Examples of using Entkoppelte in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entkoppelte Blende und Fokusierungszahnkranz.
Kurze Zyklen durch entkoppelte Prozessschritte.
Short cycles thanks to decoupled process steps.Entkoppelte Montage für niedrigere Lärmemission.
Crash-Padan der Unterseite der Ferse ist eine entkoppelte, geschlechtsspezifische Einheit, die den Aufprallschock reduziert.
Crash padat the bottom of the heel is a decoupled, gender-specific unit that reduces impact shock.Unsere größte technische Herausforderung besteht darin,eine der größten Rail-Anwendungen Europas in moderne entkoppelte Microservices umzuwandeln.
Our biggest technical challenge is to transform one ofEurope's biggest Rails applications into a modern, decoupled microservices architecture.
Vollständig entkoppelte Abtriebe sorgen für optimale Fahrleistung beim Anfahren und im Fahrbetrieb.
Fully decoupled outputs ensure optimal performance characteristics when starting and when running.Arm für Direktantriebrobolink® S und robolink® D Auch entkoppelte Motoren für bessere Masseverlagerung möglich.
Arm for direct drive,for robolink® S and robolink® D Decoupled motors for better mass relocation also possible.Von der Produktion entkoppelte Einkommensbeihilfen mögen noch vertretbar sein, Ausfuhrsubventionen sind es nicht.
Amerikas Rolle als Bankier des Planeten wurde für die nächsten 40 Jahre nicht in Frage gestellt,bis Präsident Richard Nixon den Dollar vom Gold entkoppelte.
America's role as the world's banker went unchallenged for the next 40 years ago,until President Richard Nixon decoupled the dollar from gold.Manchmal entkoppelte er alle Wagen, wenn der Zug abfahren wollte, so dass die Lokomotive allein losfuhr.
Sometimes he disconnected all the carriages when the train was starting, leaving the engine to start alone.In Kombination mit dem einzigartigendualen Vier-Arm-Kantilever stellen die kapazitiven Sensoren eine entkoppelte und präzise Messung von Normal- und Reibkräften sicher.
Combined with the unique dualquad-beam cantilever, the capacitive sensors ensure a decoupled and precise measurement of normal and friction forces.Konsequent entkoppelte Prozesse gewährleisten den Non-Stop-Betrieb während der meisten Wartungs- und Service-Arbeiten.
Consistently decoupled processes guarantee non-stop operation during most maintenance work and servicing.Das BIP hat sich zwar in den letzten 20 Jahren beinahe verdreifacht,aber da die Reallöhne um weniger als die Hälfte dieses Werts stiegen, entkoppelte sich das Wachstum von dem Schicksal der gewöhnlichen Bürger.
GDP has nearly tripled over the past 20 years, but, withreal wages rising at less than half this rate, growth has become decoupled from the fate of ordinary citizens.
Crash pad an der Unterseite der Ferse ist eine entkoppelte, geschlechtsspezifische Einheit, die Schläge reduziert und Überpronation korrigiert.
Crash pad at the bottom of the heel is a decoupled, gender-specific unit that reduces impact shock.Entkoppelte Untergründe(Dicke ≥ 40 mm), bei denen eine Trennschicht(Dampfsperre oder sonstige) eingezogen wird, erfordern den Einbau einer Randfuge.
Unbonded screeds(thickness≥ 40 mm) which incorporate a separating layer(vapour barrier or some other kind) require the installation of a perimeter joint.Crash padan der Unterseite der Ferse ist eine entkoppelte, geschlechtsspezifische Einheit, die Stöße reduziert und eine Pronation korrigiert.
Crash padat the bottom of the heel is a decoupled, gender-specific unit that reduces impact shock and corrects over pronation.Entkoppelte Anlagen ohne zentrale Anschlüsse, Notstromversorgungen für Krankenhäuser andere große Gebäude und Hochleistungsanwendungen(mit hoher Zuverlässigkeit) sind einige Beispiel für den Einsatz von Brennstoffzellen-Anlagen.
Remote installations with no grid connection, back-up power for hospitals, other large buildings and premium power applications(high reliability) are some examples where fuel cells are already operating.Größtmögliche Produktivität auf kleinster Fläche und entkoppelte Prozesse für unterbrechungsfreien Betrieb: KUBUS ist das Ergebnis jahrzehntelanger Erfahrung.
Maximum productivity on a minimal surface area and decoupled processes for uninterrupted operation: KUBUS is the result of experience gained over several decades.Verfügst über ein breites Wissen an Design- und Cloud-Patterns und wendest sie in geeigneten Situationen mit Augenmaß an(unter Berücksichtigung der KISS, YAGNI, Occam's razor Prinzipien), um wiederverwendbare,objektorientierte und entkoppelte Software zu liefern.
Have a broad knowledge of design and cloud patterns and apply them in the right situations with a sense of proportion(respecting KISS, YAGNI, Occam's razor principles) to deliver reusable,object-oriented and decoupled software.Hochmodulare und entkoppelte Architektur, jedes Modul ist ein OSGi-Bundle- egal ob es sich um AEM-Module oder kundenspezifische Module handelt.
Highly modular and decoupled architecture, every module is an OSGi bundle- whether it is AEM modules or custom modules.Im Ergebnis dessen kommt es zur Konzentration der Obst- und Gemüseproduktion in wenigen Händen,zur Massenvernichtung kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe, wobei entkoppelte Subventionen als Lockmittel verwendet werden, sowie zu einer Zunahme der Rentabilität der Industrie, mit garantierten niedrigen Preisen für heimische und importierte Rohstoffe.
The result will be the concentration of the production of fruit and vegetables in fewhands, the mass destruction of small and medium-sized farms, using decoupled subsidies as bait, and an increase in the profitability of commercial industrialists, with guaranteed cheap raw materials, both domestic and imported.Durch diese entkoppelte Sichtweise bekommt das Thema Sicherheit einen unabhängigen Stellwert- mal mehr, mal weniger, aber immer unabhängig von der eigentlichen Lösung.
Through this decoupled point of view, the topic of security receives a value of its own- sometimes more, sometimes less, but always independent of the actual solution.Wenn das Konzept der Multifunktionalität verwendet wird, um gezielte,"entkoppelte" nicht- produktions- und nicht-handelsverzerrende politische Linien zu entwickeln, wird es von allen Ländern viel besser akzeptiert, einschließlich der Ausfuhrländer.
If the concept of multifunctionality is used to develop targeted,"decoupled" non-production and non-trade distorting, policies, it will be much better accepted by all countries, including exporting countries.Der erste Vorschlag sieht vor, dass entkoppelte einheitliche Betriebsprämien für Olivenöl, Baumwolle, Tabak und Hopfen in die im Juni 2003 angenommene horizontale Verordnung aufgenommen werden; mit dem zweiten Vorschlag soll die geltende GMO für Olivenöl in Bezug auf den Beginn des Wirtschaftsjahres, die private Lagerhaltung und die Standards für Olivenöl geändert werden.
The first proposal inserts the decoupled"Single Farm Payments"(SFP) in the horizontal Regulation agreed last June for olive oil, cotton, tobacco and hops, and the second proposal amends the existing CMO on olive oil as regards the date for the marketing year, the private storage scheme and the standards for olive oil.Durch das neuinterpretierte Schneidverfahren, gleichzeitig stattfindende und doch entkoppelte Prozesse sowie ein übergreifendes Steuerungskonzept könne die StreamLam im Vergleich zu konventionellen Linienlösungen bis zu 30 Prozent mehr Output realisieren.
With the reinterpreted cutting process,involving simultaneous yet uncoupled processes as well as a comprehensive control concept, the StreamLam will be able to realise up to 30 percent more output than conventional production line solutions.Beginnen wir mit der Baumwolle. Hier haben wir den Anteil, der in die neue entkoppelte Einmalzahlung umgelenkt wird, mit 60% berechnet, um den Baumwollanbau zu erhalten und den Erzeugern die Möglichkeit zu geben, Gewinnspannen zu erwirtschaften, die denen der konkurrierenden Kulturen ähnlich sind.
As regards cotton,we calculated the proportion to be transferred to the new single decoupled payment, which totals 60%, with a view to allowing cotton production to continue, whilst enabling producers to achieve margins similar to those of competing crops.Die Betriebsprämienregelung bietet folgende Vorteile:Die Zahlungen sind gegen Kürzungen aufgrund von Handelsabkommen geschützt, weil entkoppelte Zahlungen als„Green Box“(d. h. nicht oder nur minimal wettbewerbsverzerrend) eingestuft werden können; sie ermöglichen eine bessere Haushaltskontrolle durch die Steuerzahler; die Auflagenbindung gewährleistet positive Auswirkungen auf den Umweltschutz.
The advantages of SPS include:payments are protected from reductions in trade agreements because decoupled payments can be classified as‘green box'(non- or minimally trade-distorting); they deliver better budgetary control for taxpayers; they offer environmental benefits thanks to crosscompliance.Auch wenn die neue Regelung in dieser Phase nicht alle Sektoren abdecken wird, habendie Landwirte, die die neue, entkoppelte betriebsbezogenen Einkommenszahlung erhalten, die freie Entscheidung, auf ihrem Land alle Erzeugnisse zu produzieren, und zwar einschließlich derjenigen, für die weiterhin produktbezogene Zahlungen geleistet werden, es sei denn, diese Erzeugnisse wurden ausnahmsweise und ausdrücklich ausgeschlossen.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage,farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been explicitly excluded.Deshalb brauchen wir zur Sicherstellung von Ernährungssicherheit weiterhin eine starke, marktorientierte, entkoppelte und umweltbewusste Gemeinsame Agrarpolitik(GAP), die auch eine bedeutende Komponente zur ländlichen Entwicklung enthält und weitere Herausforderungen- insbesondere den Klimawandel, die Wirtschaftskrise und die Erhaltung des territorialen Gleichgewichts in der EU- angeht.
This is why, in order to achieve food security, we continually need a strong, market-orientated, decoupled and environmentally conscious common agricultural policy(CAP) which will also have a significant rural development component and will tackle other challenges, in particular, climate change, the economic crisis and maintaining territorial balance within the EU.
