Examples of using Eurocode in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie sind nach den Abschnittnummern des Eurocode aufgelistet.
They are listed by the Eurocode's clause numbers.Der für den Eurocode 2 zuständige Normenausschuss NA 005-07-01 AA„Bemessung und Konstruktion" hat diese Ergebnisse aufgegriffen und in einer A1-Änderung.
Standard committee NA 005-07-01 AA, responsible for Eurocode 2"Design of concrete structures," then picked up on.PREBENA Glattschaftnägel nach den Anforderungen des Eurocode 5.
PREBENA Smooth Shank Nails according to the requirements of the EUROCODE 5.Für die Bevölkerung gibt es keine Bildungskampagnen, obwohl wir Eurocode 8 haben, der Instruktionen zum Erdbebenschutz enthält.
We have no education campaign for the population, although we have a Eurocod 8, which contains instructions for earthquake protection.Die Eingaben in RFEM/RSTAB bezüglich Material,Lasten und Lastkombinationen müssen dem Bemessungskonzept des Eurocode entsprechen.
Es entspricht der europäischen Norm Eurocode 3 für Stahlkonstruktionen im Gebäudebereich und gewährleistet so einen absolut sicheren Einsatz.
It complies with the Eurocode 3 European standard for steel structures intended for use in buildings, assuring complete safety in use.Haddonstone empfiehlt dringend, dass Sie sich auf den Eurocode 6 and PD6697.
Haddonstone strongly recommend that you refer to Eurocode 6 and PD6697.Mit der bauaufsichtlichen Einführung des Eurocode 2 in Deutschland(DIN EN 1992-1-1/NA[1][2]) im Jahr 2012 wurde die Durchstanzbemessung von Flachdecken und Fundamenten bzw.
With introduction of Eurocode 2 in Germany(DIN EN 1992-1-1/NA[1][2]) in 2012, the punching shear design provisions for flat slabs and column bases were revised compared to DIN 1045-1 3.Wie können Parameter in den standardmäßig vorhandenen Nationalen Anhängen zum Eurocode individuell verändert werden?
How can I individually change parameters in the National Annexes to Eurocodes available in the program by default?Für die Bemessung von Stahlkonstruktionen stehen der Eurocode 3 sowie derzeit neun weitere internationale Normen(wird ständig erweitert) zur Verfügung, wie die US-Norm, die schweizerische, britische, chinesische und kanadische Norm.
At present, Eurocode 3 as well as nine further international standards(the list being constantly extended), like the U.S. standard, the Swiss, the British, the Chinese and the Canadian standard are available for the design of steel structures.PREBENA Ringschaftnägel sind Sondernägel nach den Anforderungen des Eurocode 5 und entsprechen der EN 14592-2012-8.
PREBENA Ring ShankNails are special nails according to the requirements of the EUROCODE 5 and compliance with EN 14592-2012-8.Automatisches Aufnehmen, platzieren und Positionieren der Nagelplatten,einschließlich automatisierter Kontrolle der Bestückung entsprechend Eurocode 2010.
Automatic picking, placing and positioning of nail plates,including automatic control system for placement of nail plates according to Eurocode 2010.ISO-Qualitätsmanagement und eine Produktion von PREBENA Befestigungsmitteln nach dem Eurocode 5, sowie nach ETA-16/0101 ist in allen Betrieben die Voraussetzung und unser Standard.
ISO quality management and production of PREBENA fasteners according to the Eurocode 5 is precondition in all companies and our standard.Zusätzlich wurde die Normenumstellung dazu genutzt, Sicherheitsdefizite im Vergleich zu DIN 1045-1 zu beheben,ohne dabei die Struktur der Bemessungsgleichungen von Eurocode 2(EN 1992-1-1[4]) wesentlich zu ändern.
The revision was also used to solve safety-related issues in the former German code provisions withoutchanging the structure of the design equations given by Eurocode 2(EN 1992-1-1[4]) significantly.Ihre Stahlkonstruktionen entsprechen damit auch den europäischen Sicherheitsvorschriften Eurocode, während Ihre Traversen- und Fachbodenregale die Richtlinien FEM 10.2.02 und FEM 10.2.06 erfüllen.
Your steel structures will thus be compliant with the Eurocode European safety standards, while your shelving with beams and shelves will meet the FEM 10.2.02 and FEM 10.2.06 recommendations.Die Überarbeitung hatte zum Ziel, den Text der CEN/TS 1992-4 normengerecht zu kürzen, sodass die Regelungen zur Bemessung derVerankerung von Befestigungen in Beton in den Teil 4 des Eurocode 2(EN 1992) überführt werden konnten.
The revision aimed at shortening the text of CEN/TS 1992-4 in line with standard specifications, thus enabling the regulations for designingthe anchorage of fastenings in concrete to be incorporated in part 4 of Eurocode 2 EN 1992.Im Rahmen von EuroCoDe hat Alzheimer Europe die Jahrbücher„Dementia in Europe“ 2006, 2007 und 200827 veröffentlicht, die einen umfassenden Überblick über die derzeitige Situation im Bereich Alzheimer und anderer Demenzerkrankungen in der Europäischen Union geben.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.Diese Wartung umfasst Hilfe bei technischen Fragen zur Software sowiebei allgemeinen Fragen zum Eurocode und Fragen rund um das Thema Anschlussbemessung.
This maintenance includes assistance to technical questions about software andgeneral questions with regard to Eurocode and the design of joints.Für die praktische Anwendung des Eurocode 6 wird mit diesem Buch eine konsolidierte Normfassung vorgelegt: Diese besteht in dem Eurocode-6-Text, der mit den Regelungen der Nationalen Anhänge in den jeweiligen Absätzen, Gleichungen und Bildern verwoben wurde.
The book offers a consolidated version of the Eurocode 6 geared for practical applications. It consists of the Eurocode 6 text where the regulations of the National Annexes were integrated into the corresponding paragraphs, equations and illustrations of the code.Deshalb sind sie zur Verarbeitung von Heftklammern der Type WP undZ konstruiert, welche dem Eurocode 5 entsprechen und speziell für den konstruktiven Holzbau geeignet sind.
This is why they are designed for the processing of staplestype WP and Z, which correspond to Eurocode 5 and are especially suitable for timber construction.Eurocode Nr. 8 Bauten in Erdbebengebieten: Entwurf und Bemessung /Kommission der Europäischen Gemeinschaften; Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft[Industrielle Verfahren Hoch und Tiefbau] DE 1989; 21,0 χ 29J cm; brochiert brochien; 420 g.- Abschlußbericht.
Eurocode No. 8 Structures in seismic regions: Design/ Commission of the European Communities; DirectorateGeneral Internal Market and Industrial Affairs[Industrial processes building and civil engineering] EN 1989; 21,0 χ 29.7 cm: softcover.Die Nachweise der Tragfähigkeit(inkl. Stabilität), Gebrauchstauglichkeit sowie des Brandschutzes erfolgen nach Eurocode 5(mit Nationalen Anhängen) oder der Schweizer Norm SIA 265.
The design of the ultimate limit state(incl. stability), the serviceability limit state as well as fire resistance is performed according to Eurocode 5(including National Annexes) or the Swiss standard SIA 265.Eurocode 2- Eurocode 3- Eurocode 4- Eurocode 5- Eurocode 6- Eurocode 7- Eurocode 8 mit allgemeingültigen, vereinheitlichten Regeln für die verschiedenen Konstruktions typen und Werkstoffe; für Betonbauten; für Stahlbauten; für Verbundbauten aus Stahl und Beton; für Holzbauten; für Mauerwerksbauten; für Gründungen; für Bauten in Erdbebengebieten;
Eurocode 1 with common unified rules for different types of construction and material;- Eurocode 2 for concrete structures;- Eurocode 3 for steel structures;- Eurocode k for composite steel and concrete structures;- Eurocode 5 for timber structures;- Eurocode 6 for masonry structures;- Eurocode 7 for foundations;- Eurocode 8 for structures in seismic regions.Nachdem erst im Januar eine Fristverlängerung bis 2014 angekündigt wurde,soll nun die Berechnungsgrundlage Eurocode bereits ab 1. Juli 2012 gelten, was eine sofortige Umstellung bedeuten würde.
After Mit dem von„Alzheimer Europe“ koordinierten Projekt EuroCoDe(Europäische Zusammenarbeit im Bereich der Demenz)26(2006-2008), das im Rahmen des Programms für öffentliche Gesundheit(2003-2008) gefördert wird, werden folgende Ziele verfolgt: i Erstellung konsensueller Prävalenzraten für Demenzerkrankungen, ii Erstellung von Leitlinien für Diagnose, Therapien und nicht-pharmakologische Behandlungen, iii Erarbeitung von Präventionsstrategien, iv Analyse der sozioökonomischen Kosten von Alzheimer und Erfassung der sozialen Unterstützungssysteme.
The EuroCoDe(European Collaboration on Dementia)26 Project(2006-2008), supported by the Public Health Programme(2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at:(i) devising new consensual prevalence rates for dementia;(ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions;(iii) establishing prevention strategies;(iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.Es fällt auf, dass die Querschnittstragfähigkeit bei Druckbeanspruchung(Stab 2)bei weitem höher ausfällt als bei kombinierter Beanspruchung- obwohl nach Eurocode 3 nur ein Teilbereich des Steges wirksam ist.
It is apparent that the cross-section resistance is far higher in thecase of compression(Member 2) than in the case of the combined effects, although only a part of the web is effective according to Eurocode 3.Deswegen und weil EC 8 nicht als unabhängiges Regelwerk gesehen werden kann, sondern nur in Verbindung mit den entsprechenden Eurocodes für die einzelnen Werkstoffe,muß auch dieser Eurocode in die Gesamtabstimmung, ins besondere auch mit anderen Eurocodes, einbezogen werden.
In this respect and due to the fact that EC 8 is not an independent Code but has to be used in conjunction with the appropriate material Eurocodes it follows that the problems regarding the harmonization of the relevant material Eurocodes are also inherent in this Eurocode.Die Kommission wird sämtliche ihr zur Verfügung stehende Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen von Erdbeben zu mildern, indem sie die Mitgliedstaaten dazu auffordert, die gemeinsamen europäischen Planungsnormen für Gebäude und öffentliche Bauarbeiten,insbesondere Eurocode 8, in ihre nationalen Rechtsvorschriften vollständig aufzunehmen.
The Commission will make every possible effort to moderate the impact of earthquakes by encouraging the Member States to fully integrate the common European planning codes for buildings and public works,especially Eurocode 8, into their national regulations.Aufbau einer statischen Berechnung, statisch-konstruktiver Entwurf, Lastannahmen, Dimensionierung der einzelnen Bauteile unter Variation der Materialien und aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen(Stahl, Holz, Beton)Nachweise nach Eurocode im Rahmen der Tragfähigkeit und Gebrauchstauglichkeit entsprechend den verwendeten Materialien bis hin zur GrÃ1⁄4ndung des Bauwerks.
Framework of static calculation, static-constructive design, design loads, dimensioning of individual building components with a variety of materials and in terms of economic considerations(steel, timber,concrete). Evidence according to the Eurocode in the context of sustainability and usability according to the materials used to the founding of the works.Die herausgebenden Verbände Bundesvereinigung der Prüfingenieure für Bautechnik(BVPI), der Deutsche Beton- und Bautechnik-Verein E.V.(DBV), ds Institut für Stahlbetonbewehrung e.V.(ISB) und der Verband Beratender Ingenieure(VBI) gehen davon aus,dass diese kommentierte und konsolidierte Fassung eine Voraussetzung dafür ist, den Eurocode 2-1-1 mit seinem Nationalen Anhang in der Praxis mit zumutbarem Aufwand umsetzen zu können.
The publishing associations- Federal Association of Checking Engineers for Construction Technology(BVPI), German Concrete and Construction Technology Association(DBV), Association of Reinforcing Steel(ISB), and German Association of Consulting Engineers(VBI)-assume that this commented and consolidated version is a prerequisite to applying Eurocode 2-1-1 and its National Annex in practice with a reasonable amount of effort.
