What is the translation of " ENTSANDT WIRD " in English?

• is posted
• is sent
• sent

Examples of using Entsandt wird in German and their translations into English

Ein Beschäftigter des Eigners des Schiffes, auf das er entsandt wird;
An employee of the master of the vessel to which he is assigned;

Außerdem halten wir an unserer Forderung fest, dass eine Delegation des Europäischen Parlaments entsandt wird und alle erforderlichen Schritte zur Verwirklichung dieses Ziels ergriffen werden..
We continue to appeal for a European Parliament delegation to be sent and for all the necessary steps to be taken in order to achieve this aim.

Ich befehlige eine Kriegsflotte, die vom vereinten Griechenland entsandt wird.
I am commanding a fleet of ships that will represent a united Greece.

Wie verhält es sich, wenn der Arbeitnehmer in ein anderes Unternehmen derselben Gruppe entsandt wird und mit diesem Unternehmen einen lokalen Arbeitsvertrag abschließt?
What happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?

Ich habe zwei Mal dafür appelliert, dass dorthin wenigstens eine Mission entsandt wird.
I have twice appealed at least for a mission to be sent there.

Entsendung: eine Person, die vorübergehend in einen anderen Staat entsandt wird, kann im Sozialsystem des bisher zuständigen Mitgliedsstaats bleiben und im Staat der Entsendung befreit werden..
Secondment: a person that is sent temporarily to another country can remain in the social system of the present country of competence and be liberated in the country to which the person is posted.

Dieser Träger unterrichtet den bezeichneten Träger des Mitgliedstaats, in den der Arbeitnehmer entsandt wird.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.

Mir scheint es vielmehr, eine heilige Pflicht erfüllt zu haben, indem ich mich dafür eingesetzt habe, dass ein Erzbischof nach Ravenna entsandt wird, der das tun kann und zu tun weiß, was ich wegen meiner schwachen Gesundheit lediglich hätte wünschen können zu tun.
Indeed it seems to me that I performed a sacred duty in working to get sent to Ravenna an archbishop who knows how and can do what I, because of my ill health, could only wish for.

Das gleiche gilt für die Zeiten, während denen ein solcher Arbeitnehmer in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als Dänemark entsandt wird.
The same applies to those periods during which such a worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.

Jetzt geht es darum, dass die Kommission auf der Verwahrung von Dokumenten in den Mitgliedstaaten besteht, in die ein Arbeitnehmer entsandt wird, und wir müssen darauf bestehen, dass es einen ermittelbaren Arbeitgeber gibt, der die gesetzliche Verantwortung für die Einhaltung der Bestimmungen trägt.
Right now, we need the Commission to insist on the retention of documents in the Member States where a worker is posted and we need to insist on an identifiable employer who carries legal responsibility for compliance.

Im Hinblick darauf wird dringend empfohlen, dass qualifiziertes Personal ausgewählt und jeweils für mindestens ein Jahr entsandt wird.
For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.

Wir erwarten, dass eine Gruppe von Beobachtern in den Iran entsandt wird, die einen detaillierten Bericht erstellt, auf dessen Grundlage das Europäische Parlament seine Position bestimmen und Maßnahmen zur Verbesserung der Menschenrechtslage im Iran vorschlagen kann.
We would like to see a group of observers sent to Iran and for them to prepare a detailed report that the European Parliament can consider, so that it can define its own position and put forward its proposals for measures that could help to improve the human rights situation in Iran.

Es gibt aber Ausnahmen etwa für Personal, das von einem Mitgliedstaat in einen anderen entsandt wird für bis zu 12 oder 24 Monate.
There are however some exceptions, such as in case of posting staff from one Member State to another up to 12 or 24 months.

Der Begriff des Mindestlohns wird durch die Rechtsvorschriften und Praktiken des Mitgliedstaats bestimmt, in den der Arbeitnehmer entsandt wird.
The concept of a minimum wage is defined by the national legislation and practices of the Member State to the territory of which the worker is posted.

Des weiteren müssen wir bei den Vereinten Nationen darauf bestehen, dass eine militärische Eingreiftruppe entsandt wird, um den Waffenstillstand abzusichern.
We must also insist that the United Nations sends a military intervention force to enforce the cease-fire.

Entsendung: Die Standortangaben können die Entsendung erleichtern, indem sie gewährleisten, dass der geeignete(z.B. der nächstgelegene) Rettungsdienst zum Unfallort entsandt wird.
Dispatching: Location information can assist the dispatch process by ensuring that the most appropriate(e.g. nearest) service is sent to the incident.

Der Film spielt in der Mongolei der 60er Jahre und erzählt die Geschichte des Studenten Chen Zhen, der mitten in die Steppe entsandt wird, um einen Nomadenstamm von Hirten zu unterrichten.
Set in Mongolia in the 60s, Wolf Totem tells the story of student Chen Zhen, who is sent in to the heart of the wilderness to teach a nomadic tribe of shepherds.

Die Fraktion der liberalen Demokraten in diesem Parlament sieht die beste Lösung darin, ein sofortiges Embargo für Waffenexporte nach Israel und Palästina zu verhängen und die Vereinten Nationen davon zu überzeugen, dass eine internationale Friedenstruppe zur Durchsetzung des Friedens in die Region entsandt wird.
The best way forward, in the view of Liberal Democrats in this House, is to establish an immediate embargo on arms exports to Israel and Palestine, and to persuade the United Nations to mount an international mission to send troops to the region to enforce peace.

Es ist wichtig, daß wir Forschung betreiben, ständige Revisionen vornehmen und allmählich die Menschen davon überzeugen, daß die Europäische Kommission keine feindliche Organisation ist, die aus der Ferne entsandt wird, um Fischern nachzustellen und sie daran zu hindern, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
It is important that we do the research, keep up the revision and gradually convince people that the European Commission is not a hostile organisation sent from afar to persecute fishermen and prevent them from making a living.

In seiner Freizeit schreibt er seine Gedanken nieder, seine entleerten Träume, und er sehnt sich nach dem Moment, an dem er schließlich aus der Schule in den für ihn bestimmten Herrenhaushalt entsandt wird.
In his spare time he writes down his musings and thoughts, his emptying dreams, and yearns for the moment when he will be sent to serve his new masters.

Wie Herr Michel sagte, ist klar, dass im Libanon freie Wahlen ohne jegliche Art von Druck abgehalten werden müssen, und wir in unserer Fraktion freuen uns über die Erklärung des Kommissars, dass eine technische Mission in den Libanon entsandt wird, um eine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union vorzubereiten.
As Mr Michel has said, it is clear that free elections must be held in Lebanon without any type of pressure, and we in our political group are pleased with the Commissioner's comments to the effect that a technical mission is going to be sent to Lebanon with a view to preparing a European Union mission of electoral observers.

Zum Zweck dieser Richtlinie wird der in Unterabsatz 1 Buchstabe c genannte Begriff der Mindestlohnsätze durch die Rechtsvorschriften und/oder Praktiken des Mitgliedstaats bestimmt, in dessen Hoheitsgebiet der Arbeitnehmer entsandt wird.
For the purposes of this Directive, the concept of minimum rates of pay referred to in paragraph 1(c) is defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.

Die Kommissionsdienststellen sind der Auffassung, dass diese Art von Bestimmung womöglich nicht zur Umsetzung des Artikels 6 Absatz 2 beiträgt, da es zweifelhaft ist, ob diese Bestimmung in den Mitgliedstaaten, in die der Arbeitnehmer entsandt wird, rechtlich durchgesetzt werden kann.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6(2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.

Ich möchte mir darüber klar werden, was unser Genosse konkret tut, wenn seine Gewerkschaft der LNPL angeschlossen ist, und er als Delegierter in die Labor Party entsandt wird.
I would like to get clear in my mind what concretely does our comrade do when his trade union is affiliated to the LNPL and he is sent as a delegate to the labor party.

Diese Leistungen werden den Familienangehörigen vom Träger ihres Wohnortes nach den für diesen geltenden Rechtsvorschriften zu Lasten des zuständigen Trägers gewährt. 2 Ein in Artikel 15 Absatz 1 Buchstube a bezeichneter Arbeitnehmer hat ungeachtet des Absatzes 1 für Familienangehörige, die ihn in das Gebiet des Vertragsstaates begleiten, in das er entsandt wird, Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, die für ihn weiterhin gelten.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an employed person to whom Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a, refers shall be entitled, in respect of such members of his family as accompany him to the territory of the Contracting Party where he is sent to work, to the benefits provided under the legislation of the Contracting Party to which he remains subject.

Diese Verpflichtung gilt als erfüllt, wenn Mitgliedstaaten gemeinsam ein Inspektionsschiff entsenden oder wenn ein Inspektionsschiff der Union in das Konventionsgebiet entsandt wird.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.

Die Beschäftigungs‑ und Arbeitsbedingungen im Falle der Entsendung von Arbeitnehmern sind in Richtlinie 96/71/EG3 geregelt; die die Anwendung bestimmter Vorschriften des Landes vorsieht, in das der Arbeitnehmer entsandt wird.
The employment and working conditions applicable in the event of posting of workers are set out in Directive 96/71/EC21, which provides for the application of certain rules of the country to whose territory a worker is posted.

Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für einen in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Arbeitnehmer hinsichtlich der Kinder, die ihn in das Gebiet des Vertragsstaates begleiten, in das er entsandt wird.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of this article shall not be applicable to an employed person covered by Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a, in respect of such children as accompany him to the territory of the Contracting Party where he is sent to work.

Gleiches gilt auch betreffend der Pflicht des lokalen(slowakischen) Arbeitgebers den lokalen(slowakischen) Arbeitnehmer über die Arbeitsbedingungen oder die Beschäftigungsbedingungen nach dem Recht des Staates, in den der Arbeitnehmer entsandt wird, zu informieren u.a.
The same applies to the obligation of a domestic(Slovak) employer to inform the domestic(Slovak) employee of working conditions or of employment conditions under the laws of the state, to which the employee has been posted etc.

Es ist sicherzustellen, dass der Träger in der Regel vorab zu unterrichten ist, um Rechts sicherheit für die Versicherten bei der Entsendung zu schaffen und Probleme zu vermeiden, die diese bei Eintritt eines Versicherungsfalles während der Entsendung haben, wenn der Trä ger des Mitgliedstaates, in den der Arbeitnehmer entsandt wird, nicht unterrichtet ist.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.