhin behält sie sich vor, die von ihr im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers vorgenommene Verarbeitung von personenbezogenen Daten nach den in der Verordnung enthaltenen Grundsätzen durchzuführen, bis die entsprechenden Rechtsvorschriften erlassen sind.
The Commission further reserves the right to subject the processing of personal data carried out under the second and third pillars to the principles contained in the regulation until such time as the regulations applicable to said data processing be implemented.