What is the translation of " PRECEPTOR " in German?

• Einweiser
• Lehrer
• Präzeptor
• Mönchsvater

Examples of using Preceptor in English and their translations into German

Was my preceptor pure?
War mein Einweiser rein?

Khema became her preceptor.
Khema würde ihr Mentor.

A preceptor of the Templars who received it from your daughter, sir.
Ein Präzeptor der Templer, der sie von Eurer Tochter erhielt, Sir.

Agent Batanga: I have an alternative, Preceptor.
Batanga: Ich habe eine Alternative, Präzeptor.

The minimal qualifications: The preceptor must be learned and competent.
Die minimale Eignung: Der Einweiser muss belehrt und fachkundig sein.

Preceptor Doern, I know you have leverage on many talented individuals.
Präzeptor Doern, ich weiß, Ihr habt Einfluss auf viele talentierte Personen.

A bhikkhu who lacks the minimal qualifications incurs a dukkaṭa if he acts as a preceptor;
Ein Bhikkhu, dem es an den minimalen Eignungen fehlt, begeht ein Dukkaṭa, wenn er als Einweiser handelt;

Ignorance, preceptor of humanity, sees the planet as beginning and end;
Unwissenheit- Erzieher der Menschheit- sieht den Planeten als Beginn und Ende;

But since the Buddha has decreed this matter, every preceptor has continued this tradition down to the present.
Aber da der Erwachte dies so verfügt hat, haben alle Präzeptoren diese Tradition bis in die Gegenwart fortgesetzt.

Inform the Preceptor that we will find a champion within the prescribed time.
Informiert den Präzeptor, dass wir innerhalb der Frist einen Champion finden.

The emphasis there is almost exclusively on the relationship with a preceptor for monastic vows. Buddhism Professors.
Die Betonung liegt dabei aber so gut wie ausschließlich auf der Beziehung zu einem Gelübdemeister für Mönchs- und Nonnengelübde.

Jupiter is the preceptor of the celestials and represents the divine arts and sciences.
Jupiter ist der Lehrer von den himmlischen und göttlichen Künsten und Wissenschaften.

Mv.I.36.1 says that if a pupil is staying in dependence with his preceptor, the dependence lapses in any of the following scenarios.
Mv.I.36.1 sagt, daß, wenn ein Schüler in Abhängigkeit mit seinem Einweiser bleibt, die Abhängigkeit in jedem der folgenden Situationen erlischt.

Acting as the preceptor in the full Acceptance(ordination) of a person one knows to be less than 20 years old is a pācittiya offense.
Als eine Tutor in der vollen Anerkennung(Einweihung) einer Person zu handeln und man weiß, sie ist weniger als zwanzig Jahre alt, ist ein Pācittiya-Vergehen.

In the 13th century Jacopo da Moncucco was born, the last great preceptor of the Italian Order of the Knights Templar before their suppression.
Jahrhundert Jacopo da Moncucco zur Welt, der letzte große Lehrmeister des Templerordens in Italien vor seiner Abschaffung.

If the preceptor begins to hold to wrong views, the pupil should try to pry him away from those views or find someone else who can, or give him a Dhamma talk.
Wenn der Einweiser beginnt falsche Sichtweise zu halten, sollte der Schüler versuchen, ihm von den falschen Sichtweisen loszureißen, oder jemanden finden der es kann, oder ihm einen Lehrrede über das Dhamma geben.

In English they have translated it as'preceptor'. Guru is the preceptor. And what he has done is a great thing.
Im Englischen wurde das übersetzt als Lehrer, Guru ist ein Lehrer und was er getan hat, ist eine große Sache.

King Amalric then sent a second embassy under Archbishop Frederick, Bishop John of Banyas and Guibert, the preceptor of the Knights Hospitaller.
König Amalrich schickte daraufhin eine zweite Gesandtschaft unter Erzbischof Friedrich, Bischof Johann von Banyas und Guibert, dem Präzeptor des Johanniterordens.

Obeying the holy command of his Preceptor(Guru) Sre Bhaaskharamaharishi left for Gorakkar Kundam.
Gehorchen dem heiligen Befehl von seinem Lehrer(Guru) Sre Bhaaskharamaharishi, der für Gorakkar Kundam verlassen wird.

If the preceptor has committed a saṅghādisesa offense, the pupil should- to the best of his ability- help with the arrangements for penance, probation, and rehabilitation, or find someone else who can.
Wenn der Einweiser ein Saṅghādisesa-Vergehen begangen hat, sollte der Schüler, mit den besten seiner Möglichkeiten, mit der Vorbereitungen für Sühne, Bewährung und Wiedereingliederung helfen, oder jemanden finden der es kann.

The bhikkhu warming his belly, the bhikkhu rubbing his preceptor's back, a bhikkhu having his thighs massaged, and others.
Der Bhikkhu, der seinen Bauch aufwärmt, der Bhikkhu, der den Rücken seines Einweisers reibt, ein Bhikkhu, der seine Schenkel massieren läßt, und andere.

If the preceptor begins to feel dissatisfaction with the celibate life, the pupil should try to allay that dissatisfaction or find someone else who can, or give him a Dhamma talk.
Wenn der Einweiser beginnt, sich unzufrieden mit dem Entsagenden Leben zu fühlen, sollte der Schüler versuchen seine Unzufriedenheit zu beschwichtigen, oder jemanden finden, der das kann, oder ihm einen Lehrrede über das Dhamma geben.

You can contemplate them back and forth- if your mindfulness hasn't yet been exercised to the point were it's firm, contemplate these things back and forth just as a preceptor teaches a new ordinand.
Man kann sie vorwärts und rückwärts betrachten- wenn eure Achtsamkeit noch nicht so gut ausgebildet ist, dass sie fest ist, dann betrachtet diese Dinge vorwärts und rückwärts, genau so wie ein Präzeptor es einem frisch Ordinierten beibringt.

After working for a year as a preceptor at Columbia University, he was then appointed as assistant professor at Northwestern University.
Als Post-Doktorand war er an der Columbia University(als"Preceptor") und ging dann 1963 zunächst als Assistant Professor für Bauingenieurwesen an die Northwestern University.

On going back to continue his studies in Bangkok he was given new ordination as venerable Bhikkhu Suvaddhano, with the Supreme Patriarch Vajiranyanavong as Preceptor, at Wat Bovornives Vihara the next year.
Als er nach Bangkok zurückkehrte, um seine Studien fortzusetzen, wurde ihm im folgenden Jahr als Ehrw. Bhikkhu Suvaddhano im Wat Bovornives Vihara erneut Ordination gegeben, mit dem höchsten Patriarchen Vajiranyanavong als Mönchsvater.

East of the townsite, about 1300, the Antonian Preceptorate of"Lichtenbergk" was founded, whose Preceptor General, Goswin von Orsoy became the first Chancellor of Wittenberg University.
Östlich der Stadtsiedlung war um 1300 das Antoniter-Präzeptorat„Lichtenbergk” gegründet worden, dessen Generalpräzeptor Goswin von Orsoy erster Kanzler der Wittenberger Universität wurde.

If the preceptor begins to feel anxiety over his conduct with regard to the rules, the pupil should try to dispel that anxiety or find someone else who can, or give him a Dhamma talk.
Wenn der Einweiser beginnt, Zweifel über sein Verhalten, im Hinblick auf die Regeln, zu fühlen, sollte der Schüler versuchen seinen Zweifel zu zerstreuen, oder jemanden finden der das kann, oder ihm einen Lehrrede über das Dhamma geben.

Arranging his upper robe over his left shoulder, leaving his right shoulder bare, he bows down to the preceptor and then, kneeling with his hands palm-to-palm in front of his heart, repeats the following passage three times.
Seine äußere Robe über seine linke Schulter gerichtet, seine rechte Schulter frei gelassen, beugt er sich zum Einweiser nieder, und dann knieend, mit den Händen vor seinem Herzen gefalten, wiederholt er den folgenden Abschnitt drei mal.

Mv.I.25.7 adds that if the preceptor indicates any of these meanings by gesture, that also counts; and according to the Commentary, the same holds true if he makes any equivalent statement.
Mv.I.25.7 ergänzt, daß, wenn eine Einweiser, irgend eine dieser Mittel mit einer Geste anzeigt, es ebenfalls gültig ist. Und entsprechend dem Kommentar, bleibt dies auch dann für wahr, wenn er irgend eine gleichartige Bemerkung macht.

As soon as the Supreme Preceptor made His divine appearance, the holy sub-planets flocked to him, knelt before Him and worshipped Him as a mark of their veneration for their Supreme Preceptor who was ready to fulfill their wishes.
Sobald der Oberste Lehrer Seine göttliche Erscheinung gemacht hat, hat der heilig U-Bootplanet zu ihm geströmt, hat gekniet, bevor Ihn und Ihn als eine Markierung von ihrer Verehrung für ihren Obersten Lehrer angebetet hat, der bereit war, ihre Wünsche zu erfüllen.