What is the translation of " FIG LEAF " in Hebrew?

• עלה תאנה
• עלה התאנה
• את עלה התאנה

Examples of using Fig leaf in English and their translations into Hebrew

Just like a fig leaf.
בדיוק כמו עלה תאנה.

The fig leaf has fallen away, revealing the biggest political lie ever[invented] in the name of religion.
עלה התאנה נפל ונחשף השקר הפוליטי הגדול ביותר בהיסטוריה[שהומצא] בשם הדת.

Kind of like some fig leaf, you know?
מעין עלה תאנה, את יודעת?

But no, they can't even give a six-month freeze to give me a fig leaf.”.
אבל לא, הם לא יכולים אפילו לתת לי שישה חודשי הקפאה כ'עלה תאנה'".

But it was all a lie, just a fig leaf for your guilt.
אבל זה היה כל שקר, רק עלה תאנה לאשמתך.

There are those who say that by accepting the support of and allying with countries like Poland and Hungary, Israel is providing a fig leaf to fascists.
ישנם הטוענים כי באמצעות קבלת תמיכה ממדינות כמו פולין והונגריה וכריתת בריתות עמהן, ישראל מספקת עלה תאנה לפשיסטים.

The choice of these Jews provides the fig leaf that protects them from charges of blatant anti-Semitism.
ההתנהגות של היהודים האלה היא עלה התאנה שמגן עליהן מפני האשמות אנטישמיות בוטות.

I will take no part in these war crimes, nor will I serve as a fig leaf for them.
לא אטול חלק בפשעי המלחמה הללו ולא אשמש עלה תאנה להסתרתם".

In these elections, Bezalel will not have a fig leaf to hide behind, like Shaked or Bennett, in order to soften his dangerous messianism.".
בבחירות הללו לא יהיה לבצלאל עלה תאנה להסתתר מאחוריו, כמו שקד או בנט, כדי לרכך את המשיחיות המסוכנת שלו.

I did all the society ladies before I was expelled from that Eden without so much as a fig leaf to cover my shame.
טיפלתי בכל נשות החברה לפני שגורשתי מהגן עדן הזה, ולו עלה תאנה אחד לא היה להסתיר את בושתי.

Or instead, is the restrictive arrangement a fig leaf for legitimizing Israeli actions, actions which violate both Israeli and international law?
או שלמעשה ההסדר המצמצם משמש כעלה תאנה להכשרת פעולותיה של ישראל, אשר מנוגדות לחוק הישראלי והבינלאומי?

The shutdown of North Korea's ballistic missile test site is likely aimed at serving as a fig leaf in this matter.
השבתת אתר הניסויים למנועי טילים בליסטיים של צפון קוריאה נועדה כנראה להוות עלה תאנה בעניין הזה.

The princely house will not serve as a fig leaf for policies it no longer supports,” Alois said in a speech at the opening of parliament in March.
בית המלוכה לא ישמש עלה תאנה למדיניות שהוא אינו תומך בה עוד", אמר אלויס בנאום בישיבת הפתיחה של הפרלמנט במרס.

Well go crazy all night, and dance by the tree of knowledge."So take off that fig leaf Because I'm going crazy…"I…" I cant.
נשתולל כל הליל ונרקוד ריקודים מסביב לעץ הדעת,׳׳אז תוריד את עלה התאנה הזה, כי אני כבר משתגעת…׳׳אני.

Any journalist who enters Gaza becomes a fig leaf and front for the Hamas terror organization, and I see no reason why we should help that.”.
כל עיתונאי שנכנס לעזה נעשה עלה תאנה ומשמש חזית לחמאס", מצוטט סימן בדו"ח,"ואיני רואה שום סיבה מדוע עלינו לסייע בכך".

The vision for a future based on decent, honest and compassionate relationships between all citizens is minor, non-existent, or used as a fig leaf to cover up real goals.
חזון של עתיד המבוסס על יחסים הוגנים, כנים ומתחשבים בין כל האזרחים הוא דבר נדיר, או שהוא עלה תאנה לכסות בו מטרות אחרות.

This fig leaf, which allows Israel to act as an intolerant ethnocracy while pretending to be the only democracy in the Middle East, must be discarded.
אז את עלה התאנה הזה, שמאפשר לישראל לנהל אתנוקרטיה בלתי סובלנית במסווה של הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון, צריך להסיר.

Even at Wye, the bid for my release was simply to be the fig leaf to sell a bad deal to the Israeli public.
אפילו בוואי, העסקה לשחרורי היתה פשוט עלה התאנה כדי למכור עסקה גרועה לציבור הישראלי.

Get your olive oil fix at A L'Olivier, which originally opened in Paris' Marais district back in 1822, or pick up more modern versions of Marseille's iconic soap at Compagnie de Provence, which sells beautifully packaged lotions and creams in scents like lavender field and fig leaf.
קבל תיקון שמן הזית שלך ב A L'Olivier, אשר נפתח במקור ב מחוז פריז מארה בחזרה 1822, או להרים הגירסות מודרניות יותר של סבון האייקונים של מרסיי ב Compagnie de Provence, אשר מוכרת קרמים ארוזים יפה וקרמים ב ריחות כמו שדה לבנדר ו עלה תאנה.

We very much regret that Noa agreed to participate in this event and serve as a fig leaf which cannot hide the true nature of"Jerusalem Day.".
אנו מצטערים מאד שאחינועם ניני הסכימה להשתתף באירוע הזה ולשמש עלה תאנה שאינו יכול להסתיר את מהותו האמיתית של"יום ירושלים".

For quite some time the Jews have been serving as a fig leaf for this racism, because what is better than a Holocaust ritual for turning the« other» into a moral symbol in the war against the real others: Africans.
זמן רב שהיהודים משמשים עלה תאנה לגזענות כזאת, כי מה טוב מפולחן שואה, כדי להפוך את ה"אחר" לסמל מוסרי במלחמה נגד האחרים הממשיים: אפריקאים.

I hope that her appointment will usher in a new era for Arab women in the legal establishment, rather than act as a fig leaf meant to shut us up for generations.
אני מקווה שעם מינוייה נעמוד בפתח עידן חדש לנשים ערביות במערכת המשפט ולא יהיה זה עלה תאנה חד פעמי שאמור לסתום לנו את הפה לדורות.

Secondly, to expose the undemocratic character of the Zionist apartheid parliament instead of serving it as a fig leaf, take a clear and correct position on the Palestinian national liberation struggle- mainly support the full realization of the right of return and breaking with the imperialist partition plan for Palestine in favor of a One Democratic State vision.
שנית, לחשוף את אופיו האנטי-דמוקרטי של פרלמנט האפרטהייד הציוני במקום לשמש לו עלה תאנה, לנקוט עמדה ברורה ביחס למאבק הפלסטיני לשחרור לאומי- בעיקר בעניין מימושה המלאשל זכות השיבה והפסקת התמיכה בתכנית החלוקה האימפריאליסטית לטובת חזון של מדינה אחת דמוקרטית.

Some people will regard you, a major general in the reserves, and other former high-ranking intelligence officers like Halevy and Danino, as a fig leaf for a company that may be acting underhandedly.
ויש שיראו בך, אלוף במיל' ובבכירים נוספים כמו הלוי ודנינו, סוג של עלה תאנה של חברה שאולי פועלת במרחבים האפורים.

Once Lieberman joins the government, the Labor party will become a needless excess and the only role left to it would be that of serving as a fig leaf for fascism of hatred and destructive capitalism.
עם כניסת ליברמן לממשלה תהפוך מפלגת העבודה לסרח עודף, והתפקיד היחיד שיישאר לה יהיה זה של עלה תאנה לפשיזם השנאה ולקפיטליזם דורסני.

The UN Human Rights Council machers then recruited Richard Goldstone, a vain South African Jewish judge, who despite being aware from the outset of the biased composition of the panel, permitted himself to be used as a fig leaf to provide credibility to the Israel-bashers.
המאכרים של ועדת האו"ם לזכויות אדם גייסו את ריצ'ארד גולדסטון, שופט יהודי שחצן מדרום-אפריקה, אשר למרות שהיה מודע מההתחלה להרכב המוטה של הוועדה הסכים להיות עלה תאנה ולהעניק אמינות לשונאי ישראל.

In Germany, where the government is almost omnipotent and the Reichstag and all other representative bodies have no real power, to advocate such a thing in Germany, where, moreover, there is no need to do so, means removing the fig leaf from absolutism and becoming oneself a screen for its nakedness.".
בגרמניה, שממשלתה היא כל-יכולה כמעט, והרייכסטאג וכל שאר המוסדות הנבחרים אין להם שלטון ממשי,- מי שבא בגרמניה להכריז על משהו מעין זה, ובשעה שאין כל צורך בהכרזה כזאת, הרי פירושו של דבר הוא, שהוא מסיר את עלה התאנה מעל האבסולוטיזם ומתייצב בעצמו לכסות ערוותו של זה"….

Germany, whose government is omnipotent almost, and the Reichstag and all other elected institutions do not have the rule of real,- who came to Germany to declare something like this, and when there is no need to make such a statement, it means that he removes the fig leaf over absolutism and stabilizes itself to cover nakedness of it“….
בגרמניה, שממשלתה היא כל-יכולה כמעט, והרייכסטאג וכל שאר המוסדות הנבחרים אין להם שלטון ממשי,- מי שבא בגרמניה להכריז על משהו מעין זה, ובשעה שאין כל צורך בהכרזה כזאת, הרי פירושו של דבר הוא, שהוא מסיר את עלה התאנה מעל האבסולוטיזם ומתייצב בעצמו לכסות ערוותו של זה"….

And the Palestinian doomsday weapon would be the threat- which might turn out to be more than a threat- of disbanding the Palestinian Authority and"handing over the keys" to Israel, and thus imposing on the State of Israel the financial and administrative burden of daily running the residents' lives, removing the fig leaf of"Palestinian Self-Government" and facing Israel with the choice withdrawing from the territory or annexing it granting civil rights to its residents.
נשק יום הדין יוכל להיות האיום- ואולי יהיה זה יותר מאיום- בפרוק הרשות הפלסטינית ו"מסירת המפתחות" למדינת ישראל, ובכך להטיל על מדינת ישראל את העומס הכלכלי והמנהלי של ניהול יומיומי של חיי התושבים, להסיר את עלה התאנה של"שלטון עצמי פלסטיני" ולהעמיד את ישראל בפני הברירה אם לצאת מהשטח או לספח אותו ולהעניק זכויות אזרח לתושביו.