Examples of using Entfachte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der die Welt entfachte.
Die Kamera entfachte meine Neugier auf das Leben.
The camera lighted up my curiosity about life.Was ist aus dem Erröten geworden, das meine Liebe entfachte?
Das entfachte eine Diskussion über Tim Tam's Kekse.
That ignited a discussion on Tim Tam's cookies.Dann, Ende letzten Jahres, Ein neuer Bericht entfachte das Feuer Facebook Phone.
Ein Streit entfachte und Frau Zhou wurde ohnmächtig.
They started to argue, and Ms. Zhou passed out.Der Ausbruch einer multiplen, medikamentenresistenten TBC entfachte öffentliche Besorgnis.
Mit ihrem Street-Food-Donnerstag entfachte sie das Feuer und die Sehnsucht nach leckerem Street Food.
Der Höhlenmensch, der einen Speer schwang und ein Feuer entfachte, war der erste Cyborg.
Entfachte Bense eine Kontroverse um mythologisierende Tendenzen in der deutschen Nachkriegskultur.
Ihre Devise"Defend the Sacred"-"das Heilige verteidigen" entfachte einen ungewöhnlichen Zauber für politische Aktivisten.
Their motto"Defend the Sacred" ignited unusual magic for political activists.Mit dem Laufe der Zeit kamen immer neue Projekte in den vielfältigsten Ausführungen und Regionen dazu,was unsere Leidenschaft nur weiter entfachte.
Over time continually new projects in the most diverse designs andregions were added, which aroused our passion even more.Während mehrerer Reisen auf alle Kontinente entfachte er mit Erfolg eine Kampagne für die Weltausstellung.
During several trips to all continents, he successfully kindled a campaign for the world exhibition.Dies entfachte eine neue Obsession: Olaf Heine zog bald darauf nach Berlin und begann am renommierten Berliner Lette-Verein Photographie zu studieren.
This sparked a new obsession in Heine and he soon moved to Berlin and began studying photography at the prestigious Berlin Lette-Verein.Er verursachte einen Skandal, er wurde verboten und er entfachte viele Emotionen, sowohl positive als auch negative.
It created a scandal, it has been heavily banned and it started many passions, positive and negative.Sie entfachte ein Feuer, damit wir unsere Hände wärmen konnten, und als wir fertig waren, brachten mir ihre Töchter bei, die feinste Creme zu rollen.
She started a fire for us to warm our hands on, and when we were ready, her daughters started teaching me to rub the finest Malana cream.Die Menschen wußten vor langer Zeit, daß Rhythmus vereinte Feuer entfachte und half, Gereiztheit und Uneinigkeit zu vermeiden.
People knew long ago that rhythm kindled collective fires and helped in avoiding irritation and disunity.Die Selbstverwirklichung entfachte in ihm einen Durst nach eingehendem Lernen und dem Verstehen des phänomenalen Wissens von Akram Vignan.
Self Realization ignited within him a thirst for in-depth learning and understanding of the phenomenal knowledge of Akram Vignan.Beide Armeen glaubten, dass jemand sein Schwert zum Kampf gezogen hat und es entfachte eine große und finale Schlacht, die Schlacht von Camlann.
This made both armiesbelieve that someone had drawn his sword to fight and it ignited a great and final battle, the Battle of Camlann.Dies entfachte eine Debatte darüber, ob die Wirksamkeit der Geldpolitik in Phasen erhöhter Finanzmarktvolatilität möglicherweise überschätzt wurde.
This sparked a debate over whether the effectiveness of monetary policy during spells of heightened financial market volatility might be overstated.Wenn er vorerst sich hätte genügen lassen an dem Besitz von Machtund Kraft, die ihn wahrlich beseligte, bis Mein Gegner ein unreines Begehren in ihm entfachte….
If he had been satisfied with his possession of might andstrength which made him truly happy until My adversary aroused an impure desire in him….Jury Begründung: Dieser Pilot entfachte jede Menge Konversation, da er frisch, witzig, intelligent und ansprechend war.
Jury Statement: This pilot sparked a lot of conversation since it was fresh, funny, smart and engaging.Ein Urteil des Kölner Verwaltungsgerichts,das die rituelle Beschneidung von Jungen als Körperverletzung einstufte, entfachte im Sommer 2012 eine kontroverse Debatte.
The verdict of the Cologne Administrative Court classifying theritual circumcision of boys as bodily harm sparked a controversial debate in the summer of 2012.Das machte ihn für einen Moment etwas ungehalten, entfachte dann jedoch die Idee ein Thermostat zu bauen, welches sich ohne großen Aufwand installieren, programmieren und verwenden lässt.
That made him mad for a moment but then sparked an idea to build a thermostat which you can install, program and use without any hassle.Der Olympionike und ehemalige Europa-und Vizeweltmeister im Kunstturnen motivierte viele Kinder zum Mitmachen und entfachte mit Tipps und Trainingsanleitungen das sportliche Feuer in ihnen.
The Olympian, former European champion and silver medallist at the World Championships in artisticgymnastics encouraged many children to get involved and ignited the sporting flame in them with tips and training guidance.Sie entfachte den Geist der Hoffnung, dass wir uns wieder einmal an einem Wendepunkt in unserer Geschichte befinden und dass wir in unserer eigenen Gemeinde einen Unterschied bewirken können.
It sparked the spirit of hope that once again we're at a pivotal point in our history and we can make a difference in our own community.Der spielerische Wettstreit mehrerer Soloinstrumente kam beim Publikum bestens an und entfachte die Rivalität zwischen den Konzertveranstaltern in der Musikmetropole London.
The playful competition between the soloinstruments proved very popular with the audience and sparked rivalry between the concert organizers in the music metropolis London.Nach dem Pflichtstopp entfachte sodann ein harter Kampf auf der extrem anspruchsvollen Strecke, bei dem sich der Inter Racing-Seat hartnäckig in der Spitzengruppe festsetzte.
After the obligatory pit stop,a hard fight on the extremely demanding track then started with the Inter Racing Seat persistently defending its position in the leading group.Anhand faszinierender Beispiele für schaltbare Wirkstoffe,molekulare Rotoren und Fahrzeuge entfachte der diesjährige Redner eine lebhafte Diskussion, an der sich viele der anwesenden Nachwuchswissenschaftler beteiligten.
Using intriguing examples for switchable agents, molecular motors and vehicles,this year's speaker sparked a lively discussion which was also entered by many of the young scientists.Fern jeder Klassiker-Routine entfachte Hengelbrock ein solches Feuer der Aufklärung, dass der gute alte Beethoven eine kaum mehr für mögliche gehaltene Sprengkraft gewann.
Far from soullessly churning out the classics, Hengelbrock ignited a fire of enlightenment, lending good old Beethoven an explosiveness that many wouldn't have considered possible.
