Examples of using Finanzprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unterstützung durch internationale Finanzprogramme.
Die Teilnahme an internationalen Finanzprogramme Wiederanlage von aussichtsreichen Projekten.
Participation in international financial programs reinvestment of promising projects.Die bilaterale Hilfe soll durch Darlehen des Europäischen Investitionsbank(FEMIP)und weitere Finanzprogramme ergänzt werden.
This bilateral aid will be topped up by loans from the European Investment Bank(FEMIP)and other financial programmes.Die Kommission verwaltet zahlreiche Finanzprogramme und operationelle Aufgaben.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.Beabsichtigen Sie Schritte zur finanziellen Unterstützung der Länder durchzuführen,die derart rigorose öffentlichen Finanzprogramme anwenden?
Do you intend to take steps to give financialsupport to the countries which apply such harsh public finance programmes?
Unsere Wirtschafts-, Management- und Finanzprogramme gehören zu den besten der Welt.
Our economics, management, and finance programs are among the best in the world.Viele der dort genannten Maßnahmen sind inzwischen durchgeführt worden,unter anderem regulatorische Maßnahmen, Finanzprogramme und Förderinitiativen.
Many of those actions have been implemented,including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.Frage 8: Die Mehrheit war der Meinung, dass die Finanzprogramme der EU die politische und wirtschaftliche.
Question 8: A majority answered that the financial programmes of the EU decisively supported the political and economic development of subnational units.In den kommenden Monaten wollen die zuständigen Ministerien den Bedarf an Fördermitteln ermitteln unddann konkrete Finanzprogramme entwickeln.
In the coming months, the relevant ministries intend to determine the need for funding andthen develop specific financial programs.Oder aus dem Vorschlag, Auslandsguthaben einzufrieren, die Finanzprogramme besser auf die konkreten Situationen auszurichten, die unabhängige Presse zu unterstützen und so weiter?
Or to the idea of freezing foreign assets, better gearing the financial programmes to the specific situations, supporting the independent press and so on and so forth?Die Kommission schlägt vor,die Struktur der EU-Finanzierung in diesem Bereich durch die Reduzierung auf zwei Finanzprogramme zu vereinfachen.
The Commission proposes to simplifythe structure Die Finanzprogramme der EU werden allgemein als brauchbares und wichtiges Instrument angesehen, um die wirtschaftliche und politische Entwicklung der nachgeordneten Gebietskörperschaften zu fördern Frage 8.
EU financial programmes are generally seen as a positive and important instrument to enhance the economic and political development of subnational entities question 8.Die Finanzierung des„e-Justiz“-Vorhabens wird im Rahmen der bestehenden Finanzprogramme„Ziviljustiz“28 und„Strafjustiz“29 erfolgen.
From a 
Bei der Halbzeitbewertung der Finanzprogramme wird die Entwicklung des„e-Justiz“-Vorhabens berücksichtigt und seine Finanzierung gegebenenfalls neu evaluiert werden müssen32.
During Aber, wie Ihnen bekannt ist, akzeptiert die Kommission nicht,daß im Text der Verordnungen über Finanzprogramme ein Vergleichshaushalt angegeben wird.
But as you know, the Commission does not accept the inclusion of referencebudgets in the actual texts of regulations relating to financial programmes.Ein solches Mandat könnte die Einrichtung innovativer Finanzprogramme und öffentlich-privater Partnerschaften sowie Mechanismen für den Austausch von Informationen und Erfahrungen in Bezug auf bewährte Verfahren beinhalten.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.Seit Dezember 2006 legenzudem die potenziellen Kandidatenländer jährliche Wirtschafts- und Finanzprogramme vor, die von der Kommission bewertet werden.
In addition, since December 2006,the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.Während die meisten Banken die Vergabe von Darlehen für Finanzprogramme der Nachbarländer der EU stark eingeschränkt haben, haben die beiden genannten Banken Investitionen in Transport und Umwelt weiter stark gefördert.
When the majority of banks were drasticallycutting back on loans to countries neighbouring the EU for their financial programmes, both of the above banks were vigorous in promoting investments in transport or the environment.Wenn sich die Investitionen der Steuerzahler in den EU-Haushalt auszahlen sollen,muss die nächste Generation der Finanzprogramme überarbeitet und auf das Ziel Wirksamkeit ausgerichtet werden.
If the public's investment in the EU budget is to pay off,the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top Ferner wurden neue Finanzprogramme, darunter die Europäische Technologiefazilität(ETF) im Rahmen des„Amsterdam Sonderaktionsprogramms“ und der„Initiative für Wachstum und Beschäftigung“ eingerichtet, die ein Follow-up zu einer Initiative des Europäischen Parlaments und des Sondergipfels zur Beschäftigung in Luxemburg im Jahr 1997 darstellt.
Also, new financial schemes were created under the"Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility(ETF) and the"Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.Zur zweiten Frage: Billigt die neue Kommission die Laufzeit der Finanzprogramme, die für die nächste Kommission und das nächste Parlament verbindlich sein werden?
Sie hat dabei politischen Dialog, maßgeschneiderte präferenzielle Handelsbedingungen,weit gespannte Finanzprogramme, eine Zusammenarbeit im Bereich Justiz sowie Maßnahmen für eine demokratische Stabilisierung ins Spiel gebracht.
It has used a mix of political dialogue, a tailor made favourable trade regime,extensive financial programmes, cooperation in the field of justice, and democratic stabilisation measures.
