Examples of using Emissionsdaten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Grundlage: von diesen Fluggesellschaften gemeldete Emissionsdaten für 2010.
Konsistente und verlässliche Emissionsdaten sind zentral für das Design und die Durchführung des NMM.
EU-Emissionshandelssystem liefert erste überprüfte Emissionsdaten für Anlagen.
EU Immer mehr Kunden verlangen detaillierte Emissionsdaten für jede einzelne Sendung von ihren Transportunternehmen.
Customers are increasingly demanding detailed data on emissions for every single shipment.Prüfung Typ II(Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) und für die technische Überwachung erforderliche Emissionsdaten.
Type II test(test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing.Darüber hinaus enthält der Bericht Emissionsdaten aus den drei Bewerberländern Bulgarien, Kroatien und Rumänien.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.Die Emissionsdaten für 2010 zeigen, dass die zum Erreichen des Ziels für 2020 erforderliche Reduktion ohne größere technologische Veränderung wesentlich kleiner geworden ist.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.Vorläufige Berechnungs methoden: Entwicklung, Sammlung von Emissionsdaten und Veröffentlichung.
Interim computation methods: drafting, collection of emission data and publication.Auf Basis der Emissionsdaten können effektiv Maßnahmen entwickelt werden, die sowohl Emissionen als auch Kosten einsparen.
On the basis of emission data, effective actions can be developed which save both Anlagen, die an diesem System teilnehmen, müssen ihre geprüften Emissionsdaten an die Register der jeweiligen Mitgliedstaaten übermitteln.
The EU ETS requires installations to submit their verified emissions data to Member State registries.Einen Bericht mit Emissionsdaten für die einzelnen Betriebseinrichtungen mit Anhang-I-Tätigkeiten gemäß Artikel 1Absätze 2 und 3 der EPER-Entscheidung;
A report with emission data for each facility with Annex I activities according to Article 1 sub 2 and 3 of the EPER Decision;Auch die bei dem Verfahren der Typgenehmigung von Motoren anfallenden Emissionsdaten sind für die Überwachung und Bewertung wertvoll.
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.Emission: Wählen Sie spektral gemessene Emissionsdaten einer spezifizierten Lichtquelle, indem Sie diese laden oder per„Drag&Drop" einer CxF3 oder Textdatei auf die Auswahl ziehen.
Emission: choose spectral emissions readings of a specific light source by either loading or dragging and dropping a CxF3 or text file.Als Beitrag zum Aufbau eines nationalenMRV-Systems wird eine Online -Plattform eingerichtet, die Emissionsdaten und -informationen erfasst und zur Verfügung stellt.
To support the establishment of a national MRV system,an online platform will be created for collecting emissions data and information, and making these available.Die OECD führte das erwähnte„Register der Schadstofffreisetzung und -übertragung”(PRTR)alsnützliches Überwachungsinstrument und geeignetes Mittel zur öffentlichen Verbreitung von Emissionsdaten ein 1996.
The OECD introduced the Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) both asa useful monitoring tool and a suitable instrument for public dissemination of emission data 1996.Mit Ausnahme großer industrieller oder anderer"punktueller" Quellen werden die meisten Emissionsdaten geschätzt anstatt direkt gemessen, und dies gilt insbesondere für den Verkehr.
Except for large industrial or other"point sources", most emissions data are estimated rather than measured directly, and this is especially the case for transport.Die Emissionsdaten beruhen auf Berechnungen mit Hilfe von auf nationaler oder internationaler Ebenevereinbarten Methoden und Emissionsfaktoren, diefür die jeweiligen Industriezweige repräsentativ sind.
Emission data are based on calculations using nationally or Internationally agreed estimation methods and Die Informationen über die„besten verfügbaren Techniken“ in bestimmten Bereichen könnten dann ebenso wie Eckdaten undhistorische Emissionsdaten als technisches Kriterium herangezogen werden.
Information concerning“BAT” in specific sectors could then play a role as a technical criterion alongwith benchmarks and historical emissions data.Die Emissionsdaten beruhen auf Messungen nachgenormten bzw. anerkannten Methoden; häufig sindzusätzliche Berechnungen zur Umwandlung der Messergebnisse in jährliche Emissionsdaten erforderlich.
Emission data are based on measurements using standardised or accepted methods; often additional calculations are needed to convert the results of measurements into annual emission data.Themen des Gesprächs sind u.a. Erleichterungen im Reise- und Besuchsverkehr,der Austausch von Emissionsdaten, der Gebietsaustausch sowie die Öffnung weiterer Grenzübergänge und der Eisenbahnverkehr.
They discuss easing restrictions on travel and visitor traffic,the exchange of emissions data, territorial exchanges, opening additional border crossing points, and railway traffic.Dank des Vorliegens von überprüften Emissionsdaten und der gewonnenen Erfahrung konnte die Kommission jedoch viel besser sicherstellen, dass die nationalen Zuteilungspläne tatsächliche Emissionsminderungen bewirken.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real Um den Grad der Genauigkeit und die Konsistenz der gewonnenenInformationen zu erhöhen, unterliegt die Erfassung der umweltrelevanten Verbrauchs- und Emissionsdaten einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess.
In order to improve the accuracy and consistency of the resultant information,the collection of environmentally relevant consumption and emission data is subject to a continuous improvement process.Neben der Generierung von fundierten Emissionsdaten der KRAIBURG TPE Innenraummaterialien, resultierte die Zusammenarbeit auch in einem tiefen Verständnis über verschiedene Prüfmethoden und Prüfergebnisse in Kombination mit eingesetzten Rohstoffen.
In addition to generating well-founded emission data for KRAIBURG TPE interior materials, the cooperation also resulted in a detailed understanding of various test methods and test results in combination with the raw materials used.Immer lautere Kritik an der sich verschlechternden Luftqualität haben Hongkong und Guangdong veranlasst, ein gemeinsames Programm zu entwickeln,im Rahmen dessen eine Reihe von Überwachungsstationen nun Emissionsdaten liefern.
Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program in which aseries of monitoring stations now provides emissions data.Verschiedene empirische Analysen der Emissionsdaten im Zeitraum 2008-2010 zeigen, dass noch höhere einseitige Zielsetzungen beim derzeitigen Stand der Technik unrealistisch wären und außerdem die Industrietätigkeit in Gefahr brächten.
Various empirical analyses carried out on 2008-2010 emissions data show that further attempts to ratchet up the target unilaterally would be unrealistic, given the current level of available technology, and would also jeopardise industrial activity.D-Transportmodelle der Atmosphärenchemie sind wichtige Instrumente zur Beurteilung der regionalen und lokalen Luftqualität und spieleneine entscheidende Rolle bei der Verknüpfung von globalen und regionalen Emissionsdaten mit Gesundheit und Klima.
D atmospheric chemistry transport models are crucial tools for assessing regional and local air quality,and play a vital role in linking global and regional emission data to health and climate.Der Bericht mit Emissionsdaten für die einzelnen Betriebs-einrichtungenist elektronisch auf CD-ROM zu übermitteln und soll Angaben über die Emissionen aus den Betriebseinrichtungen im Format gemäß Anhang A2 der EPER-Entscheidung liefern.
The report with emission data for the individual facilities should be submitted electronically on(a set of) CD-ROMs and will give information on the Der Bericht, der heute dem Ausschuss des Europäischen Parlaments zum Klimawandel in Brüssel vorgestellt wurde,geht weit über die Bereitstellung von Emissionsdaten aus dem Verkehrssektor hinaus und drängt auf die Aufnahme der Bereiche Landnutzung und Verkehr in die Städteplanung.
The report, presented today in Brussels to the European Parliaments' Committee onClimate Change goes well beyond the provision of emissions data from the transport sector and urges integration of land use and transport in urban planning.Die Kommission teilt die Auffassung, daß weitere Maßnahmen in bezug auf die Vergleichbarkeit, Transparenz, Genauigkeit, Vollständigkeit und Verifizierbarkeit der Verzeichnisse und der Berichterstattung der Mitgliedstaaten dazu beitragen würden,die nationalen Emissionsdaten besser zu interpretieren und zu bewerten.
The Commission agrees that further steps relating to the comparability, transparency, accuracy, completeness and verifiability of Member States inventories and reporting would help to better understand andassess national emissions data.Bei solchen Projekten sollten gemeinsame Verfahren für die Sammlung,Sichtung und Analyse von Energieverbrauchs- und Emissionsdaten entwickelt werden, um die Messbarkeit, Transparenz, gesellschaftliche Akzeptanz, Planung und Sichtbarkeit des Energieverbrauchs und seiner Umweltfolgen zu verbessern.
Such projects should aim to develop common procedures to collect,collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
