Examples of using Eritreischen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Seligkeit und begeisterung eritreischen.
Die schönen eritreischen Zöpfe kunnano, dass.
The Eritrean beautiful braids kunnano, featuring.Eritreischen Lustige eritreischen Damen während dialog.
Addis Abeba ist voll von eritreischen Flüchtlingen.
Many Eritrean refugees live in Addis Abeba.Hier werden die eritreischen und äthiopischen Flüchtlinge inhaftiert, die von Sudan her einreisen.
Bis 20.000 Opfer unter der eritreischen Zivilbevölkerung.
To 20.000 victims at the Eritrean civil population.Die eritreischen und äthiopischen Bischöfe sind in ein und derselben Bischofskonferenz vertreten….
The Eritrean and Ethiopian prelates sit in the same Bishops' Conference….Unser Nachbar Daniel hat uns zu einem luxuriösen eritreischen Essen eingeladen.
Our neighbor Daniel invited us to a luxury Eritrean dinner.PL Herr Präsident! Die eritreischen Flüchtlinge sind in einer tragischen Situation.
PL Mr President, Eritrean refugees are in a tragic situation.Die weiblichen Flüchtlinge Eritreaswerden zunehmend feministischer gegenüber dem Machogehabe der männlichen eritreischen Flüchtlinge SUKE, S.92.
The female refugees of Eritrea are more andmore getting feminist to the macho attitudes of the male Eritrean refugees SUKE, p.92.Der zweite nationale Investmentbranche eritreischen ist der Tourismus, reich an Vielfalt und landschaftliche Schönheit und riesige archäologische.
The second sector of national investment Eritrean is the tourism, rich of variety and landscape beauty over that immense archaeological finds.Um die Bedeutung der Anspielungen von Tarnish zu verstehen,lese ich noch einmal die Interviews der eritreischen und äthiopischen Flüchtlinge von 2007.
Die äthiopischen Truppen ziehen sich aus mehreren eritreischen Städten zurück und beziehen eine letzte Verteidigungsstellung um Keren und Asmara SUKE, S.43.
The Ethiopian troops withdraw from several Eritrean towns and take their last defendant positions around Keren and Asmara SUKE, p.43.Die Grundwürze ist eine Berbere-Paste, die ähnlich wie die äthiopische Version hergestellt wird,aber weniger Chili enthält und den typisch eritreischen Geschmack durch getrocknete Zwiebeln erhält.
The basic condiment is berbere paste prepared similar to the Ethiopian version,but with less chile; dried onions provide the typical Eritrean flavour.Am Vortag waren sie bereits bei der Abreise von 19 eritreischen Flüchtlingen, die im Rahmen des Notumsiedlungssystems für 160 000 Personen vom Flughafen in Rom nach Schweden gebracht wurden.
The day before,they went to Rome Airport to see the departure of 19 Eritrean refugees to Sweden under the emergency relocation mechanism for 160,000 people.Zweitens galt es herauszufinden, ob die in globalen Diskursen verhandelten Ideen und Konzepte zum Umgang mit Multiethnizität undErinnerung Spuren in eritreischen Bildungsmedien hinterlassen haben.
Secondly, it hoped to ascertain whether the ideas and concepts debated in global discourse on the association with multi-ethnicity andmemory have left traces in Eritrean educational media.Der Tod von sieben eritreischen Flüchtlingen, die an der ägyptisch-israelischen Grenze getötet wurden, offenbart uns etwas von der schlimmen Notlage, in der sich Flüchtlinge befinden, die auf der Suche nach Freiheit illegal reisen.
The death of seven Eritrean refugees killed on the Egyptian-Israeli border reveals to us something of the grim plight of refugees illegally journeying in search of freedom.Erstens analysierte das Projekt die Darstellung der multiethnischen eritreischen Gesellschaft in verschiedenen Bildungsmedien.
First, the project analyzed the depiction of the multi-ethnic Eritrean society in various educational media.Dadurch entwickelt sie sich mehr und mehr hin zu einer internationalen Pfarrkonferenz auf Bundesebene. Vertreten sind dort Geistliche aus ethnisch geprägten Communities wie den finnischen, ungarischen, niederländischen,koreanischen oder eritreischen Gemeinden.
It has thus been developing more and more into an international clergy conference throughout Germany, with pastors from Finnish, Hungarian, Dutch,Korean and Eritrean congregations.Wir werden dort mit einer Arbeitsgruppegemeinsam mit dem Quaker United Nations Office und der Eritreischen Antimilitaristischen Initiative für das Menschenrecht auf Kriegsdienstverweigerung und das Recht auf Asyl für verfolgte Deserteure und Verweigerer eintreten.
Together with the Quaker United Nations Office and the Eritrean Antimilitarist Initiative we will organize a working group to strengthen the human right of conscientious objection as well as the right for persecuted deserters and conscientious objectors to get asylum in exile.Das Projekt analysierte den politischen und institutionellen Kontext,in dem Aushandlungsprozesse über die Definition von Deutungsmustern und Erinnerungsnarrativen in eritreischen Bildungsmedien stattfinden.
This project analyzed the political and institutional context in which thenegotiation processes over the definition of patterns of interpretation and memory narratives in Eritrean educational media take place.Als Zeichen des guten Willens kann der äthiopische Führer vorerst damit beginnen,das Angebot seines eritreischen Kollegen für einen humanitären Korridor anzunehmen, oder werden der Hochmut und das Ego eines Einzelnen erneut Vorrang vor dem Interesse von Millionen Landsleuten haben?
As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantimebegin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?Juni 2015 für einen freiwilligen anstatt einen von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen verpflichtendenAnsatz bei der Verteilung von 40 000 syrischen und eritreischen Flüchtlingen in der EU entschieden hat.
He said he regretted that the European Council of 25 June 2015 had opted for avoluntary approach to the distribution of 40,000 Syrian and Eritrean refugees within the EU, rather than a mandatory approach put forward by the European Commission.Gründung der zweiten Untergrundbewegung, die"Eritreische Befreiungsfront"/"Eritrean Liberation Front"(ELF), gegründet von exilierten eritreischen Führungspersonen im Sudan und in Ägypten, hauptsächlich aus dem Tiefland Eritreas stammend und mehrheitlich islamisch, geführt von Idris Mohamed Adem von 1955-1956 Präsident des eritreischen Parlaments.
Founding of the second underground movement"Eritrean Liberation Front"(ELF), founded by the exiled Eritrean leading persons in Sudan and Egypt. They come from the lowlands mainly and are mainly Islamic, lead from Idris Mohamed Adem from 1955-1956 president of the Eritrean parliament.Bevor sie im Juli 2014 zur Berghof Foundation kam, arbeitete sie als Rechtsberaterin für Flüchtlinge bei Africa and Middle East Refugee Assistance(AMERA) in Kairo, Ägypten, und betrieb Feldforschung für das Feinstein International Center der Tufts University zum illegalen Schmuggel undMenschenhandel von eritreischen Flüchtlingen entlang der nordostafrikanischen Migrationsroute.
Before joining the Berghof Foundation in July 2014, she worked as a legal advisor for refugees for the Africa and Middle East Refugee Assistance in Cairo, Egypt, and as a field researcher for the Feinstein International Center at Tufts University on the smuggling andtrafficking of Eritrean refugees along the North-East-African migration route.Die konkreten Zielsetzungen des Projektes waren auf drei Ebenen angesiedelt:Erstens sollte geklärt werden, ob die Konstruktion der multiethnischen eritreischen Gesellschaft in und für Bildungsmedien einen wirksamen Beitrag zur Herstellung von Kohärenz im noch jungen Nationalstaat Eritrea leistet.
The concrete objectives of the project reside at three levels: firstly,it wanted to clarify whether the construction of the multi-ethnic Eritrean society in and for educational media provides an effective contribution to the establishment of coherence in the still young nation state Eritrea.Herr Präsident! Einem Telefonat zwischen einem eritreischen Priester in Italien und einer eritreischen Geisel ist es zu verdanken, dass wir überhaupt in der europäischen Öffentlichkeit davon erfahren haben, dass gewissenlose Menschenhändler die gestrandeten eritreischen Flüchtlinge nun zu erschießen drohen, wenn kein Lösegeld gezahlt wird.
Mr President, it is thanks to a telephone call between an Eritrean priest in Italy and an Eritrean hostage that the European public learned that unprincipled human traffickers are now threatening to shoot the stranded Eritrean hostages if a ransom is not paid.Für Asmara- das erst lange unter italienischer Kolonialherrschaft, dann unter englischer Administrationstand, 1952 mit Äthiopien eine Föderation gebildet hatte und dann, 1962(von hier nahmen die 30, bis 1991 dauernden Jahre eritreischen Wiederstandskampfes ihren Ausgang), an Äthiopien annektiert wurde- war das die härteste Bewährungsprobe.
For Asmara- that had experienced long Italian colonialism and British administration,was federated in 1952 to Ethiopia and annexed by it in 1962(causing the thirty years of Eritrean resistance up to 1991)- it was the worst of its ordeals.Der Oberste Gerichtshof von British Columbia hat sich für zuständig erklärt,ein Urteil bezüglich der von eritreischen Opfern gegen Nevsun Resources Ltd, ein kanadisches Bergbauunternehmen, dem gemeinsam mit der Regierung Eritreas die Bisha-Minen gehören, eingereichten Klage wegen mutmaßlicher Komplizenschaft bei Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Zwangsarbeit und Folter zu fällen.
The Supreme Court of British Columbia recognised its competence to rule upon the lawsuit filed by Eritrean victims against Newsun Resources Ltd, a Canadian mining company that co-owns the Bisha mines in partnership with the Eritrean government, for claims of complicity in crimes against humanity, forced labour and torture.Diese Hilfen im Wert von insgesamt 3,3 Mio ECU sind für vier Vorhaben zugunsten der mosambikanischen Flüchtlinge in Malawi(1828 000 ECU), zwei Vorhaben für die somalischen Flüchtlinge in Äthiopien(845 000 ECU),zwei Vorhaben zu gunsten der tschadischen und eritreischen Flüchtlinge in Sudan(389 000 ECU) sowie für die Finanzierung von Nahrungsmittellieferungen und sanitären Einrichtungen für die Flüchtlinge am Senegalfluß(270 000 ECU) bestimmt.
The aid, totalling ECU 3.3 million covers four projects for Mozambican refugees in Malawi(ECU 1 828 000), two projects for Somali refugees in Ethiopia(ÉCU 845 000),two projects for Chadian and Eritrean refugees in Sudan(ECU 389 000), and food and hygiene supplies to refugees along the Senegal river ECU 270 000.
