Examples of using Fachbegriff in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist nur ein Fachbegriff.
Der Fachbegriff dafür ist Rekuperation.
The specialist term for this is recuperation.Ich, ähm, ich kenne den juristischen Fachbegriff nicht.
Das ist ein Fachbegriff für Programme, die im Hintergrund laufen.
It's a term for a program that runs in the background.Also musste ich herausfinden, ob"dust lane" ein Fachbegriff ist.
So, I needed to find out if"dust lane" is a term.Oder„Ranke", da dies der Fachbegriff für diese Kletterpflanzen ist.
Or"bine", since this the technical term used for plants that climb.So gelangt die Luft bis in die Lungenbläschen Fachbegriff.
Ich meine, wir benutzen diesen Fachbegriff überhaupt nicht mehr.
I mean, we don't really use that terminology anymore.Als Fachbegriff verwendet man für diese Form der Skala auch"Windmill Pattern".
Manchmal hört man auch noch den heute nicht mehr gebräuchlichen Fachbegriff Stalagnat.
Sometimes the term stalagnate is used, but it is not common any more.Es gibt sogar einen Fachbegriff dafür-„perceived quality", die wahrgenommene Produktqualität.
There is even a specialist term for it: perceived quality.Grund für diese"Verspätung" sind die so genannten T-Helferzellen Fachbegriff: T-Lymphozyt.
This'delay' is caused by what are called helper T cells medical term: T-lymphocytes.Dieser Fachbegriff bezeichnet die Menge alle Farben, die in einem Farbraum enthalten sind.
Die Projektmanager müssen beispielsweise erkennen,wenn in einem Text ein EDQM Standard Term oder ein Fachbegriff aus der MedDRA vorkommt.
For example, the project managers haveto be able to recognise when an EDQM Standard Term or MedDRA terminology occurs in a text.Richtigen Fachbegriff gibt es nicht, aber die Szene nennt es wohl Housebreaks oder eben House-Booty.
MP3Gain ist ein Programm, Open-Source-deren alleiniger Zweck es ist Nivellierung(der Fachbegriff ist richtig“normalisieren“) die Leistung von einer Audio-Datei.
MP3Gain is a program opensource whose sole purpose is leveling(the technical term is correct“normalize“) the output volume of an audio file.Take Der Fachbegriff für eine Aufnahme aus einer Reihe von Aufnahmen für einen Abschnitt oder Teil eines Songs.
Take The term for one of a series of recordings for a section or part of a song.OCR( Optical Character Recognition Optische Zeichenerkennung) ist der Fachbegriff für automatische Erkennung gedruckter Zeichen mittels optischer Abtastung z.B.
OCR( Optical Character Recognition) is the technical term for the automatic recognition of printed characters using optical rasterization e. g.HSS ist der Fachbegriff für die Synchronisation eines Blitzes mit Verschlusszeiten kürzer als die sogenannte X-Sync, meistens 1/250 einer Sekunde.
HSS is the technical term for the syncing of the flash with shutter speeds shorter than the so-called x sync, usually 1/250th of a second.OMR(englisch: Optical Mark Recognition Optische Markierungserkennung) ist der Fachbegriff für die automatische Erkennung von Markierungen(Ankreuzungen) mit Hilfe optischer Abtastung z.B.
OMR( Optical Mark Recognition) is the technical term for the automatic recognition of check marks using optical rasterization e. g.Der Fachbegriff Orphan Pages beschreibt URLs bzw. Unterseiten, die nicht durch die interne Verlinkung gefunden werden können, da sie gar nicht verlinkt sind.
The technical term‘Orphan pages'describes URLs or sub-pages that cannot be found by internal linking, since they are not linked at all.Das bedeutet bei Übersetzung eines Satzes, welcher einen spezifischen Fachbegriff enthält, gibt das Glossar diesen Begriff als Anregung automatisch an.
This means that if ever a sentenceneeds to be translated that contains a particular technical term, the glossary offers the approved Orientperle ist der Fachbegriff für echte Perlen beziehungsweise Naturperlen, die im Inneren von Muscheln ohne Zutun des Menschen entstehen.
Orient pearl is the technical term for genuine pearls and/or natural pearls that form inside oysters without human intervention.Konvektoren Konvektion ist der Fachbegriff für die rotierende Luftbewegung, bei der die Luft durch eine Wärmequelle bewegt wird.
Convectors Convection is the term for the rotating air movement where the air is affected by a heat source.ARBOBLEND®, der Fachbegriff für diese Art von Biopolymer, ist mit 4 von EU-Bio-Zulassung 4 Sterne und damit 6% CO2-neutral.
ARBOBLEND® 3180 X, the technical term for this type of biopolymer, is EU bio-approved with 4 out of 4 stars and is therefore 6% from being a CO2 neutral material.Ein Lungenfunktionstest(Fachbegriff: Spirometrie) liefert wichtige Hinweise auf ein vermindertes Ausatemvolumen.
A lung function test(medical term: spirometry) may reveal low expiratory volume, an important indicator.Der Herzinfarkt(Fachbegriff: Myokardinfarkt) ist ein lebensbedrohliches Ereignis, verursacht durch einen plötzlichen vollständigen Verschluss eines Herzkranz¬gefäßes.
The heart attack(medical term: myocardial infarction) is a life-threatening occurrence caused by a sudden, complete blockage of a coronary vessel.Gender* hat sich als Fachbegriff für geschlechterspezifische soziale Rolle auch im deutschsprachigen Raum etabliert.
Gender(*) has established itself as the specialist term for sex-specific social roles including in the German-speaking world.Sarkom ist der Fachbegriff für bösartige Tumore, die direkt im Knochen oder in den Weichteilen(Fett-, Muskel- sowie Binde- und Nervengewebe) entstehen.
Sarcoma is the technical term for malignant tumours(cancers) that arise directly in bone or soft tissues fatty tissue, muscles, connective tissue, and nerve tissue.Diese Standards werden unter dem Fachbegriff Electronic Data Interchange- kurz EDI- zusammengefasst und garantieren auch beim Einsatz unterschiedlicher IT-Systeme einen reibungslosen Datenaustausch.
Those standards are subsumed with the term Electronic Data Interchange- in short EDI- and guarantee a smooth data exchange even if different IT-systems are used.
