What is the translation of " EXEGETEN " in English?

• exegetes
• commentators
• exegete

Examples of using Exegeten in German and their translations into English

Die Aufgabe der Exegeten und der Theologen trägt dazu bei, dass»das Urteil der Kirche reift«.
It is the task of exegetes and theologians to help“the judgment of the Church to mature”.

In Bonn begegnet Ratzinger Heinrich Schlier, dem großen lutherischen Exegeten, der 1953 zum Katholizismus konvertierte.
It was in Bonn that Ratzinger met and began to frequent Heinrich Schlier, the great Lutheran exegete converted to Catholicism in 1953.

Dies sind für den Exegeten spannende und für das Verständnis der Texte keineswegs belanglose Fragen.
Those questions are thrilling for the exegete and they are by no means unimportant for the understanding of the texts.

Der Auferstehungsglaube der neutestamentlichen Schriften stellt den Exegeten vor eine Alternative, die ihn zur Entscheidung fordert.
Faith in the resurrection of the New Testament Scriptures sets the exegete before an alternative that demands a decision from him.

Es ist zu hoffen, dass Exegeten, Theologen und Liturgen zusammenarbeiten werden, um den Dienern des Wortes zu helfen, das zu sagen, was der Heilige Geist von der Kirche in der heutigen Welt hören möchte.
Lt is to be hoped that exegetes, theologians and liturgists will work together to help Ministers of the Word to say what the Holy Spirit wants the Church to say to the world at this time.

Hier ging es um die Beziehung zwischen Schrift und Tradition, und hier waren vor allem die Exegeten an größerer Freiheit interessiert;
At stake here was the relationship between Scripture and Tradition, and it was the exegetes above all who were anxious for greater freedom;

Eine große Zahl von nicht-katholischen Exegeten interpretieren sie der Opfer tatsächlich angeboten von Osten nach Westen zum Zeitpunkt des Malachias sich.
A large number of non-Catholic exegetes interpret it of the sacrifices actually being offered from east to west at the time of Malachias himself.

Oder was haltet ihr von den Aussagen in Kapitel 6, Verse 2 und 3, Aussagen, über die die meisten Kommentatoren und Exegeten hinweggehen, weil sie sie nicht erklären können.
What of the statements in chapter 6, verses 2 and 3, statements which most commentators and exegetes pass over because they cannot explain them.

Obwohl die Meinungen, die klassischen muslimischen Exegeten des Korans betrachtet als die häufigste Identifikation von Dhu al-Qarnayn mit Alexander der große person.
Although opinions vary, the classical Muslim exegetes of the Qur'an considers as the most common identification of Dhu al-Qarnayn with Alexander the great person.

Die Strafe für andere wie Heuchler, Rachsüchtige, usw., die eventuell in muselmanischen Texten und von christlichen Exegeten enthalten sind, werden abgeleitet.
The punishment of others such as hypocrites, those seeking revenge etc., some of which are mentioned in Muslim texts and by Christian exegetes, are merely inferred.

Hier wird die High Tech-Grabtuchforschung interessant für die Exegeten, die meinen, die mysteriöse Auferstehung sei der verursachende Faktor gewesen.
Here hi-tech shroud research is a matter of interest for biblical commentators who think that the mysterious resurrection was the essential factor.

Aufgabe der Exegeten ist es, nach diesen Regeln auf eine tiefere Erfassung und Auslegung des Sinnes der Heiligen Schrift hinzuarbeiten, damit so gleichsam aufgrund wissenschaftlicher Vorarbeit das Urteil der Kirche reift.
It is the task of exegetes to work according to these rules toward a better understanding and explanation of the meaning of Sacred Scripture, so that through preparatory study the judgment of the Church may mature.

Mit dieser Interpretation im Kopf sehen wir uns nun einen Vers davor, Hes 1,14 an, welcher schon Generationen von Exegeten zu den wildesten Schlüssen verleitet hat.
Keeping this idea firmly in mind, let us now look at an earlier verse(Eze 1,14), which has tempted generations of commentators to draw the wildest conclusions.

Es gäbe nicht so viele Missverständnisse bei der Auslegung der Schrift, wenn die Exegeten den Text komplett lesen und bedenken würden und nicht einzelne Verse oder gar- wie es hier geschieht- einzelne Wörter herausnehmen und darauf dann ihre Predigt aufbauen würden.
Here would be fewer misunderstandings in scriptural exposition if the interpreters would read and consider the text in full, and not just pick out individual verses or even- as happens here- individual words and try to base their sermon on these.

Die lebendige Kette unserer Tradition vereint uns enger und sicherer mit der Vergangenheit als die Kommentare der Exegeten und die Dissertationen der Historiker“.
The living chain of our tradition unites us more closely and more securely to the past than the commentaries of exegetes and the dissertations of historians”.

Ihr Vorbild kann»die modernen Exegeten einen wirklich religiösen Zugang zur Heiligen Schrift sowie eine Auslegung lehren, die stets dem Kriterium der Gemeinschaft mit der Erfahrung der Kirche folgt, die vom Heiligen Geist geleitet in der Geschichte unterwegs ist«.
Their example can“teach modern exegetes a truly religious approach to sacred Scripture, and likewise an interpretation that is constantly attuned to the criterion of communion with the experience of the Church, which journeys through history under the guidance of the Holy Spirit”.

In ähnlicher Weise verlangt also die Auslegung der Heiligen Schrift die Teilnahme der Exegeten am ganzen Leben und Glauben der Glaubensgemeinschaft ihrer Zeit«.
In like manner, the interpretation of sacred Scripture requires full participation on the part of exegetes in the life and faith of the believing community of their own time”.

Die ihr ja seid, Theologen, Exegeten und Historiker, das Werk der Evangelisierung bedarf eurer unermüdlichen Forschungsarbeit wie auch eurer Aufmerksamkeit und eures feinen Gespürs in der Übermittlung der Wahrheit, der eure Studien euch näherbringen, die aber immer größer ist als des Menschen Herz, denn sie ist die Wahrheit Gottes selbst.
Men of learning- whether you be theologians, exegetes or historians- the work of evangelization needs your tireless work of research, and also care and tact in transmitting the truth to which your studies lead you but which is always greater than the heart of man, being the very truth of God.

Ebenso wie auch die 144.000 Versiegelten aus Off 7,2-8 im eingangs zitierten Buchauszug von K. Hartenstein- aber auch von vielen anderen christlichen Exegeten- als„die Gemeinde aller Zeiten” interpretiert werden.
In just the same way, the 144,000 who were sealed, as described in Rev 7,2-8, are understood- both in the extract from K. Hartenstein's book quoted above, and by many other Christian commentators as well- as“the congregation of all time”.

Es verdient immer ein gutes Wörterbuch hat Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass in naher Zukunft, ein Team Exegeten so schnell wie möglich, um es Siehe auch erzählt von der Teufel die Seite des Evangeliums des Allerheiligsten Evangelist Matthäus zu ändern, daß der Mensch Jesus in der Wüste verleitet CF.
It deserves to always have a good dictionary However it is not excluded that in the near future, a team exegetes See to it as soon as possible also to change the page of the Gospel of the Blessed Evangelist Matthew tells of the devil that tempts man Jesus in the desert cf.

Wenn moderne Exegeten auch hier meinen, dass er das, was später zum Sakrament geworden ist, nicht als solches eingesetzt haben kann, so müssen sie doch zugeben, dass er eine klare Spur dahin ausgelegt hat, weil er seinen Schülern schon lange vor dem letzten Abendmahl klar gemacht hat, dass im Essen Gemeinschaft entsteht und in dieser wieder die große Ganzheit fühlbar wird.
If modern exegetes say that what was later to become a sacrament was not deployed by him, they have at least to admit that he laid out a clear trail, because already before his last supper he made the apostles realize that eating together created communion and in communion the greater whole could be found.

Wo es für notwendig erachtet wird, sollten auch Fachinstitute für Bibelstudien eingerichtet werden, damit die Exegeten ein solides theologisches Verständnis und eine entsprechende Sensibilität für die Zusammenhänge ihrer Sendung haben.
Also, where needed, specialized institutes for biblical studies should be established to ensure that exegetes possess a solid understanding of theology and an appropriate appreciation for the contexts in which they carry out their mission.

Ist es doch Pflicht des Exegeten, auch das Kleinste, das unter der Eingebung des Heiligen Geistes aus der Feder des heiligen Schriftstellers geflossen ist, mit größter Sorgfalt und Ehrfurcht aufzugreifen, um dessen Gedanken möglichst tief und vollständig zu erfassen.
For it is the duty of the exegete to lay hold, so to speak, with the greatest care and reverence of the very least expressions which, under the inspiration of the Divine Spirit, have flowed from the pen of the sacred writer, so as to arrive at a deeper and fuller knowledge of his meaning.

Und die Kirche geschieht so in der menschlichen Personen, aber, in ihrem Lehramt, Es versteht und interpretiert unfehlbar die Worte Christi und lehrt das Volk Gottes, Exegeten einschließlich, die Theorien der Auslegung dieser Stellen der Schrift voranbringen kann, dass.
And the Church is done so in human persons, but, in her Magisterium, It understands and infallibly interprets the words of Christ and teaches the People of God, exegetes including, which may advance theories of interpretation of those passages of Scripture that.

Will man behaupten, dass bei Gott Wollen und Vollbringen auseinanderfallen? Insofern begeben sich diejenigen Exegeten, die an dieser Stelle diffizil zwischen"wünschendem Willen"(hinsichtlich der Errettung) und Vorsatz im Sinne ewigen Ratschlusses(dass nur manche Auserwählten errettet werden) zu unterscheiden suchen(so u.a. die MacArthur-Studienbibel) auf ein Glatteis, das mir gefährlich scheint.
It seems to me that those biblical commentators who try to draw a subtle distinction here between God's"wishful hope"(that people should be saved) and his deliberate intent, in the sense of the eternal decree of God in his infinite wisdom that only some few elect shall be saved(as is argued for instance by the MacArthur Study Bible) are getting onto dangerously slippery ground.

Die Fragmente des Dionysius von Alexandrien besitzen, wie wir es bereits bemerkten, einen ganz anderen Charakter als der Brief des Dionysius von Rom: Man findet in ihm keinen Glaubensrichter, sondern einen Exegeten und vor allem einen Metaphysiker, der ganz von seinen Spekulationen eingenommen ist. Er gab sich ihnen auch noch in seiner Apologie hin. Er verfasste sie ja, um seine Orthodoxie an den Tag zu legen.
The fragments of Dionysius of Alexandria, as we have already noted, are of a quite different character from the letter of Dionysius of Rome: what one finds in him is not a judge of faith, but an exegete and above all a metaphysician in love with his fine speculation.

Auch wenn moderne Exegeten nicht sicher sind, ob Jesus dieser ganze Komplex bereits so klar bewusst gewesen sein konnte, wie er in der späteren Theologie bewusst geworden ist, geben sie doch zu, dass er mit der Möglichkeit seiner Hinrichtung gerechnet hat; warum sollte er also nicht- so wie ich es hier annehme- die über seinen Tod hinausgehende Entwicklung vorhergesehen und die Wirkung seines Todes auf seine Schüler und damit sogar seinen Tod selbst bewusst eingesetzt haben?
Modern exegetes are not sure if Jesus could have been as clearly aware of that as it has become in later theology; but they admit that he may have considered the possibility of his execution- so why should he not have, as I assume, anticipated a development beyond his physical death and an effect of his death on his disciples?

Damit kommen wir zur zweiten Prophezeiung auf den Antichrist bei Daniel, in Dan 11 und 12. Es ist die bekannte"Offenbarung aus dem Buch der Wahrheit", welche von vielen Theologen und Exegeten aufgrund der frappanten Übereinstimmung mit den historischen Ereignissen als vaticinia ex eventu, also als zeitgenössische Dokumentation dieser Ereignisse eingeschätzt wird, welche dann vordatiert wurde.
This brings us now to the second prophecy in Daniel that refers to the Antichrist, in Dan 11 und 12. This is the well-known'revelation from the writing of truth'. In view of its startling coincidence with historic events, many theologians and exegetes have taken this to be vaticinia ex eventu, in other words a contemporary documentation of these events, which has subsequently been predated.

Die Bibelkommission völlig umstrukturiert, so daß sie nun nicht mehr ein Organ des Lehramts ist, sondern ein Begegnungsort zwischen Lehramt und Exegeten, eine Stätte des Dialogs, in dem sich die Vertreter des Lehramts und herausragende Exegeten treffen, um sozusagen miteinander die inneren Maße der Freiheit zu finden, die sie daran hindern, sich selbst zu zerstören, und die sie damit erst zu wirklicher Freiheit erheben.
Paul VI completely restructured the Biblical Commission so that it was no longer an organ of the Magisterium, but a meeting place between the Magisterium and exegetes, a place of dialogue in which representatives of the Magisterium and qualified exegetes could meet to find together, so to speak, the intrinsic criteria which prevent freedom from self-destruction, thus elevating it to the level of true freedom.