What is the translation of " DURCHSCHEINENDER " in English?

• translucent
• transparent

Examples of using Durchscheinender in German and their translations into English

Nach der Trocknung entsteht ein klarer, durchscheinender Lasurfilm.
After drying a clear and transparent glaze develops.

Durchscheinender, blauer Dekorfarbpunkt in der Leuchtenvorderseite aus UV-beständigem PMMA.
Blue translucent disc on the front of the luminaire made of UV-stabilised PMMA.

Sie schienen zu schimmern und wurden dann zunehmend durchscheinender.
They seemed to be shimmering and then were becoming more translucent.

Die Lösung kann Spuren durchscheinender bis weißer Proteinpartikel enthalten.
The solution may contain trace amounts of translucent to white proteinaceous particles.

Riffdurchbruch mit verschiedenen Korallen und durchscheinender Sonne.
Breakthrought, Colorful coral reef with different corals and shining sun.

Weißlicher, leicht durchscheinender opaker Stein mit einem hohen Anteil an Mikrokristallen.
Whitish slightly translucent to opaque stone with a large proportion of macrocrystals.

Deshalb abschließend abpudern z.B. mit Durchscheinender Puder, Farbe weiß,- TL1.
Finally, dust off f. e. with Transparent powder, color white, -TL1.

Sie ist viel weicher, durchscheinender und reicher an animaler Substanz als die natürliche Incrustation von Ascension;
It is much softer, more transparent, and contains more animal matter, than the natural incrustation at Ascension;

Ja Gegenstände und die Umgebung schienen damals grauer und durchscheinender zu sein.
Objects and environment seemed more grey and translucent at the time.

Es ist nur etwas durchscheinender als abgebildet, aber es ist von guter Qualität, dehnbar und das Blau ist wirklich schön!
It's just a little more translucent than pictured, but it's a good quality, stretchy and the blue is really nice!

Je niedriger Opazität, desto natürlicher und durchscheinender ist die Restauration.
The lower the opacity level, the more translucent and natural looking is the restoration.

Dies ist ein durchscheinender und manchmal etwas trauriger Versuch, Kritik zu vermeiden, indem eine logische Grundlage erdacht wird, die den Kritiker für ungültig erklärt.
This is a transparent, and somewhat sad, attempt to avoid criticism by devising a rationale that invalidates the criticizer.

Ein traumhaft schönes Kleid aus glänzend schwarzem Datex und sündhaft durchscheinender Blütenspitze.
A dreamlike beautiful dress made of shiny black Datex and sinfully translucent floral lace.

Die Skelettmuskulatur ist mittels weißer und durchscheinender Schnüre, den so genannten Sehnen[I2][S3], direkt mit dem Knochen verbunden.
The skeletal muscles are joined directly to the bone by means of white and translucent cords, called tendons[I2] S3.

Nach der Sättigung mit Blut erscheint in der Bauchmitte ein dunkler Fleck- durchscheinender Mageninhalt.
Due to this, after saturation with blood, a dark spot appears in the center of their abdomen- translucent stomach contents.

Die blauen Kugeln schauten noch durchscheinender aus als das letzte Mal, und das Wellenmuster auf der Oberfläche der sich am nächsten befindlichen Kugeln war viel heftiger.
The blue spheres looked even more translucent than last time, and the ripples on the surface of the closest spheres were much more violent.

Manche glitzern im Licht unseres Kamerablitzes, andere haben aufwändige Stickereien oder sind von zarter, durchscheinender Qualität.
Some sparkle in the light of our camera flash, others have elaborated embroidery or delicate, translucent quality.

Klare, farblose bis schwach gelbe Lösung, die Spuren durchscheinender bis weißer Proteinpartikel enthalten kann.
Clear, colourless to slightly yellow solution and may contain trace amounts of translucent to white proteinaceous particles.

Weißes wasserdichtes PVC-Klebeband, grau, beige, braun, pink, blau, grün(herkömmliche Farbbreite beträgt 38 mm), Musterdruck und durchscheinender Musterdruck.
White pvc waterproof tape, gray, beige, brown, pink, blue, green(color conventional width is 38mm), pattern printing and translucent pattern printing.

Und dieselben Geschichten wandelten sich auch weiterhin, wurden hintergründiger und durchscheinender, wenn ich sie später im Urtext wieder und immer wieder las.
Again they became altered, attaining more background and becoming more transparent, when I read them later on over and over in the original text.

Ein durchscheinender, schimmernder Körper scheint durch zwei ansteigende, feststehende, farbneutrale Membranen aus EFTE und PVDF sowie durch eine dritte, austauschbare Hülle.
A translucent, shimmering body arises through two mounted, stationary, color neutral membranes of ETFE and PVDF and through a third, removable skin.

Mit Generous Gloss hat Albéa zwei neue Lipgloss-Designs entwickelt, die eine einfache Anwendung flüssiger, langanhaltender oder durchscheinender Produkte ermöglichen.
With Generous Gloss, Albéa has developed two new lip gloss designs that permit the effortless application of liquid, durable or translucent products.

Das sinnliche, transparente Material mit durchscheinender, kunstvoller Bestickung verleiht Ihnen einen glamourösen Touch, während das glatte, elastische Material für eine optimale Straffung Ihrer Kurven sorgt.
The sensual, sheer material with transparent, artful embroidery adds a glamorous touch, while the smooth, elastic material perfectly firms your curves.

Der verführerische Body aus genähtem Datex besitzt einen kleinen Stehkragen, kurze Spitzenärmel, sowie vorn und an den Seiten Einsätze aus durchscheinender schwarzer Spitze.
The seductive sewn Datex body features a small stand-up collar, short lace sleeves, as well as front and side panels of translucent black lace.

Durch eine Reihe durchscheinender Objekte, die einen indirekten Lichtglanz ausstrahlen, verwandelt Guise Licht in Poesie. Die Kollektion ist eine Synthese aus Handwerk, Beleuchtung und moderner Technologie.
Guise is a poetic expression of light through a series of transparent objects that emanate an indirect luminous glow, a collection that synthesises craft, light and new technologies.

Der Palast war von 1782 bis 1925 die Residenz der Könige von Siam. Hauptattraktionen sind die Bestattungs- und die Krönungshallen sowie der Tempel des Smaragd-Buddhas, in dem sich eine 45 Zentimeter hohe Statue des Gautama-Buddhas befindet, die aus einem einzigen Stück massiver und durchscheinender Jade hergestellt wurde.
The palace was the residence of the kings of Siam from 1782 to 1925 and among the attractions are the Funeral and Coronation halls while another big draw is the Temple of the Emerald Buddha, where a 45cm statue of the Gautama Buddha was carved from one piece of solid translucent jade.

Ein rotes Insekt überrascht nur wenige Menschen, aber ein seltsamer, durchscheinender Albino kann fast als Mutant wahrgenommen werden, der aus den Abwasserkanälen aufgetaucht ist oder aus giftigen Chemikalien besteht.
A red insect will surprise few people, but a strange translucent albino can be perceived almost as a mutant that has emerged from the sewers or has become such from the use of toxic chemicals.

Ein gleichmäßig heller Ton und die räumliche Ambiguität durchscheinender Textilwände, die den Raum einhüllen, schaffen eine stufenlose Transparenz, eine gemeinsame Umgebung, die durchlässig ist für Licht und Gedanken- für ein kontinuierliches Fließen von Inspiration, Austausch und Zusammenarbeit.
An even light tone and the spatial ambiguity of translucent fabric walls that envelop the space create a porous scalelessness, a shared environment built for ideas and light to pass through- a constant flux of inspiration, collaboration and connection.

Keine Ulzerarion oder Opazität Verstreute oder diffuse Opazitätsbereiche(ausgenommen leichte Trübung des normalen Glanzes), Einzelheiten der Iris klar sichtbar Leicht erkennbarer durchscheinender Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet Perlmuttartige Bereiche, keine Einzelheiten der Iris sichtbar, Größe der Pupille kaum erkennbar Opake Cornea, Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar.
No ulceration or opacity Scattered or diffuse areas of opacity(other than slight dulling of normal lustre), details of iris dearly visible- Easily discernible translucent area, details of iris slightly obscured Nacreous area, no details of iris visible, size of pupil barely discernible Opaque cornea, iris not discernible through the opacity.

Aus diesen Objekten entwickelte sich eine Vielzahl von Formen und Gestalten in fragilem Porzellan von durchscheinender Feinheit ebenso wie in monumentalen Gebilden aus Steinzeug wie großen Schalen, flacheren reliefbetonten Objekten, hohen, energiestrotzenden Krügen mit spiraligen Henkeln.
These objects have proliferated in shape, from crisp translucent porcelain of great delicacy to monumental stonewares- big bowls and flatter relief structures to tall energetic jugs with spiralling handles.