Examples of using Existirt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Folglich, existirt das Thier, so ist es bereits weit weg!«!
Es folgt aber hieraus durchaus nicht, dasz derartige Abstufungen nicht existirt haben.
Auf dem Geldmarkt dagegen existirt das Kapital stets in dieser Form.
Die Analyse fällt für sie zusammen mit der Analyse der Rente, der einzigen Form,worin der Mehrwerth für sie existirt.
This analysis coincides for them with the analysis of rent,the only form of surplus-value that exists for them.In der Zwischenzeit wird es angehäuft und existirt nur in der Form eines im Bildungsprocess, im Wachsthum begriffnen Schatzes.
But until that time it is accumulated and exists only in the form of a hoard in a process of gradual growth.Wir dürfen daher schlieszen, dasz das Secret das Casein in dem Zustande,in dem es in der Milch existirt, schnell auflöst.
We may, therefore, conclude that the secretion quickly dissolves casein,in the state in which it exists in milk.Dagegen existirt die allgemeine Profitrate beständig nur als Tendenz, als Bewegung der Aus- gleichung der besondren Profitraten.
On the other hand,the general rate of profit always exists as a mere tendency, as a movement to compensate specific rates of profit.Natürlich ist diese Frage von deranderen höheren völlig verschieden, ob ein Schöpfer und Regierer des Weltalls existirt;
Words in their languages to express such an idea.74The question is of course wholly distinct from that higher one, whether there exists a Creator and Ruler of the universe;Fixes Kapital existirt in einer Form, in der es zwar zur Herstellung der in Arbeit begriffnen Waare beiträgt aber nicht zum Unterhalt der Ar- beiter.
Fixed capital exists in a form in which it contributes toward the production of the commodity in process of formation, but not toward the maintenance of laborers.Es zeigt sich in der That offenbar, dasz grosze Mengen von Species in der engsten Weise mit andern noch existi-renden oder vor Kurzem existirt habenden verwandt sind;
It is indeed manifest that multitudes of species are related in the closest manner to other species that still exist, or have lately existed;Soweit eine derartige Verschiedenheit existirt, sind die Männchen, weil sie meist von geringerer Grösse sind und mehr umherwandern, einer größeren Gefahr ausgesetzt als die Weibchen;
As far as there is any difference, the males, from being generally smaller and from wandering more about, are exposed to greater danger than the females;Wenn wir eine Art in der Mitte einer Formation zum ersten Male auftreten sehen, so würde es äußerst übereilt sein zu schließen,dass sie nicht irgendwo anders schon länger existirt haben könne.
When we see a species first appearing in the middle of any formation, it would be rash in the extreme toinfer that it had not elsewhere previously existed.Beim Menschen und den Quadru- manen dagegen, wie bei den meisten übrigen Säugethieren existirt sie, wie alle Anatomen annehmen, nur als ein bloßes Rudiment, als die sogenannte halbmondförmige Falte35.
But in man, the quadrumana, and most other mammals, it exists, as is admitted by all anatomists, as a mere rudiment, called the semilunar fold.35.Es existirt als solches neben der relativ überschüssigen Bevölkerung, und dies ist ein Beispiel, wie die beiden neben ein- ander existiren und sich wechselseitig bedingen.
It exists as such together with the relative over-population, and this is an illustration of the way in which both of them exist side by side and are conditioned on one another.Selbst wenn diese Form in Gesellschaftszuständen vor- kommt,wo überhaupt noch kein allgemeiner Marktpreis entwickelt ist, existirt diese Differentialrente; sie erscheint dann im über- schüssigen Mehrprodukt.
This differential rent would exist, even if this form should appear under social conditions, in which no general market price has as yet been developed.Aber ihr Werth existirt in den Konsumtionsmitteln zum Werth von 1000, die in den Händen der Kapitalisten, Abtheilung II, die vorgeschossnen 500v ersetzen und die 500m repräsentiren.
But their value exists in the articles of consumption to the amount of 1000, held by the capitalists of department II, which reproduce the 500 v and represent the 500 s.Endlich müssen auch, nicht blosz zu einer sondern zu allen Zei- ten, wenn meine Theorie richtig ist, zahllose Zivischenvarietäten, welche die Arten einer nämlichen Gruppe eng mit einander verbinden,sicher existirt haben;
Lastly, looking not to any one time, but to all time, if my theory be true, numberless intermediate varieties, linking closely together all the species of the same group,must assuredly have existed;Ich habe sie, wie die italienischen Uhren in vierundzwanzig Stunden getheilt, denn für mich existirt weder Nacht noch Tag, noch Sonnen-oder Mondlicht, vielmehr nur dieses künstlich erzeugte Licht, welches ich bis auf den Meeresgrund mit mir nehme!
I have had it divided into twenty-four hours like Italian clocks, since neither day nor night,sun nor moon, exist for me, but only this artificial light that I import into the depths of the seas!Da die Scheeren der Crustaceen in einem gewissen Grade den Avicularien der Bryozoen ähnlich sind, beide dienen als Zangen, so dürfte es wohl der Mühe werth sein, zu zeigen,dasz von den ersteren eine lange Reihe von nützlichen Abstufungen noch existirt.
As the chelæ of Crustaceans resemble in some degree the avicularia of Polyzoa, both serving as pincers, it may be worth while to show that with the former along series of serviceable gradations still exists.Die Konkurrenz bestimmt hier nicht die Abweichungen vom Gesetz, sondern es existirt kein Gesetz der Theilung, außer dem von der Konkurrenz diktirten, weil, wie wir noch weiter sehn werden, keine"natürliche" Rate des Zinsfusses existirt.
Competition does not, in this case, determine the deviations from the rule, but there is rather no law of division except that enforced by competition,because no such thing as a"natural" rate of interest exists, as we shall see presently.Um 8 Uhr Abends ist Torschluß, und etwas später werden auch die einzelnen Straßen- größere sogar auf mehreren Stellen-- durch Bambuspforten gesperrt, eine praktische Maßregel der Polizei,die in allen größeren Städten Chinas existirt.
At 8 o'clock in the evening the gates to the city close, and somewhat later even the individual streets-- the largest even at several places-- are closed with bamboo gates,a practical measure by the police that exists in all of the larger cities in China.Wegen der hohen Löhne", sagt sein Schüler Merivale,"existirt in den Kolonien der leidenschaftliche Drang nach wohlfeilerer und unterwürfigerer Arbeit, nach einer Klasse, welcher der Kapitalist die Bedingungen diktiren kann, statt sie von ihr diktirt zu erhalten….
On account of the high wages, says his disciple, Merivale, there is in the colonies"the urgent desire for cheaper and more subservient labourers-for a class to whom the capitalist might dictate terms, instead of Die Geldrente wäre um 1 £ gefallen, die Kornrente um ungefähr 1⁄2 qr., aber trotzdem, dass die vierte zuschüssige Kapitalanlage auf B nicht nur keinen Sur- plusprofit,sondern weniger als den Durchschnittsprofit producirt, existirt nach wie vor Surplusprofit und Rente.
The money rent would have fallen by 1 pound sterling, the grain rent by about 1⁄2 quarter, but in spite of the fact that the fourth additional investment upon B does not produce a surplus profit,but even less than the average profit, a surplus profit and a rent still continue to exist.Was aber den Arbeiter in II betrifft- soweit wir absehn vom Luxusarbeiter-so existirt 500v selbst in Waaren, die für die Konsumtion des Arbeiters bestimmt sind, die er, als Gesammtarbeiter be- trachtet, direkt wieder kauft von demselben Gesammtkapitalisten, an den er seine Arbeitskraft verkauft hat.
But so far as the laborer of II is concerned-aside from thelaborer who produces articles of luxury-500 v exists in the form of commodities intended for the consumption of the laborer, which he, the aggregate laborer, buys by direct purchase from the same aggregate capitalist to whom he had sold his labor-power.Seine Länge ist zuweilen bei Species einer und der- selben Gattung merkwürdig verschieden; so ist er beieinigen Arten von Macacus länger als der ganze Körper und besteht aus vierund- zwanzig Wirbeln; bei anderen existirt er nur als ein kaum sichtbarer Stumpf und enthält nur drei oder vier Wirbel.
The tail often differs remarkably in length within the same genus: thus in some species ofMacacus it Wen wir das Princip der allmählichen Entwickeluug annehmen,so müssen früher viele Species existirt haben, welche jeden der einzeln aufeinanderfolgenden Zustäudo zwischen den wimderbar verlängerten Schwanzdeckfedern des Pfauhalms und den kurzen Schwanzdeckfederu aller gewöhnlichen Vögel darboten; ferner ebenso Zwischenstufen zwischen den prachtvollen Augenflecken der ersteren und den einfachen Ocellon oder den einfach gefärbten Flecken anderer Vögel; und dasselbe gilt auch für alle übrigen Merkmale des Pfauliahus.
If we admit the principle of gradual evolution,there must formerly have existed many species which presented every successive step between the wonderfully elongated tail-coverts of the peacock and the short tail-coverts of all ordinary birds; and again between the magnificent ocelli of the former, and the simpler ocelli or mere coloured spots on other birds; and so with all the other characters of the peacock.Die Vorfahren des Menschen kamen ohne Zweifel an Intellect und wahrscheinlich an socialen Anlagen den niedrigsten jetzt existirenden Wilden nicht gleich;es ist aber völlig gut einzusehen, dass sie existirt un.l sogar geblüht haben können, wenn sie an intellectueller Ausbildung[page break] Cap.
The ancestors of man were, no doubt, inferior in intellect, and probably in social disposition, to the lowest existing savages; but it is quite conceivable that they might have existed, or even flourished, if they had advanced in intellect, whilst gradually losing their brute-like powers, such as that of climbing trees.Was demnach hier verliehen wird, ist nie unbeschäftigtes Kapital, sondern Kapital,das in der Hand seines Besitzers seine Form ändern muss, das in einer Form existirt, worin es für ihn bloßes Waarenkapital ist, d. h. Kapital, das rückverwandelt, und zwar wenigstens zunächst in Geld umgesetzt werden muss.
Then, that it is never unemployed capital, which is loaned here, but capital,which must change its form in the hands of its owner and which exists in such a form, that it is merely commodity-capital for him, that is, capital which must be reconverted into its original form, and for the present, at least, into money.Und da diese Larven im offenen Meere sich ernähren und leben und nicht irgend eigenthümlichen Lebensweisen angepaszt sind, so ist es, wie auch noch nach andern von Fritz Mt'LLer ange- führten Gründen, wahrscheinlich, dasz ein unabhängiges erwachsenesThier ähnlich einem Xauplius in einer sehr früheren Zeit existirt und später längs mehrerer divergirender Descendenzreihen die verschiede- nen obengenannten groszen Crustaceengruppen erzeugt hat.
And as these larvæ live and feed in the open sea, and are not adapted for any peculiar habits of life, and from other reasons assigned by Fritz Müller, it is probable that at some very remoteperiod an independent adult animal, resembling the Nauplius, existed, and subsequently produced, along several divergent lines of descent, the above-named great Crustacean groups.Es verhält sich hiermit ganz wie mit der Kauf- und Verkaufszeit. Als Einheit innerhalb seiner Kreisläufe, als processirender Werth, sei es nun innerhalb der Produktionssphäre,sei es innerhalb der beiden Phasen der Cirkulationssphäre, existirt das Kapital nur ideell in der Ge- stalt des Rechengelds, zunächst im Kopf des Waarenproducenten, resp. kapitalistischen Waarenproducenten.
As a principle of unity within its cycles, as a value in process of rotation, whether it be in the sphere of production or in both phases ofthe sphere of circulation, capital exists ideally only in the form of accounting money, principally in the mind of the producer of commodities, more especially the capitalist producer of commodities.
