Examples of using Feinstofflich in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nennen wir es ruhig wieder feinstofflich.
Sie ist feinstofflich, aber ohne geistige Kraft.
It is ethereal, but without spiritual power.Während die oberen vier Chakren feinstofflich sind.
Gegenstände mit feinstofflicher Farbe werfen keine Schatten.
Geistig hat es sich sofort ausgewirkt und nun ist es auch feinstofflich geschehen.
Combinations with other parts of speech
Feinstoffliche Farben sind transparent und strahlen von sich heraus.
Spiritual colours are transparent and self illuminating.Er wird an alle feinstofflich gekettet.
He will become ethereally chained to them all.Feinstoffliche Potentialwirbelwolken erfordern wesentlich geringere 'Verformung', d.h.
Fine-material Potential-Vortex-Clouds demand much less'deformations', i. e.Die Blume des Lebens Perlmutt aktiviert die feinstoffliche und damit auch die physische Durchlichtung.
The Flower of Life Nacre activates the etherical and therefore also the physical illumination.Oh Gott, bitte lass das Baby Göttliches Bewusstsein(Chaitanya)einatmen, wenn es in mir feinstofflich atmet.
God, please let the baby breathe in Divine consciousness(Chaitanya)when it is breathing subtly inside me.Die Gesetzmäßigkeit feinstofflicher Vorgänge ist auch jedem Leser meiner Gralsbotschaft bekannt.
The lawfulness of ethereal happenings is also known to every reader of my Grail Message.Und zu dem Erleben gehört auch das Schauen,sei es nun grobstofflich in seinen verschiedenen Arten, oder feinstofflich, wesenhaft oder geistig.
Part of the experiencing is also the seeing,no matter whether gross material with its different species, or ethereal, animistic or spiritual.Also feinstofflicher Anfang muß feinstoffliches Ende haben, grobstofflicher Anfang aber grobstoffliches Ende.
Thus an ethereal beginning must have an ethereal ending, and a gross material beginning must have a gross material ending.Es besteht eine Vielzahl von Ebenen und Abstufungen, von gröbsten und groben bis hin zu feinstofflicheren und feinsten, die unmerklich ineinander übergehen.
There is a variety of levels and graduations of coarse and coarsest to subtle and finest spheres which merge imperceptibly into one another.Feinstoffliches Raumfahrzeug: Die feinstofflichen Körper werden wie Kometen aus diesem Gebiet hinaus in die Unterwelt geschossen.
Subtle space vehicle: The subtle bodies are thrown out of this area into the Nether region like comets.Wenn du für den Guru oder für Gott arbeitest,der sich um das ganze Universum kümmert,(sowohl feinstofflich als auch materiell) denkst du dann nicht, dass er auf dich aufpassen wird?
If you are working for Guru orGod who looks after the entire Universe(both subtle and gross), then do you not think He will take care of you?Je feinstofflicher die Anteile sind, die in einem Destillat eingefangen werden, umso eher wirken sie auf unseren feinstofflichen Körper.
The more ethereal the proportions that are captured in a distillate, the sooner they have an influence on our ethereal body.Es ist interessant festzustellen, dass die PIP-Technologie den Anstieg der feinstofflich positiven Schwingungen von jedem darauffolgenden Bild der Gottheit Ganapati ermittelt hat.
It is interesting to note that thePIP technology correctly detected the increase in subtle positive vibrations from each subsequent picture of Deity Ganapati.Der feinstoffliche Mensch in dem sogenannten Jenseits fühlt, hört und sieht nur seine gleichartig feinstoffliche Umgebung, der höhere geistige Mensch kann wiederum nur seine geistige Umgebung fühlen.
The ethereal man in the so-called beyond feels, hears and sees only his homogeneous ethereal environment; the higher spiritual man can again only feel his spiritual environment.Wenn zwei Menschen von negativen Energien beeinflusst sind und schwarz tragen,unterstützt das nur den Austausch feinstofflicher schwarzer Energie zwischen den negativen Energien.
If two people are affected by negative energies and they wear black,this only assists in the exchange of subtle black energy between the two negative energies.Das nachfolgende Bild zeigt die feinstofflichen Schwingungen des Flusses Yamuna und des Taj Mahal und ihre gegenseitige feinstoffliche Wechselwirkung.
The picture below shows the subtle vibrations of the River Yamuna and the Taj Mahal and their subtle interaction with each other.Es ist auch nicht schwer zu verstehen,daß naturgemäß die sich zuerst davon bildende Welt ebenso feinstofflich und mit den irdischen Augen nicht erkennbar ist.
Nor is it difficult to understand that in the natural order of things the world that firstforms itself from primordial seed is equally ethereal, and not discernible with the physical eyes.Diese Gedanken verkörpern sich feinstofflich sofort in lebendige Gedankenformen, ziehen nach dem Objekt seines Schauens und haften diesem an.
These thoughts immediately manifest ethereally as living thought-forms, which move towards and attach themselves to the object of his glances.Wenn also heute ein Mensch den Entschluß faßt, einem anderen irgend etwas Übles zu tun, sei es nun in Gedanken, Worten oder Werken, so hat er damit etwas„in die Welt gesetzt", ganz gleichgültig, ob allgemein sichtbar oder nicht,ob also grobstofflich oder feinstofflich, es hat Kraft und somit Leben in sich, das sich in der gewollten Richtung weiter entwickelt und betätigt.
If therefore a man today decides to do another an ill turn, either in thought, word or deed, he has thereby"put something into the world" quite irrespective of whether this is generally visible or not,thus whether gross material or ethereal; it has within it power and therefore life, which continues to develop and work on in the desired direction.Da Göttliche Veränderungen in ihrem Wesen feinstofflich sind, kann die moderne konventionelle Wissenschaft uns nur einen verschwindend kleinen Bruchteil dieser Veränderungen erklären.
Since Divine changes are subtle in nature, modern science can give us an understanding of only a small fraction of the changes.Schon als Kind konnte ich feinstoffliche Energiefelder sehen und konnte zwischen den verschiedenen Qualitäten der von den Menschen projizierten feinstofflichen Energien unterscheiden.
Even as a child, I could see subtle energy fields and could distinguish between the different qualities of subtle energy projected by people.An einem gewissen Punkte des großen Kreislaufes kommt daher für alles Erschaffene,grob- oder feinstofflich, der Augenblick, wo der Zersetzungsprozeß aus dem Erschaffenen heraus sich selbständig vorbereitet und zuletzt hervorbricht.
Hence, at a certain point of the great cycle, the moment comes for all that is created,whether gross material or ethereal, when the process of disintegration prepares itself automatically out of what was created and breaks forth in the end.Durch selbst hergestellte, feinstofflich wirkende Präparate aus Mist, Heilpflanzen und Mineralien wird die Bodenfruchtbarkeit in der biologisch-dynamischen Landwirtschaft nachhaltig gefördert und das charakteristische Aroma der Früchte voll entwickelt.
In biodynamic cultivation the farmers use preparations they have produced themselves from manure, medicinal plants and minerals.These have ethereal effects, sustainably support the fertility of the soil and enable the characteristic aroma of the fruit to develop fully.Das Gottesprinzip oder Göttliche Prinzip eines Heiligen ist jedoch zu feinstofflich, um für die meisten Gottsuchenden wahrnehmbar zu sein, da die Fähigkeit der feinstofflichen Wahrnehmung nicht entwickelt genug ist, um einen Heiligen zu erkennen.
However, the God Principle or Divine principle in Saints is too subtle for most seekers to recognise, as a seeker's power of subtle perception is not evolved enough to recognise a Saint.Nach dem spirituellen Prinzip„feinstofflich ist mächtiger als grobstofflich“, haben wir Untersuchungen angestellt, warum negative Wesenheiten(wie Geister, Dämonen und andere Geistwesen) eine beträchtliche Menge an Energie aufwenden, um Gegenstände fortlaufend physisch zu verändern, obwohl sie ihre Energie viel leichter auf feinstofflicher Ebene einsetzen könnten.
As per the spiritual principle that“subtle is more powerful than gross”, we investigated why negative energies would expend a significant amount of energy by continuing to transform objects physically, when they could more easily expend their energy at a subtle level.
