What is the translation of " EIGENTUMSRECHTS " in English?

• right to property
• of the right of ownership
• title
• proprietary right

Examples of using Eigentumsrechts in German and their translations into English

Der Inhalt des Eigentumsrechts war in den folgenden Jurisdiktionen.
The content of the right of ownership was in the following jurisdictions.

Das Säubern des Platzes wurde zur Geste der Wiederaneignung, des Eigentumsrechts und der Fürsorge.
Cleaning the square was a gesture of re-appropriation, ownership, and care.

Inhalt des Eigentumsrechts: ein Dreiklang von Elementen- die Autorität des Subjekts.
Content of the property right: a triad of elements- the power of the subject.

Niemand erwähnt hier die grundlegende Frage der Achtung des Eigentumsrechts.
No one mentions the crucial issue of the principle of respect for the right of ownership.

Diese Einschränkungen gelten nicht für Verletzungen des Eigentumsrechts der anderen Partei sowie §38 und §39 dieses Vertrags.
The limitations will not apply to violations of the other's property right and section 38 and 39.

Das Geld, das für diese entscheidenden Maßnahmen benötigt wird, ist nur durch die Verletzung des kapitalistischen Eigentumsrechts zu erhalten.
The wealth needed for these measures can be obtained only by violating capitalist property.

Unrechtmäßige und unerlaubte Verleumdung des Eigentumsrechts des Unternehmens und irreparabler Schaden, falls dieses Verhalten nicht gerichtlich untersagt wird.
Wrongful and tortious slander of the Company's title to the Property and irreparable harm should this conduct not be enjoined.

Diese Mobilisierung ist juristisch nichts anderes als eine Umwandlung und zugleich eine Verdoppelung des Eigentumsrechts.
From a legal standpoint this mobilization involves a transformation, and at the same time a duplication, of property rights.

Die Methoden zum Erwerb des Eigentumsrechts im römischen Recht waren Tatsachen, mit deren Entstehung die Person das Eigentumsrecht erlangte.
The methods for acquiring the right of ownership in Roman law were facts, with the onset of which the person acquired the right of ownership.

Ich finde es bedauerlich, dass so viele Kollegen in diesem Parlament ganz beiläufig Verletzungen des Eigentumsrechts akzeptieren.
I find it regrettable to see so many in this Parliament so casually accepting infringements of the right of ownership.

Zeugnis„Über Staatliche Anmeldung des Eigentumsrechts" des von der Gesellschaft belegten Büroraums(muss beim Besitzer des Raums),(eine beglaubigte Kopie);
Certificate of"State registration of the property rights" of the non-residential premises(at owner of premises) occupied by organization(1 notarized copy);

Der Gerichtshof stellt zudem fest, dass das Einfrieren von Geldern eine ungerechtfertigte Beschränkung des Eigentumsrechts von Herrn Kadi darstellt.
The Court further concludes that the freezing of funds constitutes an unjustified restriction of Mr Kadi's right to property.

Eine Aktie ist ein kleiner Anteil oder ein Stück eines Eigentumsrechts einer ausgewählten Unternehmung oder Firma, die dem Besitzer das Recht verleiht, einen Teil des Gewinns in Anspruch zu nehmen.
A stock is a small share or piece of ownership of a chosen business or company that gives the owner claim to a share of their earnings.

Anfechtung einer Behördenentscheidung der Bezirksverwaltung über die Absage der Übergabe der Baugesellschaft des Eigentumsrechts auf ein Grundstück.
Contestation of the decision of the district administration on refusal to transfer a title to a land plot to a building company.

Insbesondere hinsichtlich des Eigentumsrechts und der freien Berufsausübung hat der Gerichtshof seit Langem anerkannt, dass diese Rechte zu den allgemeinen.
With regard, more specifically, to the right to property and the freedom to pursue a trade or profession, the Court has long recognised that they are general principles.

Die Kommission weist zutreffend darauf hin, dass die Bekämpfung des internationalen Terrorismus Beschränkungen des Eigentumsrechts rechtfertigen kann.
The Commission rightly points out that the prevention of international terrorism may justify restrictions on the right to property.

Auf Grundlage des Kaufvertrages ist der Dienstleister zur Übertragung des Eigentumsrechts an der Sache und der Nutzer zur Bezahlung des Kaufpreises und zur Übernahme der Sache verpflichtet.
Under the sale and purchase contract, the Service Provider undertakes to transfer the ownership of a thing to the User, and the User undertakes to pay the price thereof, and to take possession of the thing.

Das Eigentum darf nur im Gesetzeswege und nur soweit eingeschränkt werden, daß das Wesen des Eigentumsrechts nicht verletzt wird.
The right of ownership may only be limited by means of a statute and only to the extent that it does not violate the substance of such right.

Klärung des Eigentumsrechts und Errichtung einer Agrarkreditbank zur Förderung der Schaffung eines echten Grund- und Bodenmarktes in den MOE-Staaten sowie Zugang zu den Inves ti tionsdarlehen;
The clarification of property rights and the creation of a banking and agricultural credit institution to foster the emergence of an authentic land market in the CEEC and to facilitate access to the credit needed for investment;

Die grundlegende Bedingung für die im Rahmen der Richtlinie über Übernahmeangebote durchzuführende Überprüfung muss die Achtung des Eigentumsrechts sein.
The fundamental prerequisite of the control that will take place though the directive on takeover bids must be respect for the right of ownership.

Der Vertragspartner ist verpflichtet, bei sämtlichen Maßnahmen mitzuwirken, die wir zum Schutz unseres Eigentumsrechts oder an dessen Stelle eines anderen Sicherungsrechtes am Liefergegenstand treffen wollen.
The contracting party is obligated to cooperate with us in all and any measures we may take to protect our title or any other security interests in the delivery item instead.

Ist durch Copyright, Markenzeichen oder andere Eigentumsrechte geschützt, ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Eigentümers des Urheberrechts, der Marke oder eines anderen Eigentumsrechts.
Is protected by copyright, trademark or other proprietary right without the express permission of the owner of the copyright, trademark or other proprietary right.

Selbstverständlich, daß er davon dort eine andere hatte, aber, sie hätte eine wichtige Änderung in der Beurteilung des Eigentumsrechts eines Unternehmers oder des Mehrheitsaktionäres in einem Unternehmen angebracht.
Obviously that there was another but it would have made an important modification in the appreciation of the right of ownership of an industrialist or of majority shareholder in a company.

Die Ausübung unserer Rechte gemäß den Artikeln 16 und 17 der Grundrechte Charta, einschließlich der unternehmerischen Freiheit und des Eigentumsrechts, sowie.
To exercise our rights under Articles 16 and 17 of the Charter of Fundamental Rights, including our freedom to conduct a business and right to property(where applicable); and.

In erster Linie meine ich damit Reformvorhaben, wie etwa die Regelung des Eigentumsrechts, das Funktionieren einer effizienten Verwaltung, die entsprechende Vertrauensbildung im Bankensektor und natürlich auch die Einhaltung der Menschenrechte.
By this I mean, in the first place, reform plans, for example to regulate property rights, the operation of an efficient administration, a corresponding build-up of confidence in the banking sector, and of course respect for human rights as well.

Die Benutzer der Website Hotel müssen die angebotenen Services gemäß der gesetzlich gültigen Richtlinien nutzen und entsprechend unseres Eigentumsrechts und der Rechte Dritter.
The users of theHotel Web must make an allowed use of the services that are offered in the Web in agreement with the effective legality and with our rights of property and of third.

Grafiken, desktop-Hintergründe, Bilder, Logos, Kugeln und identifizierenden Elemente sind alle Gegenstand eines Eigentumsrechts rechts des Herstellers in Bezug auf das Urheberrecht für diese Elemente oder auf der Website als ein Werk des Autors oder einer Datenbank.
Graphics, desktop wallpapers, images, logos, bullets and identifying elements, are all subject of an intellectual property right of the producer in respect of the copyright on these items or on the site as a work of author or as a database.

Bei den nach den Absätzen 1 und 2 übermittelten Informationen erfüllen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Anforderungen hinsichtlich der Vertraulichkeit der Angaben und des Eigentumsrechts.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.

Eine Stellungnahme von Ihnen, dass Sie im guten Glauben davon ausgehen, dass die bestrittene Verwendung des Materials nicht vom Eigentümer des Urheberrechts oder eines anderen Eigentumsrechts, seinem Agenten oder durch das Gesetz autorisiert wird.
A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright or other proprietary right owner, its agent, or the law;

Festlegung von Rechtsinstrumenten oder entsprechenden Mechanismen für eine ange­messene Gewährleistung des Grundsatzes der Gleichheit aller Marktteilnehmer(Angebot und Nachfrage), des Eigentumsrechts, des Verbraucherschutzes und des Zugangs zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
Establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players(supply and demand), the right to property, consumer protection and access to services of general interest.