What is the translation of " FERNER HOFFE " in English?

• also hope

Examples of using Ferner hoffe in German and their translations into English

Ferner hoffe ich auf eine zukünftige Zusammenarbeit mit der Fremdenverkehrsindustrie.
I also hope that, in the future, there will be cooperation with the tourist industry.

Ferner hoffe ich, dass damit Interessenkonflikte und übereilte Korruptionsvorwürfe verhindert werden.
I also hope that they will prevent conflicts of interest and overhasty accusations of corruption.

Ferner hoffe ich, daß von der Kommission rasch Maßnahmen für die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors unterbreitet werden.
I also hope the Commission will quickly come up with measures to keep the sector competitive.

Ferner hoffe ich, daß der künftige Dialog im politisch- wirtschaftlichen Bereich vor allem das Thema Anti-Dumping-Maßnahmen umfaßt.
Furthermore, I hope that future political and economic dialogue will address the question of anti-dumping measures.

Ferner hoffen wir, dass die Banken durch besseres Risikomanagement im Ergebnis des gesamten Basel II-Verfahrens besser gerüstet sein werden, den Auswirkungen wirtschaftlicher Rezessionsperioden zu begegnen.
We also hope that better risk management as a result of the whole Basel II procedure will enable banks to be better prepared to deal with the effects of economic recessions.

Ferner hoffen wir, dass das Parlament bereit ist, in den Verhandlungen mit dem Rat auf solche Formulierungen bezüglich der Immunität der Parlamentarier zu verzichten, denen der Rat nicht zustimmen kann.
We also hope that Parliament will be prepared in negotiations with the Council to abandon any designs it might have concerning parliamentary immunity that it is impossible for the Council to accept.

Ferner hoffe ich, dass sie unser Angebot über die Durchführung der erwähnten Studie zu den Umweltfolgen annimmt, da dies langfristig gesehen sehr nützlich wäre, um solche Unfälle in Zukunft zu verhindern.
I also hope it is considering our offer to make the environmental impact study I mentioned, because this is for the longer term and would be very useful in preventing such accidents from happening again.

Ferner hoffe ich sehr, dass der Gipfel in Guadalajara zu weiteren Fortschritten in unseren Beziehungen mit den beiden Regionen beitragen wird, mit denen wir erst unlängst angemessene Abkommen ausgehandelt haben.
I also very much hope that the summit in Guadalajara will be able to see a further development in our relations with the two regions with which we have only recently negotiated sensible agreements.

Ferner hoffe ich, dass die Kommission noch vor Abschluss der Beitrittsverhandlungen ausführliche Gespräche über die langfristigen finanziellen Folgen der Erweiterung mit dem Parlament einleitet.
Finally, I hope that, before the negotiations are completed, the Council and the Commission will also institute an exhaustive discussion with Parliament concerning the long-term economic consequences of enlargement.

Ferner hoffe ich, dass Sie die Artikel des Vertrages betreffend Transport, Verbraucherfragen oder Gesundheitsschutz als Rechtsgrundlage verwenden werden, damit das Parlament über das Mitentscheidungsverfahren einbezogen werden kann.
I also hope that you make use of the Treaty's articles concerning transport, consumer issues or health as a legal basis so that Parliament can participate through the codecision procedure.

Ferner hoffe ich, daß unser Parlament zur Korrektur einiger Mängel sowie dazu bereit sein wird, die erforderlichen Ergänzungen vorzunehmen- und ich beziehe mich hier insbesondere auf jenen Aspekt, bei dem es um die sozioökonomische Forschung geht.
I also hope that this Chamber will wish to correct any defects and approve the necessary inclusions, and here I am referring in particular to the aspect of social and economic research.

Ferner hoffe ich, dass Herr Patten mir erlaubt, ihn zu bitten, uns über einen wichtigen politischen und haushaltstechnischen Aspekt im Zusammenhang mit seiner Erwähnung von Zahlungen Israels und der Gemeinschaft auf dasselbe Konto aufzuklären.
I also hope Mr Patten will allow me the liberty of asking him to tell us about an important political and budgetary aspect, concerning his reference to Israeli and Community payments into the same account.

Ferner hoffe ich, dass der spanische Ratsvorsitz auf dem Gipfel während des Internationalen Tags der Roma in Córdoba auch einen bedeutenden Beitrag zur raschen Vollendung der gegenwärtig formulierten europäischen Roma-Strategie leisten wird.
I further hope that at the summit to take place on International Roma Day in Córdoba, the Spanish Presidency will also contribute greatly to the rapid finalisation of the European Roma Strategy currently being shaped.

Ferner hoffe ich, dass die Kandidatenländer, nachdem sie das Stadium der unkritischen Begeisterung für die Europäische Union hinter sich gelassen haben, eine skeptischere Haltung gegenüber vielen Aspekten des Projekts Europäische Union entwickeln werden.
I also hope that, once the candidates have overcome their first flush of unquestioning enthusiasm for the European Union, they will begin to adopt a more sceptical attitude to many aspects of the European Union project.

Ferner hoffe ich, dass auf diesem Treffen Möglichkeiten für eine Integrierung von Maßnahmen zur Verminderung der Klimaauswirkungen und das Zustandekommen einer nachhaltigen Entwicklung im Handelssystem der WTO und anderen internationalen Abkommen diskutiert werden.
I also hope that the conference will include discussion of ways of integrating measures designed to reduce effects upon climate and bring about sustainable development into the WTO's trade system, as well as into other international agreements.

Ferner hoffe ich, wie einige meiner Vorredner, dass das System unter Einbeziehung eines Regelungsausschusses- eines im Rahmen unserer Gemeinschaftsorgane bestehenden Fachausschusses- die von diesem Parlament angestrebte Offenheit und, was noch wichtiger ist, demokratische Kontrolle ermöglichen wird.
I hope also, as other speakers have said, that the system involving a regulatory committee- a technical committee set up within our institutions- will provide the openness and, most importantly, the democratic accountability that this Parliament seeks.

Ferner hoffe ich, dass unsere Freunde auf der anderen Seite des Atlantik erkennen, dass sich unsere auf gegenseitiges Einvernehmen ausgerichtete langfristige Strategie, bei der es um die Gestaltung gemeinsamer Agenden geht, die das unterschiedliche Herangehen in verschiedenen Ländern und Regionen berücksichtigen.
I also hope that our friends across the Atlantic are recognising that our long-term, consensus-building approach has some value, based, as it is, on building common agendas that respect differences of approach in different countries and regions.

Ferner hoffen wir auf die Durchsetzung des Urteils des Verfassungsgerichts, in dem bestimmte Übereinkünfte zwischen der vorherigen Regierung und multinationalen Konzernen im Energiebereich für rechtswidrig erklärt wurden, weil das bolivianische Parlament dazu nicht angehört worden war.
We also hope that the ruling by the Constitutional Court can be implemented, which stated that certain energy conventions signed by the previous government with multinational companies were illegal, given that they had not been submitted for consultation to the Bolivian Parliament.

Ferner hoffe ich- und hier vertraue ich auf die Kommission und den Kommissar, die über die entsprechenden Möglichkeiten und die notwendige Begeisterung verfügen-, dass die Erfolge und Rezepte von MARCO POLO in die Diskussionen über die transeuropäischen Netze einfließen, die ja letztendlich auf das gleiche Ziel ausgerichtet sind, wenn auch einen viel größeren Umfang haben, was die ganze Sache manchmal recht schwierig macht.
Also, and for this I trust in the Commission and the Commissioner, who have the necessary ability and enthusiasm, I hope that the successes and formulas of Marco Polo are incorporated into the discussions on the trans-European networks, which ultimately have the same objective but on a very much larger scale, which sometimes makes them difficult.

Ferner hoffe ich- und dazu möchte ich auf die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte verweisen-, daß die vorgesehene Änderung der Verordnung auch zu einer Lösung der noch offenstehenden Probleme beiträgt, beispielsweise was wohlerworbene Rentenansprüche betrifft, die weder in dem einen noch in dem anderen Mitgliedstaat gezahlt werden; auch hier handelt es sich um eine der Situationen, wie sie beispielsweise zwischen Belgien und den Niederlanden besteht.
I also hope, and I would refer here to the report by the Committee on Legal Affairs, that these amendments to the regulations will also help to solve various problems that are still dragging on, such as between Belgium and the Netherlands, for example, where pension rights have been accumulated in one country, but neither country will pay the pension.

Ferner hoffe ich, und das sollten wir nicht außer Acht lassen, dass mit dem Änderungsantrag des Parlaments eine ausdrückliche Sicherung gegen eine unerlaubte Ausweitung dieser vereinfachten Bestimmungen für die Zusammenarbeit"sinngemäß" auf die Zusammenarbeit und die Beziehungen zu den Behörden von Drittländern geschaffen wird, um Missbrauch z. B. bei dubiosen Einsätzen zu verhindern, damit derartige Eingriffe nicht die Rechte der Mitgliedstaaten verletzten.
I also hope, and this must be borne in mind, that Parliament's amendment will introduce a material safeguard against the unauthorised expansion of these simplified rules for cooperation'by analogy' to the interactions with the agencies of third countries, in order to prevent abuses in, for example, dubious interventions, and so that such interventions are not in breach of Member States' rights.

Ferner hoffe ich, daß sich die nationalen Regierungen, mithin auch die Regierung beispielsweise der Niederlande, sich voll und ganz bewußt sind, welchen Wert sogenannte offizielle Berichte besitzen, das heißt Berichte, die von den Botschaften auch anderer Unionsländer in die Europäische Union geschickt werden, wonach der Iran inzwischen- ich zitiere- ein sicheres Land geworden ist, so daß Asylsuchende zurückgeschickt werden können und keine neuen Asylbewerber mehr aufgenommen werden sollten.
Finally, I hope that national governments, including the Dutch government for example, will see the so-called official reports for what they are worth- reports from embassies, and from other Union countries, which are sent to Europe stating, and I quote, that Iran is now a safe country so that asylum-seekers can be sent back and no new asylum-seekers need be accepted.

Ferner hofft Caritas, zur Wiederankurbelung der Landwirtschaft des Gebietes beizutragen.
Caritas also hopes to help relaunch the region's agriculture.

Ferner hofft die Kommission, durch diese Maßnahme der Abwanderung der ländlichen Bevölkerung aus bestimmten Gebieten entgegenwirken zu können.
The Commission also hopes that this will retain rural population in certain areas.

Ferner hofft sie, dass die neue Regierung ihre Reformbereitschaft unter Beweis stellt, u. a. durch die Aufhebung repressiver Gesetze, die Ernennung eines glaubwürdigen Finanzteams und die Schaffung der Voraussetzungen für eine Stabili sierung der Wirtschaft.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.

Ferner hofft die EU, dass Indien sich dafür entscheidet, die Todesstrafe abzuschaffen und dies gesetzlich festzuschreiben.
Furthermore the EU hopes that India will consider to abolish the death penalty and to enshrine this abolition in law.

Ferner hofft er, dass die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten Fin gerzeige gibt, die auf den Ausführungen dieser Stellungnahme beruhen.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.

Ferner hofft das Konsortium, den Grundstein für die Umsetzung eines Europäischen Forums zur tropischen und subtropischen Biodiversität zu legen.
Moreover, the consortium hopes to establish the foundation for the implementation of a European Forum on Tropical and Subtropical Biodiversity.

Ferner hofft die Kommission, dass die Meinungsfreiheit der Medien, verantwortungsvoll genutzt, dazu beitragen könnte, das derzeitige Klima verbaler Konfrontation in Venezuela zu überwinden.
In addition, the Commission hopes that the freedom of expression of the media, used in a responsible way, could help overcome the current climate of verbal confrontation in Venezuela.