What is the translation of " ERSTEN PFEILERS " in English?

• of the first pillar

Examples of using Ersten pfeilers in German and their translations into English

Hier handelt es sich offensichtlich um Themen des ersten Pfeilers.
These are clearly issues which come under the first pillar.

Bestimmte Maßnahmen, die in den Bereich des ersten Pfeilers(Marktstützung) gehören, werden kritisiert.
Certain measures that fall within the first pillar(market support) are criticised.

Nur mit Mühe habe ich ein paar Themen entdeckt, in denen die verstärkte Zusammenarbeit des ersten Pfeilers greifen könnte.
I have had difficulty determining those issues to which closer cooperation can be applied under the first pillar.

Obwohl eine Reform des ersten Pfeilers der Rentenversicherung geplant ist, bleibt unklar, wann sie durchgeführt wird.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.

Tabelle 1: Absatzförderungsmaßnahmen im Rahmen des ersten Pfeilers der GAP wichtigste Beträge.
Table 1: Promotion measures under the 1st pillar of the CAP main amounts.

Einerseits beraten wir über den Entwurf einer Verordnung, mit anderen Worten eine Maßnahme im Rahmen des ersten Pfeilers.
On the one hand we are dealing with a draft Council Regulation, or in other words a measure under the first pillar.

Jegliche weitere Modulation von Direktzahlungen des ersten Pfeilers muss diesem Erfordernis Rechnung tragen10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.

Wir werden kein europäisches FBI haben, sondern eine intensivere Zusammenarbeit, die eher eine Aktivität im Bereich des ersten Pfeilers sein wird.
We will not have a European FBI but we will have intensified cooperation which will become more of an activity in the First Pillar.

Verknüpfung der mengenunabhängigen Direktzahlungen im Rahmen des ersten Pfeilers mit der Einhaltung von Umwelt- und Tierschutzvorschriften.
Linking de-coupled direct payments in the framework of the first pillar notably to the respect of environmental and animal welfare legal obligations.

Fragen, die in den dritten Pfeiler gehören, scheitern nun einmal in einer Richtlinie im Rahmen des ersten Pfeilers.
Issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.

Sie darf jedoch keinesfalls in Bereichen des ersten Pfeilers wie z.B. der Politik zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts oder dem Binnenmarkt angewandt werden.
At all events this should not affect areas coming under the first pillar, such as the single market or economic and social cohesion policy.

Der Bericht konzentriert sich darauf, strafrechtliche Sanktionen des ersten Pfeilers zu legalisieren.
The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar.

Ökologische Landwirte werden derzeit im Rahmen des ersten Pfeilers(Direktzahlungen, Preisstützungsmaßnahmen) nach dieselben Bedingungen unterstützt wie herkömmliche Landwirte.
Organic farmers are currently eligible to receive support from the first pillar(direct payments, price measures) under the same conditions as non-organic farmers.

Sollen sie in diesem Fall innerhalb des dritten Pfeilers oder im Primärrecht innerhalb des ersten Pfeilers geregelt werden?
If this is the case, will they be regulated in the third column or within primary justice in the first column?

Hier zeigen sich die Änderungen des ersten Pfeilers aufgrund der neuen Artikel, nach denen Wirtschaftssanktionen erst nach der formellen Annahme gemeinsamer Standpunkte eingeführt werden dürfen.
This reflects changes introduced by new articles in the first pillar which provide that economic sanctions can only be adopted following formal common positions.

Eine Bezugnahme auf Bestimmungen des dritten Pfeilers in einem Instrument des ersten Pfeilers ist juristisch betrachtet nicht statthaft.
The reference to third pillar provisions is, legally speaking, not appropriate in a first pillar instrument.

Die Mittel, die nicht länger für die Energiepflanzenprämie aufgewendet werden müssen, sollten dafür ein gesetzt werden, Landwirten über Maßnahmen des ersten Pfeilers zu helfen.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.

In bezug auf die Zollunion, einen acquis des ersten Pfeilers, ist der Spielraum für Übergangszeiträume ebenfalls sehr klein, wenn keine sicheren und zuverlässigen Zollkontrollen an den Außengrenzen garantiert werden können.
Concerning the customs union, which is a First Pillar acquis, unless you can guarantee a safe and reliable customs service at the external border, the scope for transitional periods also seems slim here.

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft(durch weitere Reformen bestimmter Marktordnungen im Rahmen des ersten Pfeilers der GAP);
Enhancing the competitiveness of EU agriculture(by further reform of certain market regimes under the first pillar of the CAP);

Das Weißbuch befaßt sich nicht direkt mit den Themen des dritten Pfeilers, verweist jedoch auf Fragen des ersten Pfeilers wie Geldwäsche und Freizügigkeit, die mit den Bereichen Justiz und Inneres eng zusammenhängen.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.

Wir haben aber gegen den Vorschlag des Ausschusses gestimmt, die Gemeinsame Maßnahme durch eine Richtlinie und eine Verordnung auf der Basis des ersten Pfeilers zu ersetzen.
However, we have voted against the committee's recommendation that these joint actions should be replaced by a directive and a regulation under the first pillar.

Wie aus der nachstehenden Grafik hervorgeht, sinkt die Obergrenze für die Ausgaben des ersten Pfeilers in konstanten Preisen von 2004, während gleichzeitig für die EU-12-Mitgliedstaaten aufgrund der Bestimmungen in den Beitrittsverträgen stetig steigende Beträge für die direkten Beihilfen erforderlich werden.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.

Angesichts der Fälle von Umweltkriminalität unterstützt die Fraktion der Liberalen den Standpunkt von Frau Oomen-Ruijten, dass der Gemeinschaftsrahmen des ersten Pfeilers am besten geeignet ist.
In response to acts of ecological delinquency, the Liberal Group supports the position defended by Mrs Oomen-Ruijten, namely that the Community framework under the first pillar is the most suitable.

Gleichzeitig sorgt die Kommission dafür, dass die Synergien, die durch die Vereinfachung und Harmonisierung des ersten Pfeilers(EGFL- Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft) und des zweiten Pfeilers(ELER) der Gemeinsamen Agrarpolitik erzielt wurden, erhalten bleiben.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar(EAGF- European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar(EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.

In diesem überaus sensiblen und äußerst wichtigen Bereich der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten und im Hinblick auf Stufe 3 der Währungsunion ist es unseres Erachtens von Bedeutung, daß diese eine solide Grundlage erhält und institutionell zum Mittelpunkt des ersten Pfeilers gehört.
In this most sensitive and critically important area of Member State budgetary policy and Stage 3 of monetary union it is important, we believe, that it be placed firmly and belong institutionally at the heart of the first pillar.

Ich meine damit erstens, dass die Fazilität nicht im Kontext der GASP und der Maßnahmen der Kommission im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen im Rahmen des ersten Pfeilers gesehen wird, sondern der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zugeordnet wird.
Firstly, instead of referring to the facility in the context of CFSP and the Commission's own first pillar external actions, it has been put into the context of the common security and defence policy.

Einige der im Beitrittsvertrag festgelegten Bedingungen kommen diesen Ländern zugute, während andere unter dem Gesichtspunkt des ersten Pfeilers schlicht und ergreifend diskriminierend sind.
Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.

Zusätzlich ist eine große Zahl der Mitgliedsstaaten für die Bildung eines Freiwilligendienstes im Kontext des ersten Pfeilers und parallel zum Freiwilligencharakter des zweiten Pfeilers..
Additionally, a large number of Member States is in favour of the creation of a volunteer scheme, within the context of the first pillar, in parallel with the voluntary character of the second pillar..

Zweifel hegen wir jedoch hinsichtlich einer Entschließung in diesem Bereich, da es keine Rechtsgrundlage dafür gibt, die Mitgliedstaaten im Rahmen des ersten Pfeilers zur Verhängung strafrechtlicher Sanktionen für die Durchsetzung von Umweltvorschriften zu verpflichten.
However, we have doubts about issuing a directive in this area, for there is no legal basis for imposing upon the Member States an obligation, within the framework of the first pillar, to introduce penal sanctions for breaches of environmental legislation.

Durch die Zusammenfassung der 21 Verordnungen zu den gemeinsamen Marktorganisationen zu einer horizontalen Verordnung des Rates werden die Rechtsstruktur des ersten Pfeilers der GAP zweifellos vereinfacht und verbessert und die Rechtsvorschriften für den Agrarsektor transparenter gestaltet.
Replacing the 21 common market organisations by a single horizontal Regulation of the Council for a single market organisation will undoubtedly lead to a simplification and improvement of the legal structure of the first pillar of the CAP, and to greater transparency in agricultural legislation.