Examples of using Fachsprache in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nun, vergiss die Fachsprache, Derek.
Vermeiden Sie technische und juristische Fachsprache.
In der Fachsprache heißen sie Chucks.
Also zunächst einmal, verwenden wir unsere Fachsprache.
So first of all, let's use our terminology.Wissenschaftliche Fachsprache siehe WIS 640 ff.
Scientific Terminology siehe WIS 640 ff.Corporate Language und Konsistenz in der technischen Fachsprache.
Gehäuse in der Fachsprache Pistoiese"Busicchioni.
Casings in the jargon pistoiese"Busicchioni.Einige übliche Missverständnisse können mit der Fachsprache verknüpft werden.
Some common misconceptions may be linked to specialist language.In der Fachsprache heißt das„Passivgeschäft“.
Deshalb sollten sie in der Fachsprache vermieden werden.
For this reason they should be avoided in special languages.In der Fachsprache heißt das Neuroinflammation.
The technical term for this reaction is neuroinflammation.Sprachkompetenz: Englisch ist die Fachsprache der Informatik.
In der Fachsprache heißt das Baby ab jetzt Fötus.
EnergyBus spezialisiert diese Fachsprache für LEVs noch weiter.
EnergyBus even further specializes this language for the needs of the LEV industry.Die Fachsprache erfahrener Trader kann für Neueinsteiger sehr verwirrend sein.
The jargon of seasoned traders use can be very confusing to a newcomer.Die Kandidaten beherrschen die medizinische Fachsprache in der entsprechenden europäischen Sprache.
Medical language fluency in any European language.In der Fachsprache nennt man diesen Vorgang kohärente Neutrino-Kern-Streuung.
Und all diese Experten verwenden ihre eigene Fachsprache.
Das ist wieder Fachsprache für ein Interview über Satellit.
Das effektive Kommunizieren unter Verwendung wissenschaftlicher und technischer Fachsprache.
Communicating effectively using scientific and technical terminology.Lassen wir die Fachsprache beiseite, und reden wir Klartext.
Skipping all the technical language and getting down to the point.Wieviel dieser Terminologie ist Verkaufsförderung und Fachsprache, und wieviel ist Tatsache?
How much of this terminology is sales promotion and jargon, and how much is fact?In der ökonomischen Fachsprache sind diese Ergebnisse dann„modellabhängig“.
In the economists' lingo, policy results are“model-dependent.”.In der Fachsprache heißt diese Art der Behandlung milde intermittierende Hypoxie.
In technical terms, this form of treatment is called mild intermittent hypoxia.Technische Übersetzungen sind ein wichtiger, weil der Fachsprache in Dokumente sind komplexe und empfindliche strengen Industrie-Jargon.
In der Fachsprache des Eurosystems werden die nationalen Bankaufsichtsbehörden als National Competent Authorities bezeichnet.
In Eurosystem jargon, national banking supervisory authorities are known as national competent authorities NCAs.Linguistische Bedarfsanalyse für die Fachsprache Französisch für Ingenieure im Rahmen des EG-Binnenmarktes.
Linguistic audit of the need for technical French for engineers in the context of the EC Single Market.Sie kann die irdische Fachsprache ändern, aber die dreieinige Essenz bleibt die Grundlage.
Wenn Du Marketing- oder Fachsprache benutzt, könntest Du Deine Kunden sogar vergraulen.
Using marketing or technical jargon could also possibly annoy your customers.Spezialausdrücke, Fachsprache und Transfermangel sorgen für Mißverständnisse und Fehlinformation.
Special terms, specific language and lack of transfer care for misunderstandings and misinformation.
