Examples of using Financial programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Financial programmes.
Management of financial programmes.
Verwaltung von Finanzprogrammen.Financial programmes for restructuring in the coal and steel sectors.
Finanzierungs-Programme für die Umstrukturierung des Kohle- und Stahlsektors.Support by international financial programmes.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Da die Einführung der neuen Generation von Finanzprogrammen weitgehend erfolgt ist, wird 2008 ein Jahr der Konsolidierung und Umsetzung werden.The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Mit dem regionalen EU-Treuhandfonds für Syrien, dem und der wurden die bestehenden Finanzierungsprogramme ergänzt.In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Außerdem sollten die herkömmlichen Finanzierungsprogramme neu ausgerichtet werden.The artificial intelligence(AI)hub will continue to become established and launch its first financial programmes.
Der KI-Hub wird sich weiter etablieren und seine ersten finanzwirtschaftlichen Programme starten.Question 8: A majority answered that the financial programmes of the EU decisively supported the political and economic development of subnational units.
Frage 8: Die Mehrheit war der Meinung, dass die Finanzprogramme der EU die politische und wirtschaftliche.The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
Die EU unterstützt Kandidatenländer und potenzielle Kandidatenländer durch spezielle Finanzierungsprogramme.Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework.
Vorschläge für neue Finanzierungsprogramme und Fonds für den Bereich Justiz und Inneres im Rahmen des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens.The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Die Union wird zu diesem Zweck die vorhandenen Instrumente, darunter vor allem die Finanzierungsprogramme, voll ausschöpfen.The EU has set up numerous financial programmes, whose resources may, in principle,(also) be used to carry out twinning projects.
Die EU hat eine Vielzahl von Finanzprogrammen aufgelegt, deren Mittel im Prinzip(auch) für die Durchführung It is debatable, though, how effective the complicated European financial programmes can be in this instance.
Darüber, wie wirksam die komplizierten europäischen Finanzierungsprogramme in diesem Fall sein können, lässt sich allerdings streiten.Question 8: EU financial programmes like Phare are regarded as of low, to at best medium, importance for political and economic development of regions as well of local authorities.
Frage 8: Finanzielle Programmen der EU wie PHARE wurde wenig, bestenfalls mittlere Bedeutung für die politische und wirtschaftliche Entwicklung der.At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Parallel hierzu stellt die Europäische Kommission die wissensgestützte Wirtschaft ins Zentrum vieler Finanzierungsprogramme der EU.Or to the idea of freezing foreign assets, better gearing the financial programmes to the specific situations, supporting the independent press and so on and so forth?
Oder aus dem Vorschlag, Auslandsguthaben einzufrieren, die Finanzprogramme besser auf die konkreten Situationen auszurichten, die unabhängige Presse zu unterstützen und so weiter?The Government of BiH would welcome the setting-up of a dedicated platform for NGOs thatcould be responsible for managing EU financial programmes.
Die Regierung der Republik Bosnien und Herzegowina würde die Einrichtung einer speziellen Plattform für NRO begrüßen,die für die Verwaltung der Finanzierungsprogramme der EU zuständig sein könnte.Financial programmes of the European Union are regarded as a relatively efficient instrument to enhance the political and economic development of subnational entities in the Czech Republic question 8.
Ingesamt gesehen werden die Finanzierungsprogramme der Europäischen Union als ein relativ wirkungsvolles Instrument zur Förderung der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung subnationaler Verwaltungseinheiten in der Tschechischen Republik betrachtet Frage 8.From a financial point of view,e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Die Finanzierung des„e-Justiz“-Vorhabens wird im Rahmen der bestehenden Finanzprogramme„Ziviljustiz“28 und„Strafjustiz“29 erfolgen.The financial programmes for restructuring have been financed by structural funds with specific programmes for affected regions: Rechar I(1990-1993), Rechar II(1994-1999), Resider I(1988-1993) and Resider II 1994-1999.
Die Finanzierungsprogramme für die Umstrukturierung wurden über Strukturfonds im Rahmen spezifischer Programme für betroffene Regionen finanziert: Rechar I(1990-1993), Rechar II(1994-1999), Resider I(1988-1993) und Resider II 1994-1999.The Commission has earmarked up to EUR 100 million which could be made available from its existing financial programmes to facilitate implementation.
Die Kommission hat bis zu 100 Mio. EUR vorgesehen, die von ihren finanziellen Programmen zur Verfügung gestellt werden könnten, um die Umsetzung zu erleichtern.For example the EU provides direct support to those at risk through financial programmes, in particular the European Social Fund, and has promoted better working conditions and action against discrimination through legislation.
So bietet die EU zum Beispiel armutsgefährdeten oder von sozialer Ausgrenzung bedrohten Personen über Finanzierungsprogramme(insbesondere den Europäischen Sozialfonds) direkte Unterstützung und fördert durch Rechtsvorschriften bessere Arbeitsbedingungen sowie Maßnahmen gegen Diskriminierung.At this point I would thereforelike to propose that we concern ourselves not only with financial programmes but also with financial engineering.
Ich möchte deswegen auch an dieserStelle noch einmal anregen, daß wir uns nicht nur mit Finanzprogrammen beschäftigen, sondern auch mit dem financial engineering.The Commission has put forward"umbrella" financial programmes(SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Die Kommission hat finanzielle Rahmenprogramme geschaffen(SPRING für die südlichen Mittelmeerländer und EaPIC für die östlichen Nachbarn), um die für 2011 angekündigten zusätzlichen Mittel schneller bereitstellen zu können und den demokratischen Wandel, den Institutionsaufbau und ein stärkeres Wachstum in den Partnerländern zu fördern.The principal aim of the programme is to ensure that the equality issue is taken into account not just for policies,actions and financial programmes at Community level but at national, regional and any other relevant level as well.
Hauptziel des Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011,a"Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
Die Kommission wird im Rahmen der Europäischen Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung52 die Entwicklung der Sozialwirtschaft als Instrument aktiver Integration unterstützen und zu diesem Zweck 2011 eine„Initiative für sozialesUnternehmertum” vorschlagen und den Zugang zu den in diesem Bereich einsetzbaren Finanzierungsprogrammen der Europäischen Union erleichtern.Various financial programmes can be used to promote EU citizenship, including‘Europe for Citizens' 2007-2013, with a budget of€ 215 million, focusing on fostering civic participation, and‘Fundamental Rights and Citizenship' 2007-2013, with a budget of€ 93.8 million, focusing on promoting the rights attached to EU citizenship status, such as voting rights in municipal and European elections in the Member State of residence, free movement and consular protection.
Verschiedene Finanzierungsprogramme können zur Information über die Unionsbürgerschaft genutzt werden, darunter das Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger 2007-2013“, das mit einem Budget von 215 Mio. EUR ausgestattet ist und die Bürgerbeteiligung stärken soll, und das Programm„Grundrechte und Unionsbürgerschaft 2007-2013“ mit einem Budget von 93,8 Mio. EUR, das die an die Unionsbürgerschaft geknüpften Rechte wie das Wahlrecht bei Kommunal- und Europa-Wahlen im Wohnsitzmitgliedstaat, die Freizügigkeit und den konsularischen Schutz fördern soll.This would be in line with the increasing practice of the Council- though not contemplated in the Treaty of Amsterdam- of conferring tasks of implementation of Third Pillar acts on the Commission,to be performed in a comitology procedure e.g. the management of financial programmes promoting cooperation, training and exchange in various areas of law-enforcement.
Dies entspräche der zunehmend in Anspruch genommenen- wenn auch im Vertrag von Amsterdam nicht vorgesehenen- Praxis des Rates, der Kommission Aufgaben zur Umsetzung von Rechtsakten derdritten Säule im Wege des Ausschussverfahrens(z.B. mit der Verwaltung von Finanzierungsprogrammen zur Förderung der Zusammenarbeit, der Ausbildung und des Austauschs in verschiedenen Bereichen der Strafverfolgung) zu übertragen.Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will alsopresent ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
Die Kommission wird nach umfassenden Erörterungen mit den anderen Organen über die Überprüfung des EU-Haushalts und nach Anhörungen, die sie insbesondere im Zusammenhang mit der gemeinsamen Agrarpolitik, der gemeinsamen Fischereipolitik, der Kohäsionspolitik und der Forschungspolitik einleiten wird,ehrgeizige Vorschläge für die nächste Generation von Finanzprogrammen und Instrumenten vorlegen, um den EU-Haushalt besser auf die politischen Prioritäten, insbesondere Europa 2020, auszurichten.
