Examples of using Durchdrang in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie durchdrang unsere Schilde.
It's penetrated our shields.Die Kraft, die das Universum erhält, durchdrang Jesu Wesen;
Es durchdrang meine Knochen und meinen Körper.
Als das Feld die Hülle durchdrang, war die Crew betroffen.
Später durchdrang die Verfolgung von Falun Gong die gesamte Gesellschaft.
Afterwards, the persecution of Falun Gong penetrated from the top to the bottom of society.
Ein zweiter, diesmal erstickter Schrei durchdrang die Dämmerung.
Ein Licht durchdrang ich das All, und das Licht entweste die Wesen;
As a light I penetrated the universe, and the light de-lifed the beings;Sie war ein unteilbarer Teil ihrer Religion und durchdrang jeden Winkel der Gesellschaft.
It was an indivisible part of their religion, and penetrated every angle of society.Das Licht durchdrang nun alles Unebene und Falsche an den Gebäuden... und... in den Menschen!
The light now penetrated every unevenness and flaw in the buildings... and in... the people!Sei einzigartig wie Theseus, der das Labyrinth durchdrang und den stierköpfigen Minotaurus tötete.
Durchdrang mich seine Musik dermaßen, dass ich mehr hören musste, genauso, wie es mir mit Mozart, Mahler und Wagner ergangen war.
Der Sündenfall Adams und Evas durchdrang die gesamte Schöpfung mit der Sünde.
The fall of Adam and Eve permeated the entire creation with sin.Es durchdrang die Luft, kam von überall und nirgends- und war anders als alle Musik, die ich je auf der Erde gehört hatte.
It permeated the air- came from everywhere and nowhere- and is unlike any music I have ever heard on earth.Und wenn die Kugel sein Herz durchdrang, hätte es sofort aufgehört zu pumpen.
And if the bullet pierced his heart, it would have stopped pumping instantly.Ja Irgendwie dass alles gut werden würde,wenigstens war das das Gefühlt das meinen Körper durchdrang nachdem es vorbei war.
Scenes from the world's future Sort of that everything would be okay,at least that was the feeling that permeated my body after it was all over.Eine unvorstellbare Erleichterung durchdrang sein ganzes Sein. Hiernach hatte er gesucht.
An inconceivable relief penetrated his entire Being. This was where he had been looking for.Der Speer durchdrang Lu's Körper und Sie spürte wie ihr ganzer Leib erschütterte, während Sie von einer bekannten, aber starken, dämonischen Energie verschlungen wurde.
The spear pierced Lu's body and she felt her whole body convulse while being engulfed with a familiar powerful demonic energy.Die großartige Idee Gottes durch das Priesterdokument durchdrang das Judentum und durchdringt es noch immer.
Ein weißes Licht durchdrang den Himmel mit solcher Intensität, dass ein blindes Mädchen angab, es aus 160 km Entfernung gesehen zu haben.
A white light pierced the sky with such intensity that a blind girl claimed to see the flash from a hundred miles away.Die stürmerische geologische Geschichte hat folgendes geschaffen- ins Tal durchdrang das Meer und veränderte komplett die Landschaft.
Turbulent geological history has run its course- the sea penetrated the valley and completely changed the landscape.Ja Es war reines Weiß und es durchdrang jede Faser meines Wesens, verbreitete Wärme, Wohlbehagen, und ein Gefühl von Sicherheit.
Yes It was pure white and it penetrated every fiber of my being, spreading warmth, comfort, and a feeling a safety.D'Ailly war Gelehrter und Kirchenpolitiker und durchdrang seine theologischen Werke mit astrologischen Begründungen.
D'Ailly was a scholar and church politician and infused his theological works with astrological justifications.Diese Doktrin durchdrang die gesamte indonesische Gesellschaft und wurde auch auf Ost-Timor übertragen, und in ihrem Gefolge kam es zu systematischen physischen Folterungen und geistiger Indoktrination.
This doctrine permeated the whole of Indonesian society, was transposed to East Timor and was carefully backed by a campaign of physical torture and mental conditioning.Der Mann in der Uniform der Heilsarmee durchdrang die eisige Kälte mit seinem klaren Spiel und seiner guten Absicht.
The man in the Salvation Army uniform pierced the icy cold with the purity of his playing and his intent.Geist von Eleganz durchdrang das gesamte Interieur des Hotels, wo die Geschichte wird zu einem kostbaren Rand des modernen Komfort und Annehmlichkeiten.
Spirit of elegance permeated the entire interior of the hotel where the story becomes a precious rim of the modern comfort and amenities.Ein bestialischer Schrei durchdrang die Himmel von Helior und die Metamorphose kehrte sich um.
A bestial cry pierced the skies of the Heloïte civilization and the monstrous process inverted itself.Seine göttliche Natur durchdrang zwar Seine Menschheit, so daß jede Seiner Taten und jedes Seiner Worte im Fleisch den Ruch der Ewigkeit und Unendlichkeit hatte;
His Divine Nature indeed pervaded His manhood, so that every deed and word of His in the flesh savoured of eternity and infinity;Diese Form eines heidnischen Kults durchdrang Judäa von den umgebenden kanaanitischen Gegenden in der Zeit des frühen Königtums.
This form of healthen cult penetrated Judea from the Canaanite surroundings in the period of the early monarchy.Das Schaudern, das sie durchdrang, wurde von den Schwingungen jenes Heulens verstärkt, das in diesem Augenblick durch die Nacht wehte.
The shiver that passed through her was augmented by the vibrations of the howl that rang out at that very moment in the night.Psychoanalye galt als Fluidum, das alles durchdrang und in wessen Medium dann auch Literatur und Politik ebenfalls artikulieren konnten.
The psychoanalye was considered as an atmosphere, that penetrated everything and in which medium could also express literature and politics.
