Examples of using Fig leaf in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
No fig leaf.
Žádný fíkový list.It's the final fig leaf.
Poslední fíkový list.Just a fig leaf for your guilt.
Just rip off the fig leaf.
Stačí si utrhnout fíkový list.I think a fig leaf could be a very tasteful way to solve the problem.
Být vkusným řešením. Myslím, že fíkový list by mohl.You would be looking for a fig leaf.
Hledal byste fíkový list.To solve the problem. I think a fig leaf could be a very tasteful way.
Být vkusným řešením. Myslím, že fíkový list by mohl.When she handed Adam the fig leaf.
Když Adamovi sundala bobkový list.Shaw uses Pike as a fig leaf, she gets out of committee 11 to seven.
Shaw Pikea použije jako fíkový list, pro Elaine to v Soudní komisi bude 11:7.Nothing interesting about a fig leaf.
Na listu vinné révy není nic zajímavého.When you free yourself from the fig leaf, we will be like Adam and Eve just before the apple.
Když se osvobodíš od svého fíkového listu, budeme přesně jako Adam a Eva.Don't worry, Adam, it's a designer fig leaf.
Neboj, Adame, je to značkový fíkový list.Appealing to the UN andreferring to human rights is a fig leaf covering up the EU's aggressive imperialist policy.
Že zpráva se odvolává na OSN a zdůrazňuje lidská práva,představuje jen chabý pokus fíkovým listem zakrýt agresivní imperialistickou politiku Evropské unie.Exactly. $50 million ransom is just a fig leaf.
Přesně tak. 50000000 dolar výkupné je jenfíkový list.Before I was expelled from that Eden without so much as a fig leaf to cover my shame. I did all the society ladies.
Předtím, než jsem byl z toho Edenu vykázán, Stříhal jsem všechny dámy na úrovni, bez ničeho kromě listu fíkovníku, který měl zakrýt mou hanbu.You know how long Eve took to pick the right fig leaf?
Víte jak dlouho Eva vybírala ten pravý fíkový list?Well, that's not strictly true,'cause Eve had the fig leaf two piece.
No to není úplně pravda, protože Eva měla fíkové listy.On the seventh day, God created Rooster, and Eve said We're gonna need a bigger fig leaf.
A Eva řekla:‚Bude třeba větší fíkový list.„Sedmého dne Bůh stvořil Roostera.I think it is not just a fig leaf.
Nemyslím si, že je tato iniciativa pouhým fíkovým listem.When you go back to the Vatican all set to legitimize Bash,you need to give them a fig leaf.
Když pojedeš opět do Vatikánu, abys Legitimoval Bashe,to jim Rovnou můžeš dát fíkový list.My message is to keep it simple otherwise,for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
Moje rada zní zachovat statut co nejjednodušší,jinak bude pro menší společnosti pouhým fíkovým listem zakrývajícím absenci změny.I did all the society ladies before I was expelled from that Eden without so much as a fig leaf to cover my shame.
Stříhal jsem všechny dámy na úrovni, předtím, než jsem byl z toho Edenu vykázán, bez ničeho kromě listu fíkovníku, který měl zakrýt mou hanbu.The upshot of this report is that no single restriction is stopping the development of ever more and exceptionally polluting coal-fired power stations,in which case the football pitch serves as a fig leaf for a distant future.
Závěr této zprávy zní, že žádné jednotlivé omezení nezastaví výstavbu dalších a výjimečně znečišťujících uhelných elektráren, přičemžfotbalové hřiště slouží jako fíkový list pro vzdálenou budoucnost.Fig leaves.
Fíkové listy.The plaster fig leaves were added later.
Fíkové listy přidělali až později.Adam and Eve saw that they were naked and took fig leaves and tried to hide from each other and from God.
Adam a Eva poznali, byli nazí a natrhali si listí fíkovníku a snažili se schovat před sebou samými a před Bohem.Using pliers, bend the top wire on the back of the leaf fig.
Pomocí kleští zahněte vrchní drát na zadní straně listu Obrázek č.Direct the blow tube toward the leaves Fig. F.
Add the bud to the smaller leaves fig.
Přidejte poupě k menším listům Obrázek 40.Repeat the previous step to make more tiny leaves fig.
Opakujte předchozí kroky a udělejte další malé lístečky Obrázek č.
