What is the translation of " ERGRIFFEN WIRD " in English?

• is taken
• is seized
• is gripped
• is moved

Examples of using Ergriffen wird in German and their translations into English

Die Menschen in Simbabwe erwarten zu Recht, dass sie entschlossen ergriffen wird.
The Zimbabwean people justifiably expect this opportunity to be seized.

Sofern diese Legislativmaßnahme ergriffen wird, gibt es weitere Vereinfachungsziele.
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification.

Reship-Politik: wir tun reship, sobald frei(keine Landbeschränkung) wenn das Paket ergriffen wird.
Reship Policy: we do reship once free(no country limitation) if the parcel be seized.

Eine Maßnahme, die in einem Teilbereich ergriffen wird, kann direkte Auswirkungen auf die anderen Teilbereiche haben.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.

Es ist nicht auszuschließen, daß in Zukunft auf dieser Grundlage eine Initiative ergriffen wird.
It is not impossible that an initiative will be taken on this basis in the future.

Man mag dies zwar leugnen, aber fast jede Maßnahme, die ergriffen wird, gerät in diesem Haus unter Beschuss.
One may well deny it, but just about every measure that has been taken has come under fire from this House.

Gebrauch vieler Leute tren und viele Leute genießen den Nutzen, solange Vorsichtsmaßnahme gegen seine Nebenwirkungen ergriffen wird.
Many people use tren and many people enjoy the benefits as long as cautionary measures are taken against its side effects.

Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.
Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.

Spezielle vibrierende Teile garantieren, dass die Zylinder glatt laufen und sorgen dafür, dass die Fasern in der Verzugszone besser ergriffen wird.
Special vibrating parts ensure that the cylinders run smoothly and make sure that the yarn is gripped better in the draft zone.

Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

Wenn das Paket ergriffen wird, /verloren/beschädigt und Sie Brief von der Berechtigung erhalten, senden wir das gleiche Produkt für freies sofort nach Bestätigung zurück.
If the parcel is seized/lost/damaged and you receive letter from authority, we will resend the same product for free immediately after confirmation.

Die Zetas erklärten, dass dies am Atlantischen Graben lag, der von Planet X ergriffen wird, und entweder zurückgehalten oder vorwärtsgezogen wird..
The Zetas explained this was due to the Atlantic Rift being grabbed by Planet X and either held back or pulled forward.

Denn ob es sich um oder handelt, ausschlaggebend ist die Art und Weise, in der die Gesetzesinitiative ergriffen wird.
Whether it is a matter of better regulation or of lawmaking, what is important is the way in which the initiative for the law is taken.

Es ist anzumerken, dass diese Initiative ergriffen wird, ohne die Effizienz der im Rahmen dieser Neufassung ergriffenen Maßnahmen abzuwarten.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are..

Es werden die wesentlichen politischen Ziele festgelegt, die künftig jede Maßnahme, die in diesen Bereichen auf EU‑Ebene ergriffen wird, leiten sollten.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.

Wenn er ergriffen wird, schlägt er seinen Körper um den Arm, der ihn hält, und reibt durch Windungen seines Körpers die harten Stacheln seiner Haut über die Oberfläche wie eine Raspel.
When seized it throws its body round the arm that holds it, and by a contractile and reversed action of its body grates over the surface of its enemy with the rugged spines of its skin, like a rasp.

Willst du uns aber den Gerichten überantworten, so kannst du es ja versuchen, und wir werden es sehen, wer von den Gerichten am Ende eher ergriffen wird,- wir oder du!
Should you want to hand us over to the courts then just try, and we shall see who shall be seized by the courts- us or yourself!

Ich hoffe, dass auf dem nächsten transatlantischen Gipfel in Wien die Gelegenheit ergriffen wird, Druck auf die USA auszuüben, damit sie Guantánamo schließen und eine gerechtere und schnellere Lösung für das Problem der etwa 500 Gefangenen finden.
I hope that the opportunity is taken at the next transatlantic summit in Vienna to exert pressure on the USA to close down Guantánamo and to find a fairer and quicker solution to the question of the 500 or so detainees.

Vor diesem Hintergrund begrüßt die Europäische Union jegliche Initiative, die mit Unterstützung der kolumbianischen Regierung ergriffen wird, um den Friedensprozess zu fördern.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.

Sofern eine Legislativmaßnahme auf EU-Ebene ergriffen wird, das Erfor dernis hervor, die Gelegenheit zu einer Änderung der Veröffentlichungsregeln zu nutzen, um den Verwaltungsaufwand für Unternehmen, insbesondere für KMU, zu reduzieren, ohne dass die Transparenz hierunter leidet;
Should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;

Verwaltungsakt" bedeutet jede Verwaltungsmaßnahme einer Behörde, die aufgrund des Umweltrechts ergriffen wird, unmittelbar rechtsverbindlich ist und Wirkung nach außen hat;
Administrative act" means any administrative measure taken by a public authority under environmental law, which has a legally binding and external effect;

Die eingeführten Mechanismen sollen es den anderen Gremien in erster Linie ermöglichen, Kommentare abzugeben, sich an den Arbeiten zu beteiligen oder zu beantragen, dass eine Maßnahme auf europäischer Ebene ergriffen wird vgl. Anhang 1.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level see Annex 1.

Weil dem Menschen das Wasser wie das Feuer den Tod gibt, wenn er entweder in ein tiefes Wasser fällt oder bei einem großen Brande vom Feuer ergriffen wird, soll Ich etwa deshalb auf der Erde kein Wasser und kein Feuer mehr bestehen lassen?
Because water just as fire gives death to man when either falling in deep water or being seized by fire during a large fire, should I therefore ban all water and fire from earth?

Nein, wir wollten einen Mechanismus, nach dem jede Maßnahme, die diese Kommission ergreift, auf die Auswirkungen, die sie auf die sozialen Sicherungssysteme der Mitgliedstaaten hat, geprüft wird, bevor sie ergriffen wird.
No, we wanted a mechanism for examining any measures that this Commission is to take in terms of their impact on the social security systems of the Member States before they are taken.

Ich habe die Hoffnung, dass dies entsprechenden Gutachten zufolge, die im Auftrag des Europäischen Parlaments erstellt wurden, auf allen Seiten entsprechend wahrgenommen und die Gelegenheit ergriffen wird, dies mit den entsprechenden Zeichen, Gesten und Handlungen zu verbinden, damit das funktionieren kann.
I hope that the relevant reports commissioned by Parliament will be duly noted by all sides and the opportunity taken to unite this with appropriate signals, gestures and actions so that it can work well in practice.

Aber andrerseits geht doch wohl aus dem ganzen Geiste dieser Darlegungen hervor, daß das Wahrnehmungselement für die menschliche Erkenntnis eine Wirklichkeitsbestimmung erst erhält, wenn es im Denken ergriffen wird.
But on the other hand it is fully evident from the whole spirit of what is presented here, that the perceptual element can be considered a reality for human knowledge only when it is grasped in thinking.

Es schadet der Front gegen Burma, wenn wir feststellen müssen, daß eine derart fragmentarische Maßnahme ergriffen wird, die der Europäischen Union schadet und nicht Teil eines festgefügten, vereinbarten internationalen Pakets von Maßnahmen gegen ein bestimmtes Land ist, mit dem wir tiefgehende Diskrepanzen haben.
It damages the front against Burma for us to find fragmentary action of that kind being taken, which damages the European Union and is not part of a consolidated, agreed international package of action against a particular country which we have profound disagreements with.

Die Geschichte beginnt mit der Tatsache, dass Iwan Iwanowitsch Tierarzt ist und Burkin, ein Lehrer des Gymnasiums, das vom schlechten Wetter ergriffen wird, im Haus des Gutsbesitzers Alchinine Zuflucht findet.
The story begins with the fact that Ivan Ivanovich is a veterinarian, and Burkin, a teacher of the gymnasium caught up in the bad weather, find shelter in the house of the landowner Alekhine.

Es wurden Systeme geschaffen, durch die in erster Linie andere Stellen die Möglichkeit erhalten sollen, sich zu äußern, an den Arbeiten mitzuwirken oder zu beantragen, dass eine Initiative auf europäischer Ebene ergriffen wird siehe Anhang 1.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level see Annex 1.

Hütet euch vor denen, die ihre Weisheit auf einem Wege entgegennehmen, wo Ich Selbst nicht am Werk sein kann, weil Kräfte von unten sich dazu drängen, ohne von dem Willen des Empfangenden abgewiesen zu werden- wo der Mensch sich selbst des Willens begibt und nun von seinem Willen Besitz ergriffen wird.
Be aware of those, who accept their wisdom on a way, where I myself cannot be at work, because powers from below push their way for it, without getting turned down by the will of the receiver- where man himself gives up the will and now possession is taken of his will.