What is the translation of " EXISTENZIELLER " in English?

• existential
• vital

Examples of using Existenzieller in German and their translations into English

Gerade im Alter ist ein ausreichender Versicherungsschutz von existenzieller Bedeutung.
Particularly in old age, adequate insurance protection is of vital importance.

Der EWSA begründet diese Empfehlung, die von existenzieller Bedeutung für das Erreichen eines globalen MBM-Systems ist, wie folgt.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.

In einer Welt des Aufbruchs hat Soshana Sinnbilder geschaffen und Kontrapunkte existenzieller Behauptung gesetzt.
In a world of new beginnings Soshana has created symbols and contrasts of existentialist affirmations.

Die Gründe des EWSA für diese Empfehlung, die von existenzieller Bedeutung für das Erreichen eines globalen Systems marktbasierter Maßnahmen(MBM-System) ist, sind in Ziffer 4.3 aufgeführt.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.

Als Geschäftsführer oder Inhaber eines kleinen oder mittelständischen Unternehmens ist Sicherheit von existenzieller Bedeutung.
As the manager or owner of small or medium sized enterprise, security is of vital importance.

Er untersucht diese Themen in existenzieller wie humorvoller Weise in seinen an Film- und Fernsehformate erinnernden Filmarbeiten, die oftmals installativ präsentiert werden.
He explores these themes in an existential as well as humorous way in his films that adapt the style of cinema or television formats and that are often presented in installations.

Das perfekte Zusammenspiel von motivierten und kompetenten Mitarbeiten zeichnet unser Unternehmen nicht nur aus, sondern ist existenzieller Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie.
The perfect interaction of motivated and competent employees does not only distinguish our company, but it is a vital part of our company philosophy.

Die Gründe des EWSA für diese Empfehlung, die von existenzieller Bedeutung für das Erreichen eines globalen Systems marktbasierter Maßnahmen(MBM-System) ist, sind in Ziffer 4.3 den Ziffern 4.4 bis 4.4.3 aufgeführt.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.

Ich werde Zapffes Erörterung hier nicht weiter verfolgen, sondern mich damit begnügen festzulegen, dass der Sinn, den wir suchen, oder auf den wir sogar bestehen, letztendlich ein existenzieller oder metaphysischer Sinn ist.
I do not intend to pursue Zapffe's considerations here, but will content myself with stating that the meaning we are looking for- or even demand- is ultimately an existential or metaphysical meaning.

Ich bin sicher, dass es für die Veranstaltungswirtschaft in den nächsten Jahren von existenzieller Bedeutung sein wird sich mit glaubwürdigen und professionellen Angeboten zum Gesamtthema CSR zu positionieren.
I'm sure it will be of vital importance to the event industry in the next few years to position itself with credible and professional services to the overall issue of CSR.

Andere Hersteller verwenden das patentierte System in Lizenz auch schon- schön für Focus, aber auch für die zukünftige Entwicklung der Scheibenbremsen auf der Straße, wo ein einheitlicher Standard von existenzieller Bedeutung ist.
Other brands have got a license to use this patented system, too- a good thing for Focus, as well as for the sight of disc brakes on the road, where having a universal standard is more of an existential question.

Das Mittelalter konnte z.B. retrospektiv als Ort existenzieller Verdunkelung imaginiert werden, als lichtlose Epoche, die eben noch nicht erhellt war vom Flutlicht der Vernunft und ihrer kategorischen Imperative.
In retrospect, the Middle Ages could, for example, be imagined as a place of existential darkening, a lightless era not yet enlightened by the flood light of reason and its categorical imperatives.

Außerdem stimmt es zwar, dass das Kapital im Laufe eines Abschwungs Verluste macht, aber die einzelnen Kapitalisten geraten selten in die Art von existenzieller Not, mit der sich entlassene Arbeiter_innen konfrontiert sehen.
Moreover, while it is true that capital suffers losses in the course of a downturn, individual capitalists rarely find themselves in the sort of existential danger that workers face when they lose their jobs.

Traumatisierte Kinder leiden unter Störung vieler existenzieller Rhythmen, auf denen unsere physische und psychische Gesundheit beruhen, wie z.B. Verdauungsrhythmus, Schlafrhythmus, Essrhythmus, Rhythmus von Erinnern und Vergessen, von Anspannung und Entspannung usw.
Traumatised children suffer from the disorder of many essential rhythms, which affects their physical and mental health: digestive rhythms, sleeping rhythms, eating rhythms, rhythms of remembering and forgetting, of excitement and relaxation etc….

Im Gespräch mit Georg Diez erklärt er, warum liberale Demokratien von Deutschland bis in die Vereinigten Staaten heute in existenzieller Gefahr schweben- und zeigt auf, was wir alle tun können, um dieser alarmierenden Entwicklung Einhalt zu gebieten.
In a conversation with Georg Diez, he explains why liberal democracies- ranging from Germany to the United States- find themselves in existential danger today, and points out what we can all do to curb this alarming development.

Die Publikation vereinigt Ã1⁄4ber 100 Bilder, Skulpturen und Videoarbeiten, die auf sehr sinnliche und Ã1⁄4berzeugend provokante Weise Fragen der Identität, der gesellschaftlichen Rollenzuschreibung, aber auch existenzieller Bereiche wie Leben und Tod nachgehen.
The publication I Prefer Life brings together more than 100 pictures, sculptures and video works that investigate in a quite sensual and convincingly provocative manner issues of identity, the assignment of social roles, and also existential areas such as life and death.

Sie erzählen von Träumen und Fantasien, vom Körper als Objekt der Begierde oder Sinnbild von existenzieller Bedrängnis, Schrecken, Krieg und Tod, ebenso wie von spirituellen Ordnungen, vom Kosmos und von der Natur als Metapher für Leben und Wachstum.
They tell of dreams and fantasies, of the body as an object of love or a symbol of existential oppression, horror war and death, as well as of spiritual orders, the cosmos and nature as a metaphor for life and growth.

Gleichzeitig müssen wir einräumen, dass der Volksaufstand einerseits Ergebnis der Entwicklung von ägyptischen Eliten in der Cyber- oder Internetgesellschaft und andererseits die Folge existenzieller Entbehrungen war, die Folge der globalen Wirtschaftskrise waren.
At the same time, we must admit that the popular uprising was on one hand the result of the evolution of Egyptian elites in the cyber or Internet society, and on the other hand the consequence of the existential hardships brought on by the global economic crisis.

Der Kampfstoff und seine Folgen sind nur ein Ausgangspunkt auf der Suche nach einer Signatur existenzieller Optionen und eine Spur der Verwerfung, der Ohnmacht, des Ausgeliefertseins des Menschen, welche die Mechanismen der Fremdbestimmung darin einschreiben.
The poisonous substance and its consequences are only a starting point in search of a signature existential option and a trace of the fault, the impotence, the helplessness of the people who join the mechanisms of heteronomy therein.

Trotz einigen strategischen Anpassungen, ihrer innenpolitischen Beteiligung und den moderat formulierten Wahlprogrammen blieben die angestrebten Ziele- Überwindung der Benachteiligung und Unterdrückung der Schiiten, Durchsetzung einer panislamischen Strategie und existenzieller Kampf gegen Israel- in den Köpfen der Hisbollah-Führer bis in die Gegenwart unverändert.
Despite some strategic adjustments to its domestic political involvement and moderately worded election manifests, in the minds of Hezbollah's leaders the objectives remain the same to this day. In particular, the existential struggle against Israel still has high priority.

Diese Systeme sind für unsere Kunden und für uns von existenzieller Bedeutung. Für die Kunden, weil ohne sie viele Geschäftsabläufe ins Stocken gerieten, und für uns, weil die Entwicklung dieser Systeme unsere einzige Geschäftstätigkeit ist.
These systems are a matter of existential significance for both our customers and ourselves; for our customers because without them many of their business operations would come to a standstill, and for us because the development of these systems is our sole and primary business activity.

Diese Methode ist, wie gesagt, bereits mit großem Erfolg in Dänemark als Verfahren zur Werteklärung für werteorientierte Erwachsenenbildungsgänge angewandt worden und wirdsehr wahrscheinlich in Zukunft auch im Bereich der allgemeinen Erwachsenenpädagogik zum Einsatz kommen, wenn Themen von stärker ethischer und existenzieller Art auf der Tagesordnung stehen.
The method, as mentioned, has been used with great success in Denmark as a value clarification method for the value-based adult education programmes and will probably in future also be found to be used within general adult pedagogy, when topics of a more ethical and existential nature are on the agenda.

Struktureller Hintergrund ist der Umgang des Wohlfahrtsstaats mit Armutskonsum hinsichtlich seiner Funktion zur Sicherung existenzieller physiologischer Grundbedürfnisse ebenso wie seiner Bedeutung für gesellschaftliche Integration durch Partizipation.
The structural background is how the welfare state deals with poverty consumption in terms of its function to secure basic existential physiological needs, as well as in terms of its relevance in social integration through participation.

In diesem Kontext ist es nachvollziehbar, warum in den Arbeiten wie"Raum fÃ1⁄4r Kagel" oder der später entstandenen Arbeit"Versuch Ã1⁄4ber eine Begrenzung" Raum nicht nur als faktisches Volumen einer Architektur oder einer skulpturalen Dimension begriffen wird, sondern sich vielmehr mit einer geistigen Idee, sei sie philosophischer, historischer oder existenzieller Art, auseinandersetzt.
In this context, it is understandable why, in works like"Raum für Kagel" or the later"Versuch über eine Begrenzung", space is understood not only as a factual volume of an architecture or a sculptural dimension, but confronts a mental idea, be it philosophical, historical, or existential.

Als Vertreter einer völlig neuen Wirklichkeitsauffassung schuf Ferdinand Georg Waldmüller einen von Licht, Realismus und existenzieller Wahrhaftigkeit geprägten neuen Stil, der nicht nur seine Zeitgenossen, sondern auch viele bedeutende Künstler nach ihm beeinflusste und prägte.
A representative of an entirely innovative concept of reality, Ferdinand Georg Waldmüller created a new style shaped by light, realism and existential authenticity which influenced not only his contemporaries but also numerous eminent artists after him.

Verschiebt sich bereits bei Manuel Knapp das scheinbar Widersprüchliche auf das Verhältnis von objektiver Gegebenheit und subjektiver Wahrnehmung, führen die Werke der aus Japan stammenden und in Berlin lebenden Künstlerin Chiharu Shiota sowie die Fotografien von Jyrki Paratainen aus Finnland in eine innere Welt, in der widerstreitende Kräfte in existenzieller und emotionaler Weise wirken.
Where the apparently contradictory already shifts to the relationship of objective reality and subjective perception with Manuel Knapp, the works by artist Chiharu Shiota, who comes from Japan and lives in Berlin, and the photographs of Jyrki Paratainen from Finland lead into an inner world in which conflicting forces act in an existential and emotional way.

Für meine Familie, die von außen zusieht, was sie versuchen herauszubekommen ist eine andere Art existenzieller Frage, welche lautet, wird eine Überbrückung möglich sein zwischen dem komatösen möglichen Verstand, den sie sehen zu einem tatsächlichen Verstand, welchen ich einfach definiere als das Funktionieren des Gehirns, das noch in meinem Kopf besteht.
From my family looking in from outside, what they're trying to figure out is a different kind of existential question, which is, how far is it going to be possible to bridge from the comatose potential mind that they're looking at to an actual mind, which I define simply as the functioning of the brain that is remaining inside my head.

Es gibt nun einmal solche, die ein Folgerecht prinzipiell ablehnen, und es gibt auch solche, die einzelne, durchaus schwerwiegende Kritikpunkte anbringen möchten, die vielleicht für sie oder für einzelne Akteure von existenzieller Bedeutung sind, zum Beispiel für die kleinsten Kunstgalerien, die ja eigentlich den Pool der Talente überhaupt erst schaffen.
That is because there are some people who reject resale rights on principle and others who would like to level specific and very serious criticisms which may be of vital importance to themselves or to particular players, for example to the smallest art galleries which, in fact, are instrumental in creating a pool of talent.

Analysten zufolge wurde der Vertrag, der die zentrale Rolle der deutsch-französischen Partnerschaft als Motor der EU wieder in den Vordergrund rücken soll, in einer Zeit existenzieller Krise der europäischen Integration unterzeichnet. Diese Krise wurde durch einen unklaren Brexit ausgelöst und hat einen Aufschwung des Nationalismus in Mitgliedstaaten aus der Mitte und dem Osten Europas gebracht.
According to analysts, the treaty, which is intended to reassert the centrality of the Franco-German partnership, which has been the driving engine of the EU, was signed at a time of existential crisis with regard to European integration, triggered by an unclear Brexit and the nationalist inflammation of member states from the centre and east of the continent.

Wir gehen von der Annahme aus, dass,während das praktische Wissen, wie es beispielsweise von Polanyi und Schön verstanden wird, an ein berufliches Wissen inder Praxis geknüpft ist, ein Wissen, das sozusagen aus der beruflichen Praxis herauserwachsen ist, eine andere Form von existenzieller Praxisund Weisheit(nicht Wissen) auf dem Spiel steht, wenn es um das Erlebnis des Berufsausübenden von Authentizität, Integrität und Sinnerfülltheitim Hinblick auf Arbeit und Leben in einerganzheitlichen Perspektive geht.
It is our assumption that whereas practicalknowledge for example in Polanyi's and Schön's sense is linked to specialist knowledge inpractice, knowledge which, as itwere, has emerged out of specialist practice, it is a different form of existential practiceand wisdom(not knowledge) which is atstake when it comes to the professional practitioner's experience of authenticity, integrityand meaningfulness in relation to work andlife viewed in a holistic perspective.