What is the translation of " FEIGENBLATT " in English?

• fig leaf
• fig-leaf

Examples of using Feigenblatt in German and their translations into English

Godiva trug kein Feigenblatt.
Godiva didn't have a fig leaf.

All dies tarnt es mit einem Feigenblatt, dem angeblichen Kampf gegen den sowjetischen Sozialimperialismus. Doch Chinas Kampf gegen den sowjetischen Sozialimperialismus trägt nur den Charakter territorialer Expansion.
It disguises all this with a fig-leaf, allegedly with the struggle against Soviet social-imperialism, but the struggle against Soviet social-imperialism on the part of China has only the character of territorial expansion.

Nachhaltigkeit ist eine Verpflichtung und kein Feigenblatt.
Sustainability is an obligation- not an aspiration.

Ein Teil der Beihilfen darf auch nicht als Feigenblatt für Antiraucherkampagnen verwendet werden, wie es die Kommission wünscht.
Part of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.

Wer das Verbot von Burkinis gutheißt, der missbraucht den Feminismus als Feigenblatt für Islamophobie.
Those who approve of the burkini ban are using feminism as a cover for Islamophobia.

Pauschalbeträge als Wahloption, aber nicht als Feigenblatt für reduzierte Förderung; tat sächliche Kosten als Grundlage der Berechnung;
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation.

Sie wollen im Sattel bleiben und uns nach Gutdünken beherrschen, und benutzen die Verfassung als Feigenblatt.
They want to ride the wave, and rule us as they please, and use the Constitution as a fig-leaf?

Das hier ist doch im Grunde genommen ein ausgeklügeltes, demokratisches Feigenblatt, und wir alle sind Teil eines Schauspiels.
This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.

Wieder in meinem eigenen Lande- und es tut mir leid, daß ich immer wieder auf die britische Erfahrung zurückkomme- werden bedauerlicherweise nur allzu häufig Brüssel, die Europäische Kommission und die Europäische Gemeinschaft als Sündenbock oder sogar als Feigenblatt benutzt.
Again in my country- I am sorry to refer specifically to British experience- I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Community, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.

Ein Aufruf an die Vereinten Nationen unter Hinweis auf die Menschenrechte ist wie ein Feigenblatt, um die aggressive imperialistische Politik der EU zu verschleiern.
Appealing to the UN and referring to human rights is a fig leaf covering up the EU's aggressive imperialist policy.

Auf dem Plakat abgebildet ist Lindner, der wie ein Adonis nackt daliegt, Weintrauben naschend und nur mit einem Feigenblatt verhüllt.
Lindner is on the poster, lying naked like an Adonis, grazing grapes and just covered with a fig leaf.

Hoffentlich sind die beiden E-Autos an ihrer Ladestation nicht nur ein Feigenblatt der EU, sondern ein Zeichen dafür, dass die EU wirklich etwas für den Klimaschutz tut.
Hopefully, the two electric cars at their charging station are not only a fig leaf of the EU, but a sign that the EU really does something for the climate protection.

Abfassung dieses Muster für das Personal des Sumter County Museums für ihre Verwendung bei der Interpretation Kleid genau wieder Land Tagen in SC war die Inspiration hinter das Feigenblatt Musterlinie erstellen.
Drafting this pattern for the staff of the Sumter County Museum for their use in interpreting dress accurately during Back Country Days in SC was the inspiration behind creating the Fig Leaf Pattern line.

In anderen Ländern befinden sich diese Behörden im Embryonalstadium und erscheinen eher wie ein Feigenblatt, das etwas Unsichtbares verbergen muß, nämlich ihre völlige Ohnmacht gegenüber dem Hauptbetreiber.
In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.

Adam und Eva haben wohl Feigenblatt getragen, w hrend sie noch im Garten von Eden waren, aber eine Studie, die das intimste Ungeziefer untersuchte-- Kleiderl use-- l sst vermuten, dass Menschen vor 70.000 Jahren anfingen, Kleidung zu tragen, wie Wissenschaftler am Montag verk ndeten.
Adam and Eve may have put on fig leaves while still in the Garden of Eden but a study that looked at the most intimate of pests-- body lice-- suggests that humans started wearing clothes 70,000 years ago, scientists said on Monday.

Duft: Fruchtig, krautige, Banane, Apfel, tropische Früchte, Pfirsich, Feigenblatt, Artischocke, grüne.
Bouquet: Fruity, herbaceous, banana, Apple, tropical fruit, peach, fig leaf, artichoke, green tomatoes.

Diente dieser Antrag unter dem Vorwand der Antisemitismusbekämpfung nur als Feigenblatt, um jeden Protest gegen Israels völkerrechtswidrige Besatzungspolitik zu unterdrücken und eine Kampagne zu stoppen, die sich ausschließlich auf das internationale Recht und auf auch von Israel akzeptierten Resolutionen bezieht?
Under the pretext of combating anti-Semitism, did this petition serve merely as a fig leaf to stifle any protest against Israel's illegal occupation policy and to stop a campaign that exclusively addresses international law and resolutions also accepted by Israel?

Schließlich kommt die anfängliche fruchtige Süße wieder zum Vorschein, aber diesmal durch das Feigenblatt ein entspannteres Aroma als das ursprüngliche.
Finally, returns to the initial fruity sweetness appear, but this time through the fig leaf, more relaxed than the initial scent.

Als Feigenblatt wurden neben diesen Zeugen als Beweismaterial ein»Gutachten« des einschlägig bekannten»zeitgeschichtlichen Sachverständigen« Dr. Wolfgang Scheffler sowie der Inhalt der»ausweislich der Sitzungsniederschrift in der Hauptverhandlung, erörterten sonstigen Urkunden, Schriftstücke und Lichtbilder, soweit sie durch Verlesung bzw.
As a fig leaf, the evidence of these witnesses was supplemented with an"expert report" by the"expert on contemporary history" Dr. Wolfgang Scheffler, and with the contents of"other documents, papers and photographs discussed in the Main Hearing, insofar as they were made part of the trial by reading or visual examination.

Wenn Stakeholder merken, dass Worte und Taten eines Unternehmens nicht zusammenpassen, dann wird CSR im schlimmsten Fall als Feigenblatt wahrgenommen und damit zum gefährlichen Bumerang für ein Unternehmen.
When stakeholders notice that the promises of companies don't match their deeds, then, in the worst cases, CSR can be perceived as a fig leaf and thus have a dangerous boomerang effect for a company.

Aufgrund seiner in jeder Hinsicht undemokratischen Struktur- mit einer EU-Kommission, die alle Exekutivgewalt besitzt und einem EU-Parlament, das bloß als ein Feigenblatt dient- ist das Konstrukt der Brüsseler EU nicht reformierbar und muss deshalb öffentlich von den Menschen abgelehnt, demontiert und letztendlich durch ein wirklich demokratisches System oder demokratische Vertretung ersetzt werden.
Due to its fundamentally undemocratic structure- with the EU Commission holding all executive power and the EU Parliament serving merely as a fig leaf- the construct of the'Brussels EU' is not reformable. It therefore needs to be publicly rejected by the people, dismantled and eventually replaced by a truly democratic system of representation.

Herr Präsident, unsere heutige Aussprache ist wirklich interessant, doch sollten wir bedenken, daß die Türkei nach rein europäischen Kriterien zu beurteilen ist und die türkisch-griechischen Beziehungen nicht bisweilen als Feigenblatt dienen dürfen, um bestimmte andere Tatsachen zu vertuschen.
Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.

Die zitrische, asiatisch exotische Kopfnote von leuchtend gelbem Yuzu, umhüllt von einem grünen, limettenartigen Feigenblatt, gefolgt von spritziger Bergamotte, berauschendem Rum und knackig grünem Apfel eröffnen die Komposition erfrischend und belebend zugleich.
A tart, Asian-inspired topnote of brilliant yellow yuzu opens the scent, followed by a green, lime-like fig leaf, bergamot, rum, and crisp green apple. It is fresh and invigorating; a true palate cleanser.

Es macht mir überhaupt keine Freude, die Empfehlung zu geben, den Europäischen Entwicklungsfonds keine Entlastung zu gewähren, doch für das Parlament ist die Zeit gekommen, damit aufzuhören, diesen Anstrich von Ehrbarkeit, dieses Feigenblatt zur Verfügung zu stellen, wie wir dies in der Vergangenheit immer taten.
It gives me no joy whatsoever to make a recommendation not to give discharge to the European Development Funds but the time has come for Parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.

Greenspan war ein ebenso leidenschaftlicher Befürworter einer zu steil ansteigenden Defiziten führenden Politik wie jeder Politiker; aber das Feigenblatt, dass er„über dem politischen Geschehen“ stand, verlieh jener Politik Glaubwürdigkeit und gewährleistete die Unterstützung mancher, die sonst ihre wirtschaftliche Weisheit in Frage gestellt hätten.
Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician; but the fig leaf of being“above politics” gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.

Statt darauf zu warten, dass die Staaten der Welt sich endlich gemeinsam zur Klimarettung entschließen, fragte er sich, wo der Hebel sein könnte, der eine echte Dekarbonisierung auf den Weg bringt, damit Klimaschutz nicht nur ein Feigenblatt ist, das die weiter steigenden Emissionen weniger deprimierend aussehen lässt.
Instead of waiting for countries all over the world to finally jointly decide to save the climate, he wondered where to start in order to drive forth real decarbonisation so that climate protection is not only a fig leaf that makes the continuously increasing emission look less bleak.

Statt dessen legen die vier Fraktionen jedoch einen Text vor, der auf die eine oder andere Weise ganz geschickt die Voraussetzungen dafür schafft, von den Amerikanern als Feigenblatt für eine Militärintervention verwendet zu werden, während die Entschließung der Grünen und unserer Fraktion eben jene unumwundene Verurteilung einer Militärintervention und die Unterstützung einer politischen und diplomatischen Lösung enthält, die auch die beste Unterstützung für Kofi Annan auf seiner Mission darstellt, zu der er jetzt nach Bagdad reisen wird.
Instead of that, however, the four groups have a resolution which in one way or another very cunningly creates the prerequisites for its use as a fig-leaf for military intervention by the Americans. Meanwhile, the resolution by the Greens and our own group totally condemns, in fact, any military intervention and supports a political and diplomatic solution, which is the best form of support for Annan in the mission he has now undertaken by going to Baghdad.

Dazu brauchen wir klare Maßstäbe für das, was wir wollen, und für die Methoden, mit denen wir das auch überprüfen können. Wir brauchen also genau wie für die Beschäftigungspolitik auch für die nachhaltige Entwicklung klare Ziele und klare Indikatoren, weil Nachhaltigkeit kein Feigenblatt ist, sondern es steht der Europäischen Union gut an, sie als modernen Anzug anzuziehen!
So clear benchmarks are needed for what we want and for the methods that will enable us to monitor it; sustainable development needs clear goals and clear indicators in the same way as employment policy does, for sustainability is not a fig leaf, but a modern garment that would suit the EU well!

Dennoch stellt man sich vielfach die Frage, ob die gegen die so genannten„Tiger“ vorgebrachten Korruptionsvorwürfe lediglich als Feigenblatt für eine ganz gewöhnliche Säuberung der Partei und des Militärs von Xis Rivalen dienen.
But questions abound as to whether the corruption charges being brought against the so-called“tigers” are a fig leaf for an old-fashioned purge of Xi's rivals in the Party and the military.

Verwendet das unten stehende Formular, um jetzt sofort eine Botschaft an die Rainforest Alliance zu schicken und die Dezertifizierung von Tres Hermanas zu verlangen, damit das Feigenblatt der‚Verantwortlichkeit' fällt und der Missbrauch, den das Unternehmen an seinen Arbeitnehmern begeht, aufgedeckt wird.
Use the form below to send a message now to Rainforest Alliance calling on them to decertify Tres Hermanas thus removing the"responsibility" fig leaf and exposing the company's abuse of its workers.