What is the translation of " ERSTEN SCHOCK " in English?

• initial shock
• first shock

Examples of using Ersten schock in German and their translations into English

Und Ihnen und den ersten Schock.
And here to you and first shock.

Nach dem ersten Schock stellen sich drängende Fragen.
Following the initial shock, urgent questions arise such as.

Als wir uns trafen die ersten Schock Abfahrt.
When we met the first shock departure.

Nach dem ersten Schock, und macht eine Lumbalpunktion, die auch bestätigt ist bereits diagnostiziert.
After the first shock, and makes a spinal tap, which is also confirmed already diagnosed.

Aber wie konnte mich das nach dem ersten Schock überraschen?
But after the initial shock, how could I be surprised?

Nach dem ersten Schock erholte sich Angy jedoch schnell wieder- und ging nun ihrerseits zum Angriff über.
After her first shock Angy soon recovered again- and now also began to attack Sylvia.

Viele Indianer der Mittelklasse ziehen es vor, die Not dieser Menschen und auch europäische Touristen nach dem ersten Schock zu ignorieren.
Many middle class Indians prefer ignoring these people's distress and also European tourists, after the initial shock.

Hatte ich im ersten Schock gar nicht bemerkt.
I had not noticed this during the initial shock phase.

Wenn der Mythos, dass ein Reaktor könnte unfehlbar(ein System zur Verhinderung einer entlaufenen des Reaktors) Reaktoren nicht vergessen, dass Japan die automatische Abschaltung des Reaktors, die von dem ersten Schock betrieben hat!
When the myth that a reactor could be infallible(a system for preventing a runaway of the reactor) reactors do not forget that Japan has automatic shutdown of the reactor that operated from the first shock!

Er sagte mir, dass die Trauer vom ersten Schock, Schock, Unglauben und der Tragödie währte.
He told me that mourning lasted from the first shock, shock, disbelief, and tragedy.

Nach dem ersten Schock und Horror, war es eine Erleichterung endlich zurück zu gehen, um naja, du weisst schon, sich zu verabschieden.
After the initial shock and horror, it was a relief to finally go back, you know, say good-bye.

Massendemonstrationen mit etwas von dem ersten Schock der Macht des Feuers System konfrontiert bewaffnet.
Massive demonstrations armed with anything faced by the first shock of the might of fire system.

Nach dem ersten Schock von Todeserklärung ein wenig versunken, ging ich mit der Familie über den Verstorbenen.
After the initial shock of death declaration had sunk in a bit, I went to talk to the family about the deceased.

Die Frau ging zu dem Haus des Propheten, Lob und Frieden seien auf ihm, dort fand sie einen Türsteher und ging hinein und sagte zu ihm:". Ich habe dich nicht erkannt' Er sagte:"Geduld ist zu der Zeit des ersten Schock der Trauer.
The woman went to the house of the Prophet, praise and peace be upon him, there she found a doorman and went inside and said to him:'I did not recognize you.' He said:'Patience is at the time of the first shock of grief.

Zu ihrer Ehre, nach ihrem ersten Schock nachließ, die Köche(expcept für Art Smith) Schritt hat sich der Herausforderung.
To their credit, after their initial shock wore off, the chefs(expcept for Art Smith) did step up to the challenge.

Obwohl Mute Departure wohl den größten Unterschied zwischen CoL heute und CoL davor darstellt, ist dieser Track- nach dem ersten Schock- das leuchtendste Juwel in dem Meisterwerk Vertikal, obwohl er diesen"du liebst ihn oder du hasst ihn" Beigeschmack hat.
Even though Mute Departure most definitely builds the biggest gap between CoL today and CoL before, this track will- after the first shock- become the grand jewel of their masterpiece Vertikal, even if it has this certain”either love it or hate it” vibe to it.

Nach dem ersten Schock öffnete Tanja die FindMe App und konnte auf der Karte den aktuellen Standort ihres Lieblings-Fahrrades lokalisieren.
After the initial shock, Tanja opened the FindMe app, where she could see a map showing her where to find her beloved bike.

Es ist nicht leicht, bei einem Verlust sein Gefühl auszudrücken. Dem ersten Schock folgt eine Mischung aus anderen Gefühlen:… Ungläubigkeit, Fassungslosigkeit, Wut und Sorge um Hinterbliebene.
It is not easy to express a sense of loss,'since the initial shock is often succeeded by other feelings,'disbelief, incomprehension, anger and concern for those who remain.

Nach ihrem ersten Schock, freundet sich Tae-ju mit dem Gedanken an, einen Vampir zu lieben, und eröffnet dem Priester, dass sie von ihrem Ehemann misshandelt wird.
After the initial shock Tae-ju copes with the idea of loving a vampire and tells the priest that she gets abused by her husband.

Während mitleidsvolle Touristen anfangs großzügig in die Tasche greifen, den ersten Schock überwindend, um gleichzeitig mit diesem Akt womöglich eine Art lange gehegtes„schlechtes Gewissen" zu besänftigen, scheint es den Empfangenden weniger zu beeindrucken, was er bekommt.
Whereas compassionate tourists at first generously reach into their pockets overcoming the first shock and thereby possibly soothing a kind of long-standing„bad conscience" the recipient seems not so much impressed by what he gets.

Nach einem ersten Schock schlug sie mir vor, gemeinsam an unserer Ehe zu arbeiten und einen Fachmann, und zwar einen Psychologen.
After the initial shock, she expressed her willingness to work on our marriage, but under the direction of a professional psychologist.

Es scheint, dass das Einzige, was ihn nach dem ersten Schock am Leben erhalten hat, die bloße Willenskraft und die Idee war, dass er vielleicht, vielleicht nur, dieses exquisite Stück Tschechischer Hintern rausholen könnte….
It seems that the only thing that kept him alive after the initial shock was the sheer willpower and the idea that he could maybe, just maybe, drill the hell out of this exquisite piece of Czech ass….

Nach dem ersten Schock, der in der Regel alle von uns trifft, wenn wir einen Brief von der Steuerbehörde NAV erhalten, stellen sich bei dem sorgsamen Lesen des Briefes wahrscheinlich mehrere Fragen.
Following the initial shock that a NAV letter generally triggers in any of us, several questions are bound to arise as we carefully read the letter.

Aber wenn die letzte Episode, zum Zeitpunkt der ersten Schock, Sie hatte für einen Moment seinen Glauben daran gezweifelt, nicht verstehen, warum diese Katastrophe, Jetzt zeigt die typischen Symptome des Glaubens vor allem Dinge.
But if last episode, at the time of the initial shock, she had for a moment doubted his faith, failing to understand why this tragedy, now shows the typical symptoms of faith above all else.

Nach dem ersten Schock erkennt Luisa die ungeahnten Möglichkeiten, die ihr das zweite Ich eröffnet: Endlich kann sie mit ihrem Lover Leopold durchbrennen, während Ann sich um ihren Mann Richard kümmert.
After her initial shock, she starts to see amazing potential here: Finally, she can run off with her lover Leopold, while Ann takes care of her husband Richard.

Aber ich schaffte es wieder zurück ins Team. Aber den ersten Schock, den ich bekam und von dem ich Ihnen gleich erzählen werde- je größer das Ziel, desto mehr Schocks werden Sie haben, mit mehr Rückschlägen und mehr Misserfolgen müssen Sie rechnen.
But then I made my way back in the team but the first shock I received, which I am telling you-- the bigger the goal, the more shocks you are going to have, the more setbacks, the more failures you should expect.

Nach dem ersten Schock beim Ankommen(die"Casa Padronale" ist abgebrannt und geschlossen) und es entspricht insofern nicht den Bildern, die im Internet angezeigt sind, haben wir einen sehr schönen Aufenthalt gehabt.
After the initial shock upon arrival(the"Casa Padronale" is burned and closed) and it does not meet so far the pictures that are displayed on the internet, we have had a very nice stay.

Nach dem ersten Schock kam ganz viel Unterstützung und Solidarität von Euch und so haben wir uns nun dazu entschlossen das Ganze als Herausforderung zu nehmen und neue Räumlichkeiten zu suchen: Grösser, schöner, noch verkehrsgünstiger und mit wohlgesonnenen Nachbarn.
After the first shock a whole wave of support and solidarity came rolling over us, so we decided to see the positive side of it and now we look for a new location: bigger, nicer, greener, closer and in a hot neighborhood.

Nachdem Europa seinen ersten Schock wegen des Wahlergebnisses in Palästina überwunden hat, muss es nun die Rechtmäßigkeit der Wahlen und die Legitimität der neuen Regierung anerkennen und sollte außerdem die hohe Wahlbeteiligung der palästinensischen Bürger begrüßen.
Having overcome its initial shock at the outcome of the Palestinian elections, Europe must now acknowledge the legality of the poll and the legitimacy of the new government and, indeed, welcome the high turnout of Palestinian citizens in the poll.

Nach dem ersten Schock wird deutlich, dass es sich nicht um Mückenstiche handelt, die chaotisch auf dem Körper liegen würden, sondern auf die Bisse der meisten Bettwanzen in der alten Couch zu leben, die die sparsamen Besitzer des hübschen Hauses nicht wegzuwerfen wagten.
After the first shock, it will become clear that these are not mosquito bites, which would be located chaotically on the body, but the bites of the most real bed bugs living in the old couch, which the economical owners of the pretty house did not dare to throw away.