What is the translation of " EXPORTORIENTIERUNG " in English?

• export orientation
• export focus

Examples of using Exportorientierung in German and their translations into English

Exportorientierung der Unternehmen und Entlohnung des Faktors Arbeit.
Export orientation of companies and wage compensation.

Claassen empfiehlt stärkere Exportorientierung bei der Förderung erneuerbarer Energien.
Claassen recommends stronger export focus in the promotion of renewable energy sources.

Damit eng verbunden ist die Frage nach der Zukunftsfähigkeit des deutschen Geschäftsmodells mit seiner Exportorientierung.
This is an issue closely connected with the future viability of the German business model with its heavy bias towards exports.

Ausbau der verarbeitenden Industrie, Exportorientierung und Industrialisierung der Landwirtschaft.
The development of manufacturing industries, export orientation and agricultural industrialisation.

Chinas Wachstum verlangsamt sich und die Regierung strebt einen Strukturwandel von der Exportorientierung hin zum Binnenmarkt an.
China's economic growth is slowing down and the government strives for a structural change from an export-oriented economy to a strong domestic market.

Wirtschaftliche Erholung durch Exportorientierung ist ein Spiel mit vielen Unbekannten, dass die Löhne sinken werden, ist dagegen sicher.
The economic recovery through exports is an unknown quantity and the fall of wages is a certainty.

Die Eckpfeiler der Helenental Kellerei lauten:"Hohe Qualität und regionale Authentizität einerseits-starke Exportorientierung andererseits.
The cornerstones of the Helenental winery are:"High quality and regional authenticity on the one hand- strong export orientation on the other.

Die weitere Expansion der Mastanlagen und die Exportorientierung der Branche sollen die Entwicklung stützen.
Further expansion of fattening farms and the industry's orientation towards exports are intended to support the developing.

Die Exportorientierung sowie die Ausrichtung auf Schwellenländer verleihen dem Gewinnwachstum der Unternehmen zusätzlichen Schub“, äußert sich Karl Høgtun.
The export orientation and the focus on emerging markets give the companies' profit growth additional impetus,' says Karl Høgtun.

In der zukünftigen Einschätzung sind sich alle großen Familienunternehmen einig, unabhängig von ihrer Branche, Größe und ihrer Exportorientierung.
In regard to the future forecasts, all major family businesses agree, independent of their sector, their size or their export orientation.

Diese Sektoren zeichnen sich durch eine höhere Produktivität, verstärkte Exportorientierung und eine größere FDI-Intensität aus", erklärt Debora Revoltella.
These are the sectors characterised by higher productivity, higher export orientation and higher FDI intensity," so Debora Revoltella.

Eine einseitige Exportorientierung ist kurzsichtig und unsicher, ganz abgesehen davon, dass damit auch die lokale Milchproduktion dieser Länder zerschlagen wird.
Unilateral export orientation is short-term and uncertain, not to mention the fact that it also destroys local milk production in those countries.

Insgesamt 21 Unternehmen stellten sich dem Urteil der aus Spielwarenmarktkennern bestehenden Fachjury. Diese bewertete die Umsetzung der Kriterien Produktsortiment, Exportorientierung und Standgestaltung.
Altogether 21 companies faced the jury of toy market experts, who judged the implementation of the criteria of product range, export orientation and stand design.

Die größte Volkswirtschaft Europas profitierte von der Exportorientierung ihrer Industrie und somit von dem starken Aufschwung in den Wachstumsmärkten.
As the largest economy in Europe, Germany benefited from the export focus of its industry and thereby from the strong upturn in the emerging markets.

Die Dynamik der schleswig-holsteinischen Wirtschaft soll durch die Modernisierung und Erweiterung des unternehmerischen Kapitalstocks, Gründungen und durch die Exportorientierung erhöht werden.
Schleswig-Holstein's economy is to be rendered more dynamic by modernising and extending the capital resources of entrepreneurial stock, by establishing new firms and by targeting exports.

Dank ihrer ausgeprägten Exportorientierung kann sie dadurch weltweit sehr viel mehr Wirkung entfalten als allein durch die Optimierung ihrer Produktionsprozesse.
Thanks to their strong export orientation, they can achieve a much greater global impact this way than by merely improving their own production processes.

Diese werden zudem zur Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage beitragen. Denn das deutsche Modell(Exportorientierung, niedrige Löhne, Schuldenbremse, Sparpolitik) ist nicht verallgemeinerungsfähig.
Moreover, these measures will contribute to the deterioration of the economic situation, because the German model(focus on exports, low wages, debt brake, government cutbacks) cannot be generalised.

Dies unterstreicht die hohe Exportorientierung der deutschen Automobilhersteller und sicherlich auch den weltweit hervorragenden Ruf der Fahrzeuge„made in Germany“.
This underlines the German motor manufacturers' high level of export orientation and certainly also the outstanding global reputation of vehicles“Made in Germany.”.

Denn der deutsche Mittelstand, so der Geschäftsführer der ANDTEK GmbH, sei größer als in vielen anderen Ländern, andererseits aber auch aufgrund der Exportorientierung sehr fordernd und international aufgestellt.
Because, ANDTEK GmbH's CEO explains, the German SME sector is larger compared to many other countries, but also much more demanding and internationally established due to its export orientation.

Die Subsistenzlandwirtschaft kann eine ebenso sinnvolle Option sein wie Kommerzialisierung und Exportorientierung, sofern die Marktentwicklung staatlich überwacht und im Hinblick auf ihre sozialpolitischen Auswirkungen begleitet wird.
A subsistence economy can be just as meaningful an option as commercialisation and export orientation as long as market development is officially overseen and its social policy effects are monitored.

Es muss verhindert werden, dass bei den Schwerpunkten der Entwicklungshilfe eine Art Verdrängungseffekt entsteht: weg von der Armutsbekämpfung und dem Kampf für die Millenniumsziele, hin zur Förderung der Exportorientierung.
What has to be avoided is the occurrence of a sort of'displacement effect', with a move away from the combating of poverty and from the millennium goals campaign towards promoting an orientation towards exports.

Vielmehr wird die reale Wirtschaft in Österreich aufgrund ihrer Offenheit und starken Exportorientierung unter der globalen Wachstumsverlangsamung in Verbindung mit den Nachwirkungen des immer noch hohen Eurokurses zunehmend leiden.
It is rather the openness and strong export orientation of Austria's real economy which make it increasingly susceptible to the adverse impact of the global economic slowdown combined with the after-effects of the still high euro rate.

Strategieziel 2- Erhöhung der Dynamik in der schleswig-holsteinischen Wirtschaft Modernisierung und Erweiterung des unternehmerischen Kapitalstocks, Exportorientierung, Gründungen sowie Stärkung des Humankapitals.
Strategic objective 2- Making Schleswig-Holstein's economy more dynamic modernisation and expansion of companies' capital resources, targeting exports, establishment of new firms and the strengthening of human capital.

Die hohe Qualität des heimischen Nadelholzes, die fortwährende Exportorientierung, sowie stetige Pionierschritte in der Sägetechnik, bilden seit Jahrzehnten die Basis für die vielfachen, vitalen und erfolgreichen Beziehungen des Unternehmens zu seinen Kunden, Lieferanten und….
The high quality of the local softwood, continual export orientation as well as a constant spearheading activity in technology development have been forming the basis for the various vital and successful relationships with customers, suppliers….

Die„kapitalistische Landnahme"(Dörre 2014) nach innen- Stichwort Austeritätspolitik- und nach außen- Stichworte Wirtschaftswachstum, Erschließung neuer Märkte, Exportorientierung- steht im Gegensatz zur europäischen Nachhaltigkeitsstrategie.
The"capitalist land grabbing"(Dörre 2014) inside- keyword austerity policy- and outward- key words economic growth, opening up new markets, export orientation- is contrary to the European sustainability strategy.

Aufgrund ihres enormen Umfangs, ihrer großen Beschäftigungsrelevanz und ihrer starken Exportorientierung spielt die europäische Metall- und Elektroindustrie1(M+E-Industrie) eine wichtige Rolle für die wirtschaftliche Erholung Europas und das ehrgeizige Vorhaben, das die Europäische Kommission in der Mitteilung Eine stärkere europäische Industrie bringt Wachstum und wirtschaftliche Erholung formuliert hat: Die Industrieproduktion soll bis zum Jahr 2020 auf mehr als 20% des BIP gesteigert werden.
Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the European engineering industry1(EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the communication of the EC"A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.

Wir sehen jedoch auch einige gute Punkte bei der Entschließung. Beispielsweise der Fokus auf netzunabhängige erneuerbare Energien für ländliche Gegenden und die Produktion vor Ort in Kleinanlagen sowie die Bedenken zur Dominanz von Exportorientierung, Großanlagen und Biokraftstoffen.
However, we also see some good points in the resolution: for example, the focus on off-grid renewables for rural areas and small-scale local production, as well as the concern about the dominance of export orientation, large-scale plants and bio fuels.

Darum hat Salzburg als erstes Bundesland ein Standort-abkommen mit seinen Industriebetrieben geschlossen. Denn sie sind ein Muster fÃ1⁄4r Dynamik, Innovation sowie Exportorientierung und leisten einen großen Beitrag zu unseren glänzenden Arbeitsmarktdaten", sagt die Salzburger Landeshauptfrau Gabi Burgstaller.
This is why Salzburg is the first federal province to conclude a location agreement with its manufacturing facilities, because they are an example in terms of dynamism, innovation and export orientation, and make a major contribution to our splendid employment market data," said head of Salzburg's provincial government Gabi Burgstaller.

Aufgrund ihres enormen Umfangs, ihrer großen Beschäftigungsrelevanz und ihrer starken Exportorientierung spielt die europäische MMEE-Industrie eine wichtige Rolle für die wirtschaftliche Erholung Europas und das ehrgeizige Vorhaben, das die Europäische Kommission in der Mitteilung"Eine stärkere europäische Industrie bringt Wachstum und wirtschaftliche Erholung" formuliert hat: Die gegenwärtige Tendenz soll umgekehrt und die Industrieproduktion bis zum Jahr 2020 auf mehr als 20% des BIP gesteigert werden.
Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC"A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.

Das Handelsdefizit der EU, das 2002 mehr als 47 Mrd. € betrug, ist das größte Defizit, das mit irgendeinem Handelspartner der EU besteht; darin zeigt sich, dass in China weiterhin Marktzugangshindernisse bestehen, und gleichzeitig ist es eine Folge der deutlichen Exportorientierung der ausländischen Direktinvestitionen europäischer Firmen.
The EU trade deficit of over€ 47 bn in 2002, which is the largest with any trading partner, reflects the persistence of market access obstacles in China, but also significant export-oriented Foreign Direct Investment(FDI) by European firms.