What is the translation of " EBNEN WIRD " in English?

• will pave

Examples of using Ebnen wird in German and their translations into English

Ich hoffe, dass diese Ausbreitung den Weg für unsere Zukunft in China ebnen wird", sagte Huang.
I hope the extension will pave the way for our future in China," Huang said.

Ich hoffe, dass unsere Vereinbarung über das"Sixpack" dafür den Weg ebnen wird, dass diese Instrumente schließlich zu Instrumenten der Gemeinschaft werden..
I hope that our agreement on the six-pack will pave the way for these instruments to be eventually converted into the Community-based ones.

Durch die Schaffung dieser Sammlung, hatte Christian keine Ahnung, dass mit ihr, er den Weg zu einer großen Karriere ebnen wird.
By creating this collection, Christian had no idea that with her, he will pave the way to a great career.

Ich glaube, dass das Abkommen den Weg für neue wirtschaftliche Vorteile ebnen wird, ganz gleich, ob sie den Verbrauchern oder den Luftfahrtunternehmen zugutekommen und dass es die Kooperationsbeziehungen zwischen beiden transatlantischen Vertragspartnern stärken und sich so positiv für die EU auswirken wird..
I believe that the agreement will pave the way for new economic benefits, be they for consumers or airlines, and strengthen cooperation relations between both transatlantic parties, thus constituting an asset for the EU.

Die Europäische Union gibt der Hoffnung Ausdruck, dass diese Zusage den Weg für eine alsbaldige Aufnahme der IAEO-Inspektionen in der DVRK ebnen wird.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.

Es wird allgemein erwartet, dass ein vertraulicher Bericht des US-Handelsministeriums, der an das Wochenende an Präsident Donald Trump gesendet wurde, den Weg ebnen wird, um Zölle von bis zu 25 Prozent für importierte Autos und Autoteile zu bedrohen, indem er die Importe als nationale Sicherheitsbedrohung bezeichnet.
A confidential U.S. Commerce Department report sent to President Donald Trump over the weekend is widely expected to clear the way for him to threaten tariffs of up to 25 percent on imported autos and auto parts by designating the imports a national security threat.

Die Kommission denkt derzeit über einen Vorschlag zur Umwelthaftung nach, der den Weg für die Entwicklung dieser Instrumente ebnen wird.
The Commission is currently considering a proposal on environmental liability that will pave the way for development of these instruments.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, das komische an dem Vorschlag des Rates ist, dass er, sobald er angenommen ist, mithilfe eines völkerrechtlichen Instruments den Weg für die Schaffung eines ständigen Stabilitätsmechanismus ebnen wird, und das ohne direkte Verbindung zu der institutionellen Struktur der Europäischen Union.
IT Mr President, ladies and gentlemen, the strange thing about the Council's proposal is that once it has been approved, it will pave the way for the creation of a permanent stability mechanism through an instrument of international law, and hence without a direct link to the institutional structure of the Union.

Wollen wir hoffen, dass dieser Bericht die Erholung der Kabeljaubestände in der Irischen See einleiten und den Weg für die Zukunft ebnen wird.
Hopefully this report will mark the beginning of the recovery of cod stocks in the Irish Sea and will pave the way to the future.

Was die wirtschaftlichen Reformen angeht, sehen wir Fortschritte, beispielsweise beim Entwurf eines Lösungsmechanismus für das Baumwollschuldenproblem, was hoffentlich den Weg für breiter angelegte Agrarreformen und für die Umsetzung des Anbaufreiheitkonzepts ebnen wird, Punkte, die für die Bekämpfung der Armut im Land von entscheidender Bedeutung sind.
As to the economic reforms, we see progress, for example, on the drafting of a cotton debt resolution mechanism, which hopefully will pave the way for wider agricultural reforms and the implementation of'Freedom to Farm', crucial to tackling poverty in the country.

Die Kommission hat heute dem umfassenden Umstrukturierungsplan von British Energy zugestimmt, der den Weg für das Überleben dieses Atomstromerzeugers ebnen wird.
Today, the Commission approves British Energy's wide-ranging restructuring plan, paving the way for the nuclear group's survival.

Ich bin zuversichtlich, dass der Europäische Rat unseren Empfehlungen folgen und damit den Weg für den Abschluss der Verhandlungen zum Jahresende ebnen wird.
I am confident that the European Council will endorse our recommendations and thus pave the way for concluding the negotiations at the end of the year».

Zurzeit wird ein metallurgischer Test durchgeführt, um das letzte Fließschemadiagramm für eine Flotationsanlage zu definieren, das den Weg für die letzte Genehmigung ebnen wird.
A metallurgical test is underway to define the final flow sheet diagram for a flotation plant which will pave the way for final permitting.

Roman, hast du einen Kommentar? Wie Sie sahen, steht Roman für die Offenheit und den Optimismus seiner Generation, was den Weg für die Integration in diesem Land und er Welt ebnen wird.
As you saw, Roman represents the candor and optimism of his generation, which will pave the way for integration across this nation and the world.

Wir kombinieren zur Zeit unsere Investitionen mit gemeinsamen Maßnahmen zur Unterstützung des Reformprozesses in der Region, der den Weg für ein robusteres Wirtschaftswachstum ebnen wird.“.
Our investments are now twinned with our cooperation on driving forward the reform process which will pave the way for more robust economic growth in the future.”.

Außerdem hat die Kommission eine umfassende öffentliche Konsultation ins Leben gerufen, die den Weg für eine neue Politik der Partnerschaft mit den überseeischen Ländern und Gebieten ebnen wird.
The Commission has thus just launched a broad public consultation, which will pave the way for a new policy of partnership with the overseas countries and territories.

Auf Basis des SRAM XDR-Bodys hat 3T mit der Overdrive Road eine 11-fach-Kassette geschaffen, die mit einer Bandbreite von 9-32 Zähnen dem ernsthaften Einsatz von 1×11-Antrieben den Weg ebnen wird.
Based on the SRAM XDR body, 3T has created the Overdrive Road, an 11-speed cassette with a 9-32 range which will pave the way for serious 1×11 drivetrain applications.

Erfolg auf regionaler Ebene führte zur Einführung eines zentral verwalteten Projekts im Jahr 1999, das künftig den Weg für die systematische Wieder eingliederung von Behinderten ebnen wird.
Success at regional level led to the introduction of a centrally managed project in 1999, which will pave the way for the systematic reintegration of disabled people in future.

Herr Präsident, Herr Kommissar, ich habe gute Hoffnung, daß die diplomatische Konferenz, die nächstes Jahr zusammengerufen wird, den Weg für einen ständigen Internationalen Strafgerichtshof ebnen wird.
Mr President, Mr Commissioner, I am hopeful that the diplomatic conferences which are to take place next year, will open the way for a permanent criminal court.

Beschäftigung: Das Kontaktnetz der Studierenden wird durch ein Auslandsstudium im Ausland spürbar wachsen, was den Weg zu anderen Unternehmen oder anderen Möglichkeiten ebnen wird.
Employment: students' network of contacts will noticeably grow internationally by studying abroad, which will pave their way towards other companies or other possibilities.

Diese Offenheit wird auch einen besseren Dialog zwischen beteiligten Akteuren mit divergierenden Interessen erleichtern, wobei sie den Weg für einen breiten Konsens über Lösungen und ihre Durchführung ebnen wird.
Openness will also facilitate better dialogue between stakeholders with divergent interests, paving the way for a broad consensus on solutions and their implementation.

Mit den derzeit 12-14 Millionen Breitbandhaushalten in dieser Region werden bis 2014 voraussichtlich rund 22 Millionen erreicht werden, was den Weg für IPTV-Wachstum hier ebnen wird", sagt er.
With the current 12-14 million broadband households in this region, the figure is expected to reach around 22 million by 2014, which will pave the way for IPTV growth here,” he says.

Die griechische Regierung hat mit allen Vertretern des EU-Konvents sehr eng zusammengearbeitet und dadurch zu einem neuen Vertragsentwurf beigetragen, der neuen Strukturen in der Union den Weg ebnen wird.
The Greek Government has worked very closely with all the representatives on the EU Convention and this has contributed in ensuring a new draft Treaty that will pave the way for new structures within the Union.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die sofortige Annahme der Strategie für die Adria und das Ionische Meer durch den Rat(in seinen Schlussfolgerungen vom 24. Juli 2011) den Weg für die Einsetzung der makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum ebnen wird.
The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy(see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.

Präsident Putins Sondergesandter gab als Gründe für seinen Besuch in der Region Kurdistan an, mehr über die aktuelle Situation im Irak und in Kurdistan erfahren zu wollen, mit der Hoffnung, dass der Besuch den Weg für eine engere Kooperation und eine Konsolidierung der Beziehungen zwischen Erbil und Moskau ebnen wird.
President Putin's special envoy outlined that the reason of his visit to the Kurdistan Region was to learn more about the current situation in Iraq and the Kurdistan Region, with the hope that the visit will pave the way for further cooperation and consolidation of relations between Erbil and Moscow.

Auch Frage 6 des Konsultations papiers spricht dieses genau so an wie mit vielen anderen Formulierungen im Papier z.B. Seite 6:„Diese Offenheit wird auch einen besseren Dialog zwischen beteiligten Akteuren mit divergierenden Interessen erleichtern, wobei sie den Weg für einen breiten Konsens über Lösungen und ihre Durchführung ebnen wird“.
Question 6 in the consultation paper also refers to this, just as many other references in the paper do e.g. page 7:"Openness will also facilitate better dialogue between stakeholders with divergent interests, paving the way for a broad consensus on solutions and their implementation.

Ich hoffe, dass das anstehende bilaterale Treffen zwischen Präsident Abbas und Ministerpräsident Olmert, das, wie zu hoffen ist, am 16. Juli stattfinden wird, zur Formulierung einer glaubwürdigen politischen Perspektive für das palästinensische Volk beitragen und den Weg für ihr späteres gemeinsames Gespräch mit dem Nahost-Quartett ebnen wird.
I hope that the upcoming bilateral meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert, which, it is to be hoped, will take place on 16 July, will help to frame a credible political perspective for the Palestinian people and that it will pave the way for their joint meeting with the Quartet later on.

Während des Mittagessens wird der EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, Carlos Moedas, seine Vision der europäischen Forschungs- und Innovationspolitik vorstellen, die an eine immer offenere, digitalere und globalere Welt angepasst werden muss und die den Weg für einen neuen Europäischen Raum der Forschung und Innovation ebnen wird.
During the luncheon, the European Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas, will present his vision of European policies for research and innovation which will have to be adapted to an increasingly open world that is digital and global and which will pave the way towards a new European Research Area(ERA) of innovation.

Ich freue mich ganz besonders auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedern dieses Parlaments, denn gemeinsam werden wir dafür sorgen, daß die Mitteilung über die Menschenrechte, die wir Ende des Jahres vorlegen werden, intellektuell und politisch richtungsweisend sein wird und den NRO, den Mitgliedern des Parlaments sowie anderen den Weg für Diskussionen über diese grundlegenden Themen ebnen wird.
I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.

Die Forscher sagten, dass nach der Wärmebehandlung, die Polyethylen, das eine Zusammensetzung von Plastiktüten konnte die Steine verwendet werden, um den Weg ebnen Paket wird damit effektiv miteinander verkleben mit der Kohle-Teer.
The researchers said that after the heat treatment, the polyethylene which is a composition of plastic bags could parcel the stones used to pave the way, thereby effectively stick together with the coal tar.