What is the translation of " PFEILERS " in English?

• pillar
• pillars

Examples of using Pfeilers in German and their translations into English

Nutzung des Programms als eines Pfeilers des Grünbuchs über"Energiepolitik.
Serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;

Diese umgekehrte Pyramide ist bautechnisch der schwierigste Abschnitt des Pfeilers.
This inverted pyramid is structurally the most difficult point of the pillar.

Die linke senkrechte Kante des Pfeilers vor dem Ausleger muss also sichtbar sein.
The left, vertical edge of the pillar must therefore be visible in front of the protruding beam.

Wir brauchen mehr und überzeugendere Lösungen, vor allem auch im Bereich des zweiten und dritten Pfeilers.
We need more solutions and we need solutions that are more convincing, particularly in the area of the second and third pillars.

Man muss zur Kante des Pfeilers rennen und den Sprung genau timen um stehend auf dem nächsten Pfeiler zu landen.
You have to run to the edge of the pillar and time your jump right to reach the next pillar standing.

Ich würde gern von Ihnen wissen, ob dieser Begriff Ihrer Auslegung zufolge jetzt auch auf die Fragen des zweiten Pfeilers ausgedehnt worden ist.
I would ask you whether it is your interpretation that this concept has now been extended to Pillar II issues.

Auch die innerhalb des zweiten und dritten Pfeilers entstandenen Arbeitsgruppen sind sehr hilfreich für die wichtige Koordinierungsarbeit.
There is also a worthwhile coordination with the help of various working groups which have been established within both the second and third pillars.

Es handelt sich um das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, das im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers weitgehend vereinfacht worden ist.
This concerns the procedure for enhanced cooperation, which has, to a large extent, been made possible under the first and third pillars.

Etwa in Falllinie des Pfeilers zweigt vom Weg ein kleinerer Pfad ab, welcher mit roten Punkten und Steinmännchen markiert und stellenweise mit Fixseilen versehen ist.
Approximately in the fall line of the pillar, a smaller path branches off the path which is marked with red dots and stone markers and in places is equipped with fixed ropes.

Dabei denke ich insbesondere an die Möglichkeiten im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers, wie sie vor allem die Verfassung geboten hätte.
I particularly have the second and third pillars in mind, which is mainly what the Constitution would have catered for.

Auf dieser Tagung ging es zum einen um die Aushandlung des neuen internationalen Tro penholzübereinkommens(ITTAII) und zum an dern um die Halbzeitüberprüfung des Ziels 2000, des politischen Pfeilers der ITTO.
Discussions at the meeting cen­tred on the negotiations for a new International Tropical Timber Agreement(ITTA II) and the mid-term review of Objective 2000, the interna­tional organization's main policy platform.

Ralf und ich wollten die Nacht auf dem ersten, etwas flacheren Absatz des Pfeilers an der Stelle von Lager II verbringen.
Ralf and I wanted to spend the night on the first, somewhat flatter ledge of the pillar on the site we had chosen for Camp II.

Bei diesen Fragen des dritten Pfeilers, bei diesen für die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts so wichtigen Vereinbarungen ist es untragbar, daß die amtierende Ratspräsidentschaft heute nicht hier ist.
On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent.

Des Weiteren unterstreicht sie die Notwendigkeit, dass auch für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers eindeutige Rechtsvorschriften gelten müssen.
It will also highlight the need to subject personal data processing under the second and third pillars to clear legal regulations.

Meister Andry hob die Augen auf, schien einen Augenblick die Höhe des Pfeilers, die Schwere des Burschen zu taxiren, multiplicirte in Gedanken diese Schwere mit dem Quadrate der Geschwindigkeit, und schwieg.
Master Andry raised his eyes, seemed to measure in an instant the height of the pillar, the weight of the scamp, mentally multiplied that weight by the square of the velocity and remained silent.

Der Rat weiß darüber Bescheid: Das sind die Fragen der noch offenen Probleme der Rechtsgrundlagen, der Klassifizierung der Ausgaben und der interinstitutionellen Aspekte bei den Haushaltszeilen des zweiten und dritten Pfeilers. Wir möchten hier eine Lösung mit dem Rat erzielen.
As the Council is aware, these outstanding issues are the legal bases, the classification of expenditure, and interinstitutional matters concerning the budget lines relating to the second and third pillars.

Man hat viel über die Fragen des dritten Pfeilers, über die innere Sicherheit, das Recht und alles übrige gesprochen, als die Tagung in Tampere stattfand, und der Herr Kommissar hatte zugesagt, einige bereits konkretisierte Dinge nach Helsinki mitzunehmen.
At the Tampere meeting, much was said about third pillar issues, about internal security, justice and all the rest, and the Commissioner was supposed to take to Helsinki something that was already tangible.

Ich meine damit erstens, dass die Fazilität nicht im Kontext der GASP und der Maßnahmen der Kommission im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen im Rahmen des ersten Pfeilers gesehen wird, sondern der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zugeordnet wird.
Firstly, instead of referring to the facility in the context of CFSP and the Commission's own first pillar external actions, it has been put into the context of the common security and defence policy.

Das Weißbuch befaßt sich nicht direkt mit den Themen des dritten Pfeilers, verweist jedoch auf Fragen des ersten Pfeilers wie Geldwäsche und Freizügigkeit, die mit den Bereichen Justiz und Inneres eng zusammenhängen.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.

Auch wenn es im Vertrag nur um den dritten Pfeiler geht, möchten ich und meine Kollegin die Debatte nicht nur auf diesbezügliche Fragen begrenzen, denn oftmals besteht ein enger Zusammenhang zwischen den Problemen des ersten und des dritten Pfeilers.
Although the Treaty only refers to the third pillar, I and my colleagues do not wish to restrict the debate to questions concerning the third pillar. Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.

Der EWSA ist somit der Auffassung, dass ein wichtiges Ziel der künftigen GAP- und hier ins besondere des ersten Pfeilers- sein muss, dass eine ausreichende, sichere und abwechslungs reiche Lebensmittelversorgung für die 500 Millionen Verbraucher der EU sichergestellt wird.
The EESC therefore considers that one of the most important objectives of the CAP in future, and pillar 1 in particular, will be to provide, sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.

All dies führt mich nun zu den Fragen allgemeinerer Art. Sowohl Herr Brok als auch Herr Winkler, der Ratspräsident, haben betont, wie wichtig die Kohärenz der verschiedenen Instrumente ist, die der Europäischen Union im Rahmen des ersten und zweiten Pfeilers zur Verfügung stehen.
All of that brings me to the more general questions. Both Mr Brok and Mr Winkler, the President-in-Office, have stressed the importance of the coherence between the different instruments at the disposal of the European Union under the first and second pillars.

Weiterhin behält sie sich vor, die von ihr im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers vorgenommene Verarbeitung von personenbezogenen Daten nach den in der Verordnung enthaltenen Grundsätzen durchzuführen, bis die entsprechenden Rechtsvorschriften erlassen sind.
The Commission further reserves the right to subject the processing of personal data carried out under the second and third pillars to the principles contained in the regulation until such time as the regulations applicable to said data processing be implemented.

Mit der Modulation strebt die Kommission die Anwendung einer Quote zur Verringerung der Beihilfen an, die 2012 bei circa 19% liegen wird; ungefähr zwei Drittel der so freigesetzten Beträge werden künftige Reformen finanzieren und etwa ein Drittel wird zur Stärkung des zweiten Pfeilers der GAP- Entwicklung des ländlichen Raums- in die Reserve eingestellt.
Through modulation, the Commission is attempting to apply an aid reduction rate that would amount to 19% by 2012; around two-thirds of the appropriations thereby freed up would fund future reforms and around one-third would be reserved for strengthening the CAP's second pillar- rural development.

Mit den im Rahmen des ersten und des dritten Pfeilers der GAP vorgeschlagenen Änderungen soll eine stärkere Berücksichtigung von Umwelt- und Klimabelangen durch die landwirtschaftlichen Betriebe erreicht und sollen stärkere Anreize für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Gebiete geschaffen werden.
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.

Eine Strategie für die wirksame Integration von Umweltbelangen in die GAP wäre der Studie zufolge eine„deutliche Ausweitung der Maßnahmen des zweiten Pfeilers sowie Veränderungen des ersten und zweiten Pfeilers, um ihre Bedeutung für den Umweltschutz zu erhöhen.
One strategy for effective integration of environmental goals into the CAP, it suggests, would be a"significant expansion of second pillar measures alongside changes to both the first and second pillars to enhance their environmental importance.

Die kumulierten Auswirkungen eines"Puffers" gegen Verarmung und eines Pfeilers für sozialen Frieden, damit die Reformen greifen können, haben der Ausbreitung der Korruption Vorschub geleistet und gravierende negative Auswirkungen auf die Haushaltseinnahmen und die Finanzmittel der Sozialversicherungen gehabt.
The cumulative effect of the freedoms brought by the reforms and intended as a foil to poverty and a mainstay of social order has helped to fuel the spread of corruption and has had a severely detrimental impact on budget revenues and the financial resources of social funds.

Neben dem bilateralen Prozeß schlagen wir multilaterale Beratungen vor, nämlich die Europakonferenz, auf der wir mit allen Beitrittskandidaten, aber auch mit der Türkei, der Slowakei, mit Malta, mit welchem Land auch immer über Dinge von gemeinsamem Interesse im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers bei den jährlichen Ministerkonferenzen beraten können.
In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations. At the European conference we will be able to discuss issues of common interest in the second and third pillar with all applicant countries, including Turkey, Slovakia, Malta, whoever, during the annual Conferences of Ministers.

Aktionen im Rahmen des Pfeilers Anpassungsfähigkeit beschäftigen sich mit der Modernisierung der Arbeitsorganisation und des Umfeldes entsprechender Reglungen, der Einführung neuer Arbeitsformen und der Qualifikation der Arbeitnehmer; sie zielen darauf ab, die Anpassungsfähigkeit von Unternehmen zu steigern und für ihre Durchführung müssen sich staatliche Stellen, Sozialpartner und Unternehmen gemeinsam einsetzen.
Actions under the adaptability pillar deal with the modernisation of work organisation and the regulatory framework, the introduction of new forms of work and workers' skills, with the aim of improving the adaptability of enterprises; such actions call for joint responsibility of governments, the social partners and enterprises.

Schließlich haben nach meinem Dafürhalten der Bericht von Herrn Koukiadis und insbesondere seine Schlussfolgerungen das große Verdienst, dass sie perfekt illustrieren, in welchem Maße die Vermischung der Themen des ersten gemeinschaftlichen Pfeilers und der Aktionsmittel, die angeblich zum dritten Pfeiler gehören, zur Quelle ständiger Schwierigkeiten werden.
Finally, as I see it, Mr Koukiadis's report and, in particular, its conclusions have the enormous merit of illustrating perfectly the extent to which the interweaving of the policies in the first Community pillar and the courses of action that are said to come under the third pillar is a source of constant difficulty.