What is the translation of " FIG LEAF " in German?

• Feigenblatt
• fig Leaf

Examples of using Fig leaf in English and their translations into German

Bouquet: Fruity, herbaceous, banana, Apple, tropical fruit, peach, fig leaf, artichoke, green tomatoes.
Duft: Fruchtig, krautige, Banane, Apfel, tropische Früchte, Pfirsich, Feigenblatt, Artischocke, grüne.

Fig Leaf& Olive- 250 ml. Rich, fruity top notes of ripe figs with green, herbaceous tones of fig leaves..
Fig Leaf& Olive- 250 ml. Reiche, fruchtige Kopfnoten reifer Feigen mit grünen, krautartigen Tönen von Feigenbláttern, mit Untertönen von Oliven.

Lindner is on the poster, lying naked like an Adonis, grazing grapes and just covered with a fig leaf.
Auf dem Plakat abgebildet ist Lindner, der wie ein Adonis nackt daliegt, Weintrauben naschend und nur mit einem Feigenblatt verhüllt.

The Fig Leaf restaurant, one of Radisson Blu Resort's jewels offers a wide selection of dining options in front of impressive panoramas created by the Adriatic Sea.
Das Restaurant"Fig Leaf", eines der Juwelen des Radisson Blu Resort, wartet mit einer großen Auswahl an Restaurants vor eindrucksvollen Panoramen auf Sie.

Finally, returns to the initial fruity sweetness appear, but this time through the fig leaf, more relaxed than the initial scent.
Schließlich kommt die anfängliche fruchtige Süße wieder zum Vorschein, aber diesmal durch das Feigenblatt ein entspannteres Aroma als das ursprüngliche.

Fig Leaf& Olive- 500 ml. Rich, fruity top notes of ripe figs with green, herbaceous tones of fig leaves. Hints of olive, raisin and almond make this fragrance the essence of the Mediterranean.
Raumduft Fig Leaf& Olive- 500 ml. Reiche, fruchtige Kopfnoten reifer Feigen mit grünen, krautartigen Tönen von Feigenbláttern, mit Untertönen von Oliven, Rosinen und Mandeln.

Hopefully, the two electric cars at their charging station are not only a fig leaf of the EU, but a sign that the EU really does something for the climate protection.
Hoffentlich sind die beiden E-Autos an ihrer Ladestation nicht nur ein Feigenblatt der EU, sondern ein Zeichen dafür, dass die EU wirklich etwas für den Klimaschutz tut.

Drafting this pattern for the staff of the Sumter County Museum for their use in interpreting dress accurately during Back Country Days in SC was the inspiration behind creating the Fig Leaf Pattern line.
Abfassung dieses Muster für das Personal des Sumter County Museums für ihre Verwendung bei der Interpretation Kleid genau wieder Land Tagen in SC war die Inspiration hinter das Feigenblatt Musterlinie erstellen.

In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
In anderen Ländern befinden sich diese Behörden im Embryonalstadium und erscheinen eher wie ein Feigenblatt, das etwas Unsichtbares verbergen muß, nämlich ihre völlige Ohnmacht gegenüber dem Hauptbetreiber.

Use the form below to send a message now to Rainforest Alliance calling on them to decertify Tres Hermanas thus removing the"responsibility" fig leaf and exposing the company's abuse of its workers.
Verwendet das unten stehende Formular, um jetzt sofort eine Botschaft an die Rainforest Alliance zu schicken und die Dezertifizierung von Tres Hermanas zu verlangen, damit das Feigenblatt der‚Verantwortlichkeit' fällt und der Missbrauch, den das Unternehmen an seinen Arbeitnehmern begeht, aufgedeckt wird.

Under the pretext of combating anti-Semitism, did this petition serve merely as a fig leaf to stifle any protest against Israel's illegal occupation policy and to stop a campaign that exclusively addresses international law and resolutions also accepted by Israel?
Diente dieser Antrag unter dem Vorwand der Antisemitismusbekämpfung nur als Feigenblatt, um jeden Protest gegen Israels völkerrechtswidrige Besatzungspolitik zu unterdrücken und eine Kampagne zu stoppen, die sich ausschließlich auf das internationale Recht und auf auch von Israel akzeptierten Resolutionen bezieht?

When stakeholders notice that the promises of companies don't match their deeds, then, in the worst cases, CSR can be perceived as a fig leaf and thus have a dangerous boomerang effect for a company.
Wenn Stakeholder merken, dass Worte und Taten eines Unternehmens nicht zusammenpassen, dann wird CSR im schlimmsten Fall als Feigenblatt wahrgenommen und damit zum gefährlichen Bumerang für ein Unternehmen.

As a fig leaf, the evidence of these witnesses was supplemented with an"expert report" by the"expert on contemporary history" Dr. Wolfgang Scheffler, and with the contents of"other documents, papers and photographs discussed in the Main Hearing, insofar as they were made part of the trial by reading or visual examination.
Als Feigenblatt wurden neben diesen Zeugen als Beweismaterial ein»Gutachten« des einschlägig bekannten»zeitgeschichtlichen Sachverständigen« Dr. Wolfgang Scheffler sowie der Inhalt der»ausweislich der Sitzungsniederschrift in der Hauptverhandlung, erörterten sonstigen Urkunden, Schriftstücke und Lichtbilder, soweit sie durch Verlesung bzw.

A tart, Asian-inspired topnote of brilliant yellow yuzu opens the scent, followed by a green, lime-like fig leaf, bergamot, rum, and crisp green apple. It is fresh and invigorating; a true palate cleanser.
Die zitrische, asiatisch exotische Kopfnote von leuchtend gelbem Yuzu, umhüllt von einem grünen, limettenartigen Feigenblatt, gefolgt von spritziger Bergamotte, berauschendem Rum und knackig grünem Apfel eröffnen die Komposition erfrischend und belebend zugleich.

Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.
Herr Präsident, unsere heutige Aussprache ist wirklich interessant, doch sollten wir bedenken, daß die Türkei nach rein europäischen Kriterien zu beurteilen ist und die türkisch-griechischen Beziehungen nicht bisweilen als Feigenblatt dienen dürfen, um bestimmte andere Tatsachen zu vertuschen.

Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician; but the fig leaf of being“above politics” gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.
Greenspan war ein ebenso leidenschaftlicher Befürworter einer zu steil ansteigenden Defiziten führenden Politik wie jeder Politiker; aber das Feigenblatt, dass er„über dem politischen Geschehen“ stand, verlieh jener Politik Glaubwürdigkeit und gewährleistete die Unterstützung mancher, die sonst ihre wirtschaftliche Weisheit in Frage gestellt hätten.

It gives me no joy whatsoever to make a recommendation not to give discharge to the European Development Funds but the time has come for Parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.
Es macht mir überhaupt keine Freude, die Empfehlung zu geben, den Europäischen Entwicklungsfonds keine Entlastung zu gewähren, doch für das Parlament ist die Zeit gekommen, damit aufzuhören, diesen Anstrich von Ehrbarkeit, dieses Feigenblatt zur Verfügung zu stellen, wie wir dies in der Vergangenheit immer taten.

Due to its fundamentally undemocratic structure- with the EU Commission holding all executive power and the EU Parliament serving merely as a fig leaf- the construct of the'Brussels EU' is not reformable. It therefore needs to be publicly rejected by the people, dismantled and eventually replaced by a truly democratic system of representation.
Aufgrund seiner in jeder Hinsicht undemokratischen Struktur- mit einer EU-Kommission, die alle Exekutivgewalt besitzt und einem EU-Parlament, das bloß als ein Feigenblatt dient- ist das Konstrukt der Brüsseler EU nicht reformierbar und muss deshalb öffentlich von den Menschen abgelehnt, demontiert und letztendlich durch ein wirklich demokratisches System oder demokratische Vertretung ersetzt werden.

So clear benchmarks are needed for what we want and for the methods that will enable us to monitor it; sustainable development needs clear goals and clear indicators in the same way as employment policy does, for sustainability is not a fig leaf, but a modern garment that would suit the EU well!
Dazu brauchen wir klare Maßstäbe für das, was wir wollen, und für die Methoden, mit denen wir das auch überprüfen können. Wir brauchen also genau wie für die Beschäftigungspolitik auch für die nachhaltige Entwicklung klare Ziele und klare Indikatoren, weil Nachhaltigkeit kein Feigenblatt ist, sondern es steht der Europäischen Union gut an, sie als modernen Anzug anzuziehen!

Exclusive Wishlist Hand-painted scented candle with notes of Red Fruits, Fig Leaves and Patchouli.
Auf die Wunschliste Duftkerze mit Designermotiv mit Noten von roten Früchten, Feigenblättern und Patchouli.

They tried to cover up their nakedness with fig leaves and hid from God in shame.
Sie versuchten, ihre Blöße mit Feigenblättern zu vertuschen und versteckten sich vor Gott in Scham.

The fruity flesh of a juicy fig meets fresh citrus notes and crisp accents of fig leaves, which are accompanied by a sensual base of cedar and white musk.
Das fruchtige Fleisch einer saftigen Feige trifft auf frische Zitrusnoten und knackige Akzente von Feigenblättern, die von einer sinnlichen Basis aus Zedernholz und weißem Moschu s untermalt werden.

Description Nourishing and revitalising shampoo infused with a blend of fig leaves and sage extracts evoking images of a summer on the Aegean islands.
Beschreibung Das revitalisierende Shampoo mit seiner Mischung aus Feigenblättern und Salbeiextrakt erinnert an einen Sommer in der Ägäis.

The resulting mass is spread to dry on straw and is consumed very fresh, served on ferns, canes or fig leaves.
Serviert wird auf Farnblättern, Binsen(auf Italienisch Giunco, daher der Name) oder Feigenblättern.

It provides the wines with the necessary acidity as well as minerality, aromatic freshness, and varietal aromas, such as citrus, boxwood, and fig leaves.
Er verleiht ihnen die notwendige Säure sowie Mineralität und aromatische Frische. Charakteristisch für ihn sind Aromen von Zitrusfrüchten, Buchsbaum und Feigenblättern.

The nose is particularly varietal, with herbaceous aromas, and hints of fig leaves, peaches and exotic fruits.
Die Nase ist, mit den leicht krautigen Aromen und einem Hauch von Feigenblättern, Pfirsichen und exotischen Früchten typisch für die Rebsorte.

A dark cherry colour with violet hues, it has a complex nose exuding aromas of citrus fruits, fig leaves and aromatic herbs.
Er besitzt eine dunkle kirschrote Farbe mit violetten Reflexen, seine komplexe Nase verströmt Aromen von Zitrusfrüchten, Feigenblättern und aromatischen Kräutern.

They were said to have sewn together fig leaves to cover their bodies;
Sie wurden gesagt, die zusammen genäht zu haben Feigeblätter, um ihre Körper zu umfassen;

THE FRAGRANCE The green notes of fig leaves open this fragrant dance, accompanied by the top notes of bergamot, spicy pink pepper, angelica, davana and blackcurrant.
Die grünen Noten von Feigenblättern eröffnen diesen duftenden Reigen, der in der Kopfnote überdies von den spritzigen Zitrusakzenten der Bergamotte, würzigem Rosa Pfeffer, Engelwurz, Davana und fruchtiger schwarzer Johannisbeere angeführt wird.

I therefore appeal to the Commission and the Council to systematically promote and support the newly-elected local assemblies, by which I mean not only the representatives of the ruling party but also those of the opposition parties, which must not be allowed to degenerate into fig leaves, but which are needed so that this first tentative step towards democracy may result in real democracy and not just a propaganda show.
Deshalb appelliere ich an die Kommission und an den Rat, systematisch die neugewählten Kommunalvertretungen zu fördern und zu unterstützen, und zwar nicht nur die Vertreter der Regierungspartei, sondern auch die Vertreter der Oppositionsparteien, die nicht zu Feigenblättern verkommen dürfen, sondern notwendig sind, damit aus diesem ersten schwachen Schritt in Richtung Demokratie mehr wird als eine Propaganda-Show, nämlich eine echte Demokratie.