What is the translation of " EIGENTLICH HATTE " in English?

• had actually
• actually

Examples of using Eigentlich hatte in German and their translations into English

Eigentlich hatte ich das schon.
Actually, I already had.

Sie waren so gut, dass ich völlig vergaß, welche Band ich eigentlich hatte sehen wollen.
They were so good they made me forget all about missing the band I had really come to see.

Obwohl, eigentlich hatte ich keine an.
Although, actually, I didn't.

Eins, was am präsentesten, weil erst kürzlich passiert ist war, dass mir eine Klientin gesagt hat, eigentlich hatte ich vor, mich noch kurz vor meinem Geburtstag umzubringen.
One thing that immediately comes to mind, because it is quite recent, is what a client said to me, actually I intended to kill myself shortly before my birthday.

Eigentlich hatte ich eine schöne Zeit.
I actually had quite a nice time.

Er bemerkte auch, fast als ein beiseite, dass etwas Ähnliches auf in die frühesten Sanskrittexte außer(so im Rigveda d. ivya-" himmlisch" eigentlich hatte drei Silben in scansion(d. iviya-)) es zu gehen schien, sagen Sie satya,"wahr" wurde abgesucht wie geschrieben.
He also noted, almost as an aside, that something similar seemed to be going on in the earliest Sanskrit texts thus in the Rigveda dāivya-"heavenly" actually had three syllables in scansion(dāivi ya-) but say satya-"true" was scanned as written.

Nun, eigentlich hatte ich eine Frage.
Well, I actually had a question for you.

In QUATORZE JUILLET bilden sie nun eine perfekte Ergänzung zu dem von van der Keuken ausgewählten Bild, zeigen was vorher war, was danach kommt und schließen die Session so ab. Eigentlich hatte Johan van der Keuken nur ein Bild ausgewählt, das die Stimmung dieses Tages am besten wiedergibt und in zahlreichen seiner Büchern verwendet wurde.
In QUATORZE JUILLET they now form a perfect addition to the image which was chosen by van der Keuken. They show what happened before, what comes afterwards and thus complete the session. Actually he had chosen only one photograph, which reflects the mood of this day best and which was used in many of his books.

Eigentlich hatte ich nicht vor, mit ihr zu sprechen.
Actually, I wasn't going to approach her.

Weißt du, eigentlich hatte ich das gleiche Gefühl.
You know, I actually have been feeling that, too.- Excuse me.

Eigentlich hatte ich vor, mich bei Ihnen zu entschuldigen.
Actually, I just came by to apologize.

Eigentlich hatte ich erst vor, sie zuerst umzubringen.
I had actually planned to kill them first.

Eigentlich hatte ich vor, heute zu Hause zu bleiben.
Actually, I think I'm gonna stay in tonight.

Eigentlich hatte die Großmutter ja ein Testament geschrieben.
Grandma had actually written a will.

Eigentlich hatte ich schon mit einer der beiden gevögelt.
I had actually screwed one of them before.

Eigentlich hatte ich gar nicht so viel Spaß.
Actually, you know what? It... it wasn't that much fun.

Eigentlich hatte Manuel am 21. Dezember wieder zu Hause sein wollen.
Manuel had actually wanted to be home again on 21 December.

DP: Eigentlich hatte ich das Mittel wegen der Knochenschmerzen gegeben…!
DP: I had actually given the remedy due to the bone pains…!

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.
I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

Eigentlich hatte Daimler-Benz im Jahr 1955 den Rückzug aus dem Rennsport beschlossen.
Daimler-Benz had actually decided to retire from motor racing in 1955.

Eigentlich hatte ich nie vor auf diesem Blog Partyfotos zu veröffentlichen.
When I started this blog I never really had the intention to publish party photos.

Eigentlich hatte ich einen Moment, als ich laut aus dem,"Ich wünschte, ich war wieder Fett.
I actually had a moment when I said out loud,"I wish I was fat again.

Eigentlich hatte Bilal vor, seine Installation"Schieß auf einen Iraker"(Shoot an Iraqi) zu nennen.
Bilal actually planned to name his installation"Shoot an Iraqi.

Eigentlich hatte er vor, erneut mit seinem Freund und Kletterpartner Alexander Blümel auf Expedition zu gehen.
Actually, he was planning to go on another expedition with his friend and climbing partner Alex Blümel.

Eigentlich hatte die SWG Leuchtreklame auf ihren Häusern geplant, um in der Stadt sichtbarer zu werden.
SWG had actually planned to use illuminated advertising on its buildings in order to increase its presence in the city.

Eigentlich hatte ich das Konzept schon vor längerer Zeit fertig, aber wie das halt so ist, musste der richtige Zeitpunkt erst kommen.
I actually had finished the concept some time ago, but as it just so happens, the time had still to come.

Eigentlich hatte sich Fitz ja eine isolierte Population einer seiner geliebten Stylothelae Mammillarien gewuenscht und die Enttaeuschung war ziemlich gross.
Fitz had actually wished for an isolated population of one of his beloved Stylothelae(Mammillaria) and his disappointment was pretty big.

Herr Präsident! Eigentlich hatte ich einen anderen Redebeitrag vorbereitet, doch nachdem ich die Aussprache verfolgt habe, muss ich Frau Doyle für ihren exzellenten Beitrag danken.
Mr President, I had actually intended to make a different speech but, having heard the debate in this House, I must thank Mrs Doyle for her splendid contribution.

Eigentlich hatte man dem Unternehmer eine simple Fabrikhalle zur Porzellanproduktion vorgeschlagen, doch dieses"mechanische Ungeheuer, das Geist und Seele tötet", will Philip Rosenthal seinen Mitarbeitern nicht zumuten.
Someone had actually suggested to the entrepreneur a simple factory hall for porcelain production, but Philip Rosenthal didn't want to expose his employees to this"mechanical monstrosity that kills the mind and the soul.

Eigentlich hatte man ein drittrangiges Seezeichen vorgesehen, doch wollte die Leuchtturm-Kommission lieber einen viertrangigen Leuchtturm wie in Ahorcados errichten, außerdem mit Festfeuer und drei roten Lichtblitzen alle 3 Minuten, um es von dem Leuchtfeuer von La Mola unterscheiden zu können, das ebenfalls als Festfeuer angelegt war.
Although it was originally to have been of the 3rd order, the Lighthouse Commission finally decided that it should be of the 4th order, like the Penjats lighthouse with a fixed white light alternating with 3 red flashes every three minutes in order to distinguish it from the light at La Mola that also had a fixed light pattern.