What is the translation of " FIG LEAF " in Russian?

• фиговый листок
• фигового листа

Examples of using Fig leaf in English and their translations into Russian

It's a fig leaf.
Это фиговый листок.

Exactly. $50 million ransom is just a fig leaf.
Точно, 50 миллионный выкуп это лишь фиговый лист.

It's also the fig leaf they need.
Это даст им тот фиговый листок, который им нужен.

When you go back to the Vatican all set to legitimize Bash, you need to give them a fig leaf.
Когда вы вновь отправитесь в Ватикан чтобы узаконить Баша, не забудьте передать им фиговый листок.

That is the fig leaf with which it covers itself.
Они просто прикрываются ими, как фиговым листом.

Godiva didn't have a fig leaf.
У леди Годивы не было фигового листка.

Shaw uses Pike as a fig leaf, she gets out of committee 11 to seven.
Шоу использует Пайка как фиговый листок, и она вылетит из комитета ко всем чертям.

Milles's sculptures sometimes offended American sensibilities, and he had a'fig leaf' maker on retainer.
Иногда скульптуры Миллеса оскорбляли американскую чувствительность и во время предварительного соглашения с клиентом на нем уже стояло клеймо мастера« фигового листа».

I can't look like a fig leaf for some risky scheme to shred Social Security.
Я не могу выглядеть как фиговый листок для некоторых рискованных схем измельчения социального обеспечения.

The Archons simply play with people's faith, using it as a fig leaf for hiding their true intentions.
Архонты просто играют верой людей, используя ее как фиговый листочек для прикрытия своих истинных намерений.

Putin's fig leaf does not cover any longer the Russian direct and massive military involvement in this conflict.
Путинский фиговый листок больше не прикрывает прямого и массированного участия России в этом конфликте.

But it was all a lie, just a fig leaf for your guilt.
Но это все было ложью, просто фиговый листок для вашей вины.

Well, because at this time Russians became the victim of the tragedy, French authorities can, in the apt words of the head of Chechnya, Ramzan Kadyrov, hide behind the fig leaf of democracy.
Ну, а поскольку на этот раз жертвой трагедии стали россияне, то французским властям можно, по меткому выражению главы Чечни Рамзана Кадырова, спрятаться за фиговым листком демократии.

If I hear one more gossip columnist use democracy as a fig leaf, I'm gonna eat an IBM Selectric.
Если я еще раз услышу, как журналист светской хроники сравнивает демократию с фиговым листком, то съем IBM Selectric** название пишущей машинки.

The humanitarian assistance which has been provided by the international community under the most difficult circumstances, as essential as it is, must not become a fig leaf for our conscience.
Как бы ни была важна гуманитарная помощь, которая оказывается международным сообществом в исключительно трудных условиях, но она не должна превратиться в фиговый лист, прикрывающий нашу совесть.

The Secretary-General recently called attention to what he called"fig leaf democracies". The fig leaf of elections does not by itself turn a dictatorship into a democracy.
Генеральный секретарь недавно привлек внимание к явлению, которое он назвал<< демократией типа фигового листаgt;gt;.<< Фиговый лист>> выборов сам по себе диктаторский режим в демократию не превращает.

The county prosecutor and his wife, the a.D.A., they went through the motions, but judge Dolan shut us down, hiding behind the fig leaf of Jersey's stringent anti-fraud statutes.
Прокурор округа и его жена, гос обвинитель, пошли нам на встречу, но судья Долан заартачился, прикрываясь фиговым листком о строгих уставах Джерси в отношении мошенничества.

While entering Europe, paulownia was given more aliases- The Tree of Adam- in association with the fig tree; according to legend the first man, Adam, used a fig leaf for garments, it's because the Europeans likened the leaves of paulownia to the fig leaves; and Foxglove- in Great Britain foxglove flower call the digitalis, because the places where digitalis grows, are the favorite hiding places of the foxes, and the blossoms of paulownia are similar to those of digitalis.
При проникновении в Европу павловния получила наименование Адамово дерево- по ассоциации с смоковницей; по преданию первый человек Адам использовал листья смоковницы вместо одежды, именно с листьями смоковницы сравнивали европейцы листья павловнии; и Foxglove( в переводе" лисичьи перчатки")- в Великобритании названием foxglove flower называли дигиталис, так как места, обросшие дигиталисом, были любимым укрытием лис, а цветки павловнии напоминали цветки растения дигиталиса.

Yet the traditional Biblical subject is brought nearer to modernity with two kitsch details- Eve, instead of a fig leaf, is shielded by an image of scissors, and Adam, by a spoon.
Однако традиционный библейский сюжет приближен к современности двумя китчевыми деталями- Ева вместо фигового листка защищена изображением ножниц, а Адам- ложки.

It is very clear to us all that for all this time he has only taken the gun out of its holster and that the olive branch has really been a fig leaf to obstruct and hide his rejectionism.
Нам всем совершенно очевидно, что все это время он только и делал, что выхватывал оружие из своей кобуры, а оливковая ветвь фактически оказалась фиговым листом для прикрытия его обструкционизма и нигилизма.

The artist describes the exhibition and its title:"The word mercy is so all-embracing that talking about it would take the force from it- the fig leaf falls from the loins and the remaining does not matter.
Художник описывает выставку и ее название так:« Слово« милосердие» настолько всеобъемлюще, что разговор о нем лишил бы эту идею силы- фиговый листок с чресел опадает, и остающееся уже не имеет значения.

In a move full of irony and by misappropriating the names of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), some countries hostile to Eritrea, for crimes that it had not committed against Somalia, have been trying to use the Somali fig leaf to persuade the United Nations Security Council to impose sanctions on Eritrea.
Есть определенная ирония в том, что, неправомерно выступая от имени Африканского союза и Международного органа по вопросам развития( МОВР), ряд стран, враждебное отношение которых к Эритрее мотивировано преступлениями в отношении Сомали, которых она не совершала, пытаются, прикрываясь сомалийским фиговым листком, склонить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций к введению санкций против Эритреи.

The plaster fig leaves were added later.
Фиговые листки из гипса добавили позже.

Is it true that the waitresses only wear fig leaves at your parties?
Это правда, что ваши официантки одеты только в фиговые листки?

Upon eating from the tree of good and evil, Adam and Eve became conscious of their nakedness and made themselves loin coverings from fig leaves.
Съев плод дерева добра и зла, Адам и Ева вдруг осознали свою наготу и сделали себе набедренные повязки из фиговых листьев.

The establishment of the Office of the High Commissioner and other steps taken in this regard are just fig leaves that fail to conceal all the embarrassing parts.
Учреждение Управления Верховного комиссара и другие шаги, предпринятые в этой связи,- это всего лишь фиговые листки, которые не могут скрыть всех смущающих подробностей.

Each layer of ingredients is covered with nalca(Chilean rhubarb) leaves, or in their absence, with fig leaves or white cabbage leaves.
Каждый слой ингредиентов покрывают листьями pangue, или nalca( гуннера красильная- чилийский ревень), а в случае его отсутствия листьями фикуса или белокочанной капусты.

Growing vines, more than 5 varieties, about 400 vines(harvest 1.5-2 tons), hazelnuts(harvest 300-500 kg), bay leaf, fig, lemon, orchard.
На участке растет виноград, более 5 сортов, около 400 лоз( сбор урожая 1, 5- 2 тонны), фундук( сбор урожая 300- 500 кг) лавровый лист, инжир, лимон, фруктовый сад.

Direct the blow tube toward the leaves Fig. F.
Направить трубку выдувания к листьям Рис. F.

On the closeness of the end of the human race Jesus Christ offers to judge by the fig tree(fig), let the leaves.
О близости конца рода человеческого Иисус Христос предлагает судить по смоковнице( инжиру), пускающей листья.