Examples of using Einweiser in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
War mein Einweiser rein?
Welches bedeutet:"Ehrwürdiger Herr, sein Sie mein Einweiser.
Zeitpunkt Einweiser Name der eingewiesenen Person.
Ajaan(Thai): Lehrer, Einweiser.
Anweisungen vom Einweiser genau befolgt werden.
Er muss zurückkehren und in Abhängigkeit von einem Einweiser leben.
He must return to live in dependence under a mentor.Der tote Winkel entfällt, ein Einweiser wird nicht mehr benötigt.
The blind spot is eliminated, a banksman is therefore no longer required.Am zweiten erfolgt die praktische Schulung ohne Einweiser.
Die minimale Eignung: Der Einweiser muss belehrt und fachkundig sein.
The minimal qualifications: The preceptor must be learned and competent.Ein Bhikkhu, dem es an den minimalen Eignungen fehlt, begeht ein Dukkaṭa, wenn er als Einweiser handelt;
A bhikkhu who lacks the minimal qualifications incurs a dukkaṭa if he acts as a preceptor;Tags gibt es im Sommer Einweiser, denen man nur sagen muss, dass man lange gefahren ist.
Danach kommt der praktische Teil mit den Erklärungen der Funktionen an Bord undeiner Testfahrt im Hafen durch die Einweiser.
Then there is a practical session with explanations of the functions on-board anda test drive in the harbour with the instructor.Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Kranführers aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen!
The spotter must stay in the line of sight of the crane operator or maintain voice contact with him!Sollte sich irgend eine Bhikkhunī(Annahme, als Einweiser handelnd), im darauffolgendem Jahr, unterstützen, ist es zu gestehen.
Should any bhikkhunī sponsor(Acceptances- act as a preceptor) in consecutive years, it is to be confessed.Einweiser sprechen wir in Print- und Online-Ausgaben von Arzt-Fachmedien an, über Direktmarketing und Google-Anzeigen.
Referring physicians are addressed in the print and online editions of doctor-specialist media, via direct marketing and Google Ads.Dazu sind das entsprechende Sicherheitspersonal(Hirten, Einweiser, usw.) und Sanitätspersonal, Stierkampfexperten, Stiersp….
It has medical and safety personnel(herdsmen, dobladores[guiders]…) professionals from the bullfighting word, recorta….Wenn der Einweiser beginnt falsche Sichtweise zu halten, sollte der Schüler versuchen, ihm von den falschen Sichtweisen loszureißen, oder jemanden finden der es kann, oder ihm einen Lehrrede über das Dhamma geben.
If the preceptor begins to hold to wrong views, the pupil should try to pry him away from those views or find someone else who can, or give him a Dhamma talk.Mv.I.36.1 sagt, daß, wenn ein Schüler in Abhängigkeit mit seinem Einweiser bleibt, die Abhängigkeit in jedem der folgenden Situationen erlischt.
Mv.I.36.1 says that if a pupil is staying in dependence with his preceptor, the dependence lapses in any of the following scenarios.Wenn der Einweiser beginnt, sich unzufrieden mit dem Entsagenden Leben zu fühlen, sollte der Schüler versuchen seine Unzufriedenheit zu beschwichtigen, oder jemanden finden, der das kann, oder ihm einen Lehrrede über das Dhamma geben.
If the preceptor begins to feel dissatisfaction with the celibate life, the pupil should try to allay that dissatisfaction or find someone else who can, or give him a Dhamma talk.In allen, der oben angeführten Fällen, legen die Kommentare"er", als bezugnehmend auf den Einweiser, aus, auch wenn es scheint, sich ebenfalls auf den Schüler zu beziehen.
In all of the above cases, the commentaries interpret"he" as referring to the preceptor, although it would seem to refer to the pupil as well.Der Einweiser hat bleibendes Interesse am Wohlsein seines Schülers zu nehmen, und der Schüler zeigt seine bleibende Dankbarkeit für die Einführung, die ihm sein Einweiser in das Bhikkhuleben, gegeben hat.
The preceptor is to take a continuing interest in his pupil's welfare, and the pupil is to show his continuing gratitude for the initiation his preceptor has given him into the bhikkhu's life.Wenn, aus irgend einem Grund, ein neuer Bhikkhu in einem gesonderten Kloster,abseits von seinem Einweiser, lebt, muss er Abhängigkeit unter einem Lehrer, dessen Eignungen genau die selben sind, wie die eines Einweisers, nehmen.
If, for some reason, the new bhikkhu lives in a separate monastery from his preceptor, he must take dependence under a teacher, whose qualifications are precisely the same as those for a preceptor.Wenn der Einweiser beginnt, Zweifel über sein Verhalten, im Hinblick auf die Regeln, zu fühlen, sollte der Schüler versuchen seinen Zweifel zu zerstreuen, oder jemanden finden der das kann, oder ihm einen Lehrrede über das Dhamma geben.
If the preceptor begins to feel anxiety over his conduct with regard to the rules, the pupil should try to dispel that anxiety or find someone else who can, or give him a Dhamma talk.Seine äußere Robe über seine linke Schulter gerichtet, seine rechte Schulter frei gelassen,beugt er sich zum Einweiser nieder, und dann knieend, mit den Händen vor seinem Herzen gefalten, wiederholt er den folgenden Abschnitt drei mal.
Arranging his upper robe over his left shoulder, leaving his right shoulder bare,he bows down to the preceptor and then, kneeling with his hands palm-to-palm in front of his heart, repeats the following passage three times.Mv.I.25.7 ergänzt, daß, wenn eine Einweiser, irgend eine dieser Mittel mit einer Geste anzeigt, es ebenfalls gültig ist. Und entsprechend dem Kommentar, bleibt dies auch dann für wahr, wenn er irgend eine gleichartige Bemerkung macht.
Mv.I.25.7 adds that if the preceptor indicates any of these meanings by gesture, that also counts; and according to the Commentary, the same holds true if he makes any equivalent statement.Die Beziehung ist ähnlich, und in vielen Details gleich, und so wird die folgende Besprechungdas Wort Mentor nutzen, um beide, den Einweiser und den Lehrer, wo immer die Muster zu beiden passen, abzudecken und diese nur dann unterscheiden, wenn das Muster unterschiedlich ist.
The relationships are similar- and in many details, identical- so the following discussionwill use the word mentor to cover both preceptor and teacher wherever the pattern applies to both, and will distinguish them only where the patterns differ.Wenn der Einweiser ein Saṅghādisesa-Vergehen begangen hat, sollte der Schüler, mit den besten seiner Möglichkeiten, mit der Vorbereitungen für Sühne, Bewährung und Wiedereingliederung helfen, oder jemanden finden der es kann.
If the preceptor has committed a saṅghādisesa offense, the pupil should- to the best of his ability- help with the arrangements for penance, probation, and rehabilitation, or find someone else who can.Das Vinaya-Mukha behandelt die Beurteilung dessen, besagend, daß das sich"wiedervereinen mit dem Einweiser" auf das tatsächliche Leben mit dem Einweiser, entweder in einem anderen Kloster, oder dem selben Kloster, in dem der Lehrer lebt, bezieht.
The Vinaya-mukha objects to this judgment, saying that"rejoins the preceptor" should refer to the pupil's actually living with the preceptor, either in another monastery or in the same monastery where the teacher lives.Wenn, wie auch immer, der Schüler Nachricht, von seinem Einweiser, erhält, daß Letzterer nicht beabsichtigt zurück zu kommen, sollte er sich unverzüglich um einen Lehrer umsehen, unter dem er Abhängigkeit nehmen kann.
If, however, the pupil receives word from his preceptor that the latter no longer intends to return, he should immediately look for a teacher under whom to take dependence.Er wahr wahrscheinlich der Waldtraditions wichtigster einzelner Unterstützer, in ihren frühen Tagen.Er war ein spiritueller Freund für viele, ein Einweiser für Luang Pu Waen und Luang Pu Dteu, und ein kraftvoller Fürsprecher, für allen von ihnen, in Bangkok, wo die Elite ihnen anfänglich misstraute und sie verunglimpfte.
He was probably the Wilderness Tradition's single biggest benefactor in the early days:he was a true spiritual friend to many, a preceptor for Luang Pu Waen and Luang Pu Dteu, and a powerful advocate for them all in Bangkok, where the elites initially distrusted and reviled them.
