What is the translation of " ERNSTEM " in English?

• serious
• earnest
• grave

Examples of using Ernstem in German and their translations into English

Er ist in ernstem Zustand, wahrscheinlich nicht einen Tag dauern.
He's in grave condition, probably won't last a day.

Sein Wunsch ist groß, doch fehlt es ihm sehr oft an ernstem Wollen!
His longing is great, but very often he lacks earnest volition!

Mit ernstem Wollen führt zuletzt ein jeder Weg zum Ziele!
With an earnest volition every path will finally lead to the goal!

Schlechte Nachrichten überbringt man mit ernstem Gesicht. Oder einem neutralen.
You're telling us bad news, you should do that with a sombre face or a neutral one.

Da wir schon so lange hier sind, können wir ihn untersuchen lassen, aber es klingt nach nichts ernstem.
As long as we're here, we could get him checked out, but it doesn't sound like anything serious.

Er antwortete mit ernstem Pessimismus:"Sehr wenige; vielleicht zwei Millionen; bestimmt nicht mehr als drei.
He answered with earnest pessimism:"Very few; perhaps two million; surely not more than three.

Nun weist die Frau auf Amerika und bewegt tadelnd den Finger hin und her, während sie mit ernstem Gesicht sagt.
Then the Lady points out America and moves a disapproving finger to and fro, as she says with a grave look.

Ehrwürdiger Meister,« sagte er in ernstem Tone,»Euer Ruf ist bis zu mir gedrungen, und ich habe gewünscht, Euch um Rath anzugehen.
Reverend master," he said in a grave tone,"your renown has reached my ears, and I wish to consult you.

Der Künstler stellt sich in deutlichem, nach links gerichtetem Profil dar, mit ernstem und aufmerksamem Blick.
In his own portrait, the artist depicted himself in profile from the left and with a serious and attentive look.

Bevor die Probleme nicht mehr zu handhaben sind, bevor sie zu ernstem wirtschaftlichen Verfall, sozialer Störung und unwiderruflichem Zusammenbruch der Umwelt führen.
Before the problems become unmanageable, before they lead to severe economic decline, social disruption and irreversible environmental collapse.

Aber ehe ich noch antworten konnte, zeigte er mir ein auf dem Tische liegendes Manuscript und sprach in ernstem Tone.
But before I could reply, he showed me a manuscript open on the table and told me in a more serious tone.

Besser ist es, wenn Ihr nicht erst darauf wartet, sondern mit ernstem Wollen zu allem Guten und zum geistigen Aufstieg einsetzt.
It is better if you do not wait for them, but set out with the earnest volition for all that is good and for spiritual ascent.

Erst unmittelbar vor der Abreise küßte Nikolai seinen Bruder, sah ihn auf einmal mit seltsam ernstem Blicke an und sagte.
Only just before he left Nicholas kissed Constantine, and suddenly said with a strange and serious look at his brother.

Ein Unfall oder Vorfall, welcher das Potential für eine Verletzung hat, ist von ernstem Interesse für alle, die der Gefahr ausgesetzt waren, einschließlich des Rangepersonals.
An accident or incident, which has the potential for injury, is of grave concern to all who are exposed to the danger, which naturally includes the Range Staff.

Zentrum für operative Kontrolle von Samara Flughafen rund 14,00 an der 20-Krankenhaus, vier von ihnen in ernstem Zustand.
Center for operational control of Samara airport around 14.00 passed on the 20 hospitalized, four of them in serious condition.

Aber am gleichen Abend lieЯ Kopp mich zu sich kommen und sagte mir mit ernstem Gesicht, dass die Regierung nach Informationen, die er gerade bekommen habe, die P.O.U.M.
But the same evening Kopp sent for me and, with a grave face, told me that according to information he had just received the Government was about to outlaw the P.O.U. M.

Drei, die zusammen kamen nach Moskau aus der Region Moskau- Deutsch Kuznetsov, Natalia Skriabin und Pauline Tedeeva- in ernstem Zustand ins Krankenhaus.
Three co who came to Moscow from the Moscow region- German Kuznetsov, Natalia Skriabin and Pauline Tedeeva- hospitalized in serious condition.

Aber Jesus befahl Johannes in ernstem Tonfall in dem folgenden Abschnitt:"Lass es jetzt geschehen! Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen." Was bedeutet dann"alle Gerechtigkeit zu erfüllen"?
But Jesus ordered John in severe tone by the following passage,"Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness?

Die filigrane Strichzeichnung formt Gesichtszüge, die eine vermutlich weibliche Person mit ernstem Gesichtsausdruck verkörpern.
The delicate line drawing forms facial features that might depict a female person with an earnest expression.

Und er würde bei ernstem Nachdenken ganz sicher zu jener Erkenntnis kommen, weil er auch in der Naturschöpfung eine gewisse Zweckmäßigkeit in gesetzlicher Ordnung erkennen kann, die er auch auf sich selbst, als höchstentwickeltes Schöpfungswerk, anwenden müßte….
And on serious reflection he would definitely come to that insight, because he can recognise a certain purpose of lawful order within the creation of nature which he would also have to apply to himself….

Fraktur des Beckens ist schwer zu initialisierenDiagnose, da das Opfer in der Regel in ernstem Zustand ist und andere Verletzungen haben kann.
Fracture of the pelvis is difficult to initialdiagnosis, as usually the victim is in serious condition and can have other injuries.

Unter einem Baum auf diesem beherrschenden, jedoch vernachlässigten Platz stand eine alte, baufällige Bank und auf dieser Bank saßen die zwei Priester immer noch in ernstem Gespräch.
Under a tree in this commanding yet neglected spot was an old ramshackle wooden seat. On this seat sat the two priests still in serious speech together.

Nicht bloß mein düstrer Mantel, gute Mutter, noch diese Tracht von ernstem Schwarz, noch Geseufz beklemmten Atems, noch auch im Auge der ergiebige Strom, noch die gebeugte Haltung des Gesichts samt aller Sitte, Art, Gestalt des Grames ist, was wahr mich kundgibt.
Tis not alone my inky cloak, good mother nor customary suits of solemn black, nor windy suspiration of forced breath no, nor the fruitful river in the eye, nor the dejected havior of the visage together with all forms, moods, shapes of grief that can denote me truly.

Die Kaiohshin des Westens war vor dem schweigenden Großkaiohshin in die Knie gegangen, sie war verletzt und blutete, während er den Kampf mit ernstem Blick beobachtete.
West Kaioshin was on her knees, wounded and bleeding near the silent Grand Kaioshin- who still watched the fight with a stern look.

Seine Werke befassen sich mit ambivalenten Themen, die sein persönliches Schicksal, die politische Situation und ebenso seinen Witz ausdrücken: Das Aquarell Musiker, ein Strichmännchengesicht mit teils ernstem, teils lächelndem Mund sowie die Revolution des Viadukts, das eines seiner bekanntesten Bilder ist und als Klees Beitrag zur antifaschistischen Kunst aufgefasst wird, seien als Beispiele genannt.
They dealt with ambivalent themes, expressing his personal fate, the political situation and his joke. Examples are the watercolor painting Musiker(musician), a stick-man face with partially serious, partially smiling mouth; and the Revolution des Viadukts(Revolution of the Viadukt), an anti-fascist art.

Akrapovic entwickelt und produziert seine Produkte, so dass die Erhöhung der Fahrzeugleistung und erzeugt auch einen deutlich anderen und unverwechselbaren Sound, mit ernstem und unverwechselbaren Ton.
Akrapovic develops and manufactures its products so that increase vehicle performance and also produce a distinctly different and distinctive sound, with serious and unmistakable tone.

So hat Christus durchaus nicht gewollt, daß das„Vater Unser" unbedingt geschlossen gebetet werden soll, sondern er gab damit nur zusammenfassend alles das an, was der Mensch bei ernstem Wollen in erster Linie mit Sicherheit auf Erfüllung erbitten kann.
Thus Christ by no means intended that the"Lord's Prayer" absolutely had to be prayed all at once, but in it He summarized all that for which a person with an earnest volition may primarily ask and be certain of fulfillment.

Und es ist dies die Erklärung dafür, daß unzählige Menschen sich wohl gläubig nennen und doch weit davon entfernt sind- daß darum der Irrtum verbreitet ist und die Wahrheit nur wenig Anklang findet, daß die Menschen vieles für Wahrheit hinnehmen, was sie bei ernstem Willen sehr wohl als Irrtum erkennen könnten.
And this is the explanation for it that innumerable men certainly call themselves believing and are still far away from it- that for that reason error is spread and truth is badly received, that men accept much for truth, what they very well could recognize with serious will as error.

Daß darum der Irrtum verbreitet ist und die Wahrheit nur wenig Anklang findet, daß die Menschen vieles für Wahrheit hinnehmen, was sie bei ernstem Willen sehr wohl als Irrtum erkennen könnten.
Why error is therefore widespread and truth is only of little interest, why human beings accept much as truth which, with sincere will, they certainly could recognise as error.

Die Ursache wird darin liegen, daß der Menschheit Zerrbilder der großen Gottheit von so vielen Seiten vorgehalten werden, denen sie bei ernstem Forschen nicht vermochte beizustimmen.
The cause may well lie in the caricatures of the great Godhead held up to mankind from so many sides, which on serious investigation they could not accept.