Examples of using Endsieg in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Volk hat den Endsieg verdient.
Ich dachte, du glaubst so an den Endsieg.
I thought, you were firmly believing in the final victory.Israel läuft auf den Endsieg zu, so wir wir damals.
Israel is running toward the final victory, just like we did.Der Führer braucht wohl jeden Mann für den Endsieg?
I guess the Fuhrer needs every man for the final victory?Willst du bis zum Endsieg warten?
Der Endsieg Christi ist vorprogrammiert Johannes 16,33.
The ultimate victory of Christ is predetermined John 16:33.Glauben Sie denn noch an den Endsieg, Herr Mohr?
You really believe in the final victory, Mr. Mohr?Kann diese Aufgabe gelöst werden, kann der Endsieg des Sozialismus in einem bestimmten Lande gesichert werden ohne die gemeinsamen Anstrengungen der Proletarier in anderen fortgeschrittenen Ländern?
Can this task be fulfilled, can the final victory of socialism be achieved, in one country, without the joint efforts of the proletarians in several advanced countries?Bin ich in ein Koma gefallen und habe den Endsieg verpasst?
Und dass die christlichen Kirchen nach dem Endsieg der Nazis ausgeschaltet werden sollten, war auch damals schon ausgemachte Sache.
It had already been decided that the Christian churches were to be eliminated after the Nazis' final victory.Unser heiliger Vater war...""hat die Waffen gesegnet für den Endsieg.
Our devout father blessed the weapons for the final victory.Da ereignete sich aber kein Endsieg, sondern eine Totalniederlage.
Yet there followed no ultimate victory, but a total defeat.Du bist nur ein kleiner Haufen Scheiße auf unserem Weg zum Endsieg.
You are just a little piece of shit on our road to final victory.Seit heute weiß ich, dass nur wir zwei alleine das Reich zum Endsieg führen werden müssen, Reichsminister.
I have come to realize you andI alone will have to lead the Reich to victory, Reichsminister of the Interior.Es ist nur noch eine Frage der Zeit, sagt man,und bald feiert das Reich den Endsieg.
They said it was only a matter oftime before the Reich would be celebrating its victory.Der große Kampf um den Endsieg zwischen Andy Schleck und Alberto Contador hat also in den Pyrenäen begonnen, auch wenn die erste Runde im Aufstieg nach Ax- 3 Domaines mit einem Status Quo endete.
The big battle for the overall victory between Andy Schleck and Alberto Contador has begun today in the Pyrenees, but the first round on the slopes up to Ax- 3 Domaines ended with a status quo.Bebras Front-Theater spielt fur euch und singt fur euch, hilft euch, den Endsieg zu erringen!
Ich kann nicht anders, als zu glauben, daß er aufrichtig für das Überleben und den Endsieg unserer gemeinsamen arischen Rasse gegen die Kräfte der Auflösung kämpft, die sie heute mehr als jemals zuvor bedrohen- warum sonst sollte er das rauhe Leben eines Exilanten führen, fernab seiner ihm ergebenen Gattin und sechs wohlgeratenen Kinder?
I cannot but believe he is sincerely fighting for the survival and final victory of our common Aryan race, over the forces of disintegration that are threatening it more than ever-otherwise why should he live the hard life of an exile, away from his devoted wife, and six beautiful children?Wir feiern den Geburtstag des Mannes, der im Geiste bei uns ist. Der unser Volk zum Endsieg führt.
Today we celebrate the birthday of the man always in our thoughts, the man who will guide our people to the final victory.Nach der Steigung von Eppeldorf, der größten Schwierigkeit im B-Rennen,kommen noch rund 40 Fahrer für den Endsieg in Frage, darunter eine Mehrzahl an belgischen Konkurrenten.
After the climb of Eppeldorf, the toughest climb on this course,they were still around 40 riders in contention for the win, among them a majority of Belgian contenders.Gusty Bausch hat regelmäßig Punktgewinne bei den Zwischenspurts erzielt, und auch wenn Zangerlé ihm im Endspurt schlägt, so hatder Querspezialisten doch genug auf dem Konto, um sich den Endsieg im 16.
Gusty Bausch is collecting most of the intermediate points in the last laps, and even if Zangerlé manages to beat him in the Im welthistorischen Maßstabe gesehen“,sagte Lenin auf dem VII. Parteitag,„unterliegt es keinem Zweifel, daß der Endsieg unserer Revolution, bliebe sie vereinsamt… hoffnungslos wäre.“.
If you look at things from a worldwide historic scale,” said Lenin at the seventh Congress of theParty,“there is not the slightest doubt that the ultimate victory of our revolution, if it should remain solitary would be hopeless.”.So wird auch einmal die Abberufung der Botschafter Gottes das furchtbare Gericht auslösen,dass Seine Sache zum Endsieg führen wird.
So also one day, when God's ambassadors are relieved of their office this will be the event that triggers the fearfuljudgment which will bring God's cause to final victory.Das Zeugnis der Sieger Die Massen der von Hitlers Geist und Goebbels Propaganda kollektiv Besessenen riefen unzählige Male:„Sieg Heil!Sieg Heil!“ Da ereignete sich aber kein Endsieg, sondern eine Totalniederlage. Da gab es kein Heil, sondern Unheil, weltweites Unheil!
The Witness of the Victorious: The masses of those collectively possessed by the spirit of Hitler and the propagandaof Goebbels cried out:“Sieg Heil! Sieg Heil!”(Long live Der vorliegende Kompromiss hätte die gemäßigten Teile der Opposition wahrscheinlich noch zur Ruhe gebracht, doch für die Extremisten in der Protestbewegung wurde das nur alsgrünes Licht den Aufstand bis"zum Endsieg" weiterzuführen gesehen.
This may have been sufficient to satisfy the moderate opposition and the EU, but for the extreme wing of the protesters it was only a sign of weakness,a green light to continue the uprising"until the final victory.Eine Reihe französischer Gesellschaftsanalytiker packen ihre Überlegungen zur Globalisierung und dem Endsieg des Konsums in Romane.
A number of authors have packed their ideas on globalisation, social analysis, and the final victory of consumerism into novels.Ebenso wurde Korea im Verlaufe der Geschichte von zahllosen Völkern angegriffen und muss alsNation den Endsieg für die himmlische Seite erringen.
In like manner, the Korean people have been invaded by innumerable nations in the course of history. Nevertheless,this was only to win the final victory as the nation on the Heavenly side.Die Wahl der am besten geeignete für Ihre Schusswaffen, identifizieren die beste Zeit, um den Abzug zu drücken, feuern Kugeln aus Ihrem unbesiegbar Abschiedsbrief, kehren alle Feinde, außer denen unschuldige Menschen,wenn Sie sich als Held, der Endsieg, Sie werden sich die Seele des legendären Waffe!
Choosing the most suitable for your firearms, identify the best time to pull the trigger, firing bullets out of your invincible suicide note, sweeping all of the enemies, save those innocent people,when you as a hero, the ultimate victory, you will will become the soul of the legendary gun!Als ich so durch lange Perioden menschlicher Geschichte das Wirken des jüdischen Volkes forschend betrachtete, stieg mir plötzlich die bange Frage auf, ob nicht doch vielleicht das unerforschliche Schicksal aus Gründen,die uns armseligen Menschen unbekannt, den Endsieg dieses kleinen Volkes in ewig unabänderlichem Beschlusse wünsche?
When over long periods of human history I scrutinized the activity of the Jewish people, suddenly there rose up in me the fearful question whether inscrutable Destiny, perhaps Or reasons unknown to us poormortals, did not with eternal and immutable resolve, desire the final victory of this little nation?
