What is the translation of " FIG LEAF " in Danish?

• figenblad
• figenbladet

Examples of using Fig leaf in English and their translations into Danish

When she handed Adam the fig leaf.
Da hun rakte Adam figenbladet.

The plaster fig leaf was added later.
Figenbladene blev tilføjet senere.

I think it is not just a fig leaf.
Jeg mener ikke, at det er et figenblad.

We cannot allow recovery to be a fig leaf for governments reluctant to reform.
Vi kan ikke lade økonomisk fremgang være et figenblad for reformfjendtlige regeringer.

The Summit's document on openness is a fig leaf.
Topmødets tekst om åbenhed er et figenblad.

Fig leaf If you have it is better to enhance the taste of candy, but 2 smell Brads.
Figenblad Hvis du har det er bedre at forbedre smagen af slik, Men 2 lugte Brads.

The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
Valget om at anvende reglerne er kun et figenblad, der skjuler virkeligheden.

The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.
Den nationale suverænitets figenblad tjener kun til at skjule nationalstaternes impotens.

For this purpose a number of figures from the"loyal opposition" were included as a fig leaf.
Til dette formål blev en række personer fra den"loyale opposition" taget med som et figenblad.

Appealing to the UN and referring to human rights is a fig leaf covering up the EU's aggressive imperialist policy.
At appellere til FN og henvise til menneskerettighederne er et figenblad, der dækker EU's aggressive, imperialistiske politik.

When the US are able to get resolutions passed in order to justify their actions, they use the UN as a fig leaf.
Når USA er i stand til at få vedtaget resolutioner der retfærdiggà ̧r deres handlinger, bruger de FN som et figenblad.

All talk of"socialism with Chinese characteristics" is a fig leaf that no one believes in anymore, not even the Chinese bureaucracy.
Al snak om"socialisme med kinesiske karakteristika" er et figenblad, som ingen tror på mere, ikke engang det kinesiske bureaukrati.

I did all the society ladies before I was expelled from that Eden without so much as a fig leaf to cover my shame.
Jeg hjalp alle de fine damer, før jeg blev bortvist fra haven uden så meget som et figenblad at dække mig med.

But this is a very small fig leaf covering what is in reality an imperialist intervention to defend the interests of the old colonial power.
Men dette er et meget lille figenblad der dækker hvad der i virkeligheden er en imperialistisk intervention for at forsvare de gamle kolonimagters interesser.

FICUS FOLIUM Ficus Folium is Lubarols own in-store brand, and is Ficus Folium is the Latin meaning for the fig leaf.
FICUS FOLIUM Ficus Folium er Lubarols eget mærke, og Ficus Folium kommer af den latinske betegnelse for det smukke figenblad.

We should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.
Vi bør ikke give det figenblad af agtværdighed, som blev nævnt, ved at blive inddraget i en procedure, hvor vi egentlig ikke kan handle behørigt, da vi ikke har nogen passende kontrol.

It also means that students from the three fields of study work together on different academic and social events, such as the joint student magazine Figenbladet(the fig leaf), lectures, Friday bar and parties.
Du kommer til at samarbejde med studerende fra de tre fag om både faglige og sociale arrangementer som eksempelvis det fælles studenterblad Figenbladet, foredrag, fredagsbar og fester.

In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
I andre lande er disse myndigheder endnu i deres vorden og fremtræder mere som figenblade, der skjuler det, man ikke må se, nemlig deres fuldstændige afmagt over for hovedoperatøren.

The Union for the Mediterranean has no greater chance of success than the sad Barcelona Process, which in the 1990s was launched with similar big words to quickly become a fig leaf for the resignating heads of government in the North and South.
Middelhavsunionen har derfor ikke større chancer for succes end den traurige Barcelona-proces, som i 1990'erne blev lanceret med tilsvarende store ord for hurtigt at blive et figenblad for opgivende regeringsledere i nord og syd.

The so-called war against drugs serves as a fig leaf to conceal Washington's real intentions, which are partly to crush the guerrillas and to build up the Colombian army to prepare for a possible military intervention against Venezuela in the future.
Den såkaldte krig mod narkotika, tjener som et figenblad for at skjule Washingtons egentlige hensigter, som delvist er at smadre guerillaerne og at opbygge den colombianske hær, til at forberede en mulig militær intervention imod Venezuela i fremtiden.

The Jacobin state was officially atheist, although Robespierre attempted to cover this fact with the fig leaf of"the Supreme Being", which convinced nobody except maybe Robespierre himself.
Den jakobinske stat var officiel ateistisk, selvom Robespirerre prà ̧vede at skjule dette faktum med figenbladet" det hà ̧jeste væsen", som ikke overbeviste nogen som helst, måske på nær lige Robespierre selv.

Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.
Hr. formand, dagens forhandling er meget interessant, men vi er nødt til at se i øjnene, at Tyrkiet skal behandles på grundlag af de rene europæiske kriterier, så vi ikke kommer til at bruge relationerne mellem Tyrkiet og Grækenland som et figenblad, hvor der gemmer sig en anden virkelighed bagved.

In Germany, where the government is almost omnipotent and the Reichstag and all other representative bodies have no real power, to advocate such a thing in Germany, where, moreover, there is no need to do so, means removing the fig leaf from absolutism and becoming oneself a screen for its nakedness.
I Tyskland, hvor regeringen er næsten almægtig og rigsdagen og alle andre repræsentative organer uden virkelig magt- at proklamere noget sådant i Tyskland og endog uden at være tvunget til det, det betyder at tage absolutismens figenblad og binde det for sin egen nøgenhed.

It gives me no joy whatsoever to make a recommendation not to give discharge to the European Development Funds but the time has come for Parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.
Det er overhovedet ingen fornøjelse for mig at indstille ikke at give decharge til De Europæiske Udviklingsfonde, men tiden er inde til, at Parlamentet holder op med at give denne fernis af agtværdighed, dette figenblad, som vi altid har givet tidligere.

According to the accompanying instructions the fig leaves should be attached to figures with sewing thread.
Ifølge en vedlagt vejledning skal figenbladene bindes på figurerne med sytråd.

They were presumably made shortly after the bronze figures were delivered in the mid-1820s, as other statues by Thorvaldsen were also given fig leaves around this time.
De er formentlig fremstillet kort efter, at bronzefigurerne blev leveret i midten af 1820'erne, idet andre statuer af Thorvaldsen omkring denne tid også blev forsynet med figenblade.

How to use "fig leaf" in an English sentence

You see that fig leaf covering his groin?

This may have been the fig leaf though.

Fig Leaf Wedding Ring Band, engraved in silver.

Read the rest of Environmentalism’s Fig Leaf here.

Top notes: tomato vine, fig leaf and stem.

Antica Farmacista Fig Leaf Hand Wash, 10 oz.

Buy a fig leaf plant for the house.

Fig Leaf Software is situated in Washington, DC.

Where's that mickey mouse with fig leaf from?

Virginia proudly holding up her fig leaf tile!

How to use "figenblad" in a Danish sentence

Sanhedu-spursens ansigt, men også hjemmeoperationer, kan kun sige, at denne sejr er det sidste figenblad af torden.

Måske i virkeligheden det figenblad S/SF har brug for i forhold til at kunne gennemføre en eller anden for for efterlønsreform alligevel.

Et meget ironisk valg af figenblad for at køre kampagnen imod Iran og for at forberede et militært KONTAKT OS: Skt.

Ved guddommelig indvirken, et moderne figenblad, eller står der noget helt andet og kødeligt bag?

Eksklusionen af Syrien fra Den arabiske Liga kan man så bruge som et figenblad til at sige:»se, selv den arabiske verden vender nu Syrien ryggen«.

Brune bjørnespindere på figenblad viser deres strålende bagvinger for at advare fugle om, at de er giftige.

Det giver dog ECB et lille figenblad, at obligationerne allerede er købt, så seddelpressen ikke skal startes op for at købe nye obligationer, siger Jacob Graven.

Det teoretiske fundament er mindre end et figenblad.

Næste skridt i Hjorts strategi bliver formentlig en aflivning af skattestoppet '“ regeringens ideologiske figenblad.

FN skænkede ved at udstationere tropper et figenblad til at dække over den kendsgerning, at organisationen reelt udførte de serbiske militsers arbejde.