What is the translation of " FINANCIAL PROGRAMMING " in German?

• Finanzplanung
• der finanziellen Planung

Examples of using Financial programming in English and their translations into German

Compatibility with Financial Programming.
Vereinbarkeit mit der finanziellen Planung.

Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Andere Initiativen unter der Rubrik 2 werden erforderlichenfalls durch Umschichtung innerhalb der vorhandenen Finanzplanung finanziert.

Is the operation incorporated in the DG's financial programming for the relevant years?
Ist die Maßnahme in der Finanzplanung der GD für die betreffenden Jahre berücksichtigt?

The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Die indikative Finanzplanung wird nach dem Erlass des Haushaltsplans unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Haushaltsverfahrens und anderer einschlägiger Beschlüsse aktualisiert.

Proposal is compatible with existing financial programming.
Vorschlag vereinbar mit der bestehenden finanziellen Planung.

Proposal is compatible with existing financial programming with the exception of the new priority information topic proposed: Europe in the world.
Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar mit Ausnahme des neu vorgeschlagenen vorrangigen Informationsthemas"Europa in der Welt.

Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Schätzungen der Gesamtmittel sind auf die laufende Finanzplanung(bis 2013) begrenzt.

This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
An diese Erhöhung über die ursprüngliche Finanzplanung hinaus schließt sich in den Jahren 2009 und 2010 eine Vorfinanzierung von 6,9 Mio. EUR bzw. 7 Mio. EUR an.

Proposal is compatible with existing financial programming until 2006.
Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung(bis 2006) vereinbar.

The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
Die vollständige Finanzplanung umfasst alle Ausgabenkategorien; ausgenommen sind die Bereiche Landwirtschaft, Kohäsionspolitik und Verwaltung, für die lediglich eine Übersicht vorgelegt wird.

At least one member is in favour of incorporating multiannual financial programming in the Treaty.
Ein Mitglied befürwortet die Einbeziehung der mehrjährigen Finanzplanung in den Vertrag.

Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget, presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 COM(2010) 700 final.
Das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI erläutert dem Präsidium des EWSA die Kernpunkte der Mitteilung zur Überprüfung des EU-Haushalts vom Oktober 2010 KOM(2010) 700 endg.

Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Die anfallenden Kosten werden aus Mitteln finanziert, die bereits in der offiziellen Finanzplanung der Kommission für die betreffende Haushaltslinie vorgesehen sind.

The proposal is compatible with existing financial programming for the whole period of its implementation.
Der Vorschlag ist für den gesamten Durchführungszeitraum mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar.

The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Normalerweise enthält die Jährliche Strategieplanung Einzelheiten über die den Politikbereichen für bestimmte Initiativen zugeteilten Finanzressourcen, dargestellt als Abweichungen von der bestehenden Finanzplanung.

The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Die mögliche Ausstattung mit zusätzlichen Mitteln muss mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar sein und unterliegen den geltenden Finanz- und Haushaltsvorschriften und -verfahren.

The Chairman debriefed the Budget Group on his meeting with the EP rapporteur for the 2013 budget, Mr Vaughan, as well as on his meeting with the Commissioner for Financial Programming and Budget, Mr Lewandowski.
Der Vorsitzende informiert die Haushaltsgruppe über sein Treffen mit dem Berichterstatter des EP für den Haushalt 2013, Derek VAUGHAN, sowie über sein Tref­fen mit dem für Finanzplanung und Haushalt zuständigen Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI.

The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming(document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Die Beträge sind in der mehrjährigen Finanzplanung(Dokument V des Haushaltsvorentwurf für 2007) berücksichtigt, so dass es sich um keine Beantragung zusätzlicher Mittel handelt.

Vice-President of the European Commission and responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Commissioner Maroš Å efovi, and Commissioner Janusz Lewandowski, responsible for Financial Programming and Budget, will both attend the meeting in Cyprus.
Der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Kommissar für institutionelle Beziehungen und für Verwaltung, Kommissar Maroš Šefčovič und Kommissar Janusz Lewandowski, verantwortlich für die Finanzplanung und das Budget, werden an diesem Treffen teilnehmen.

That is why I, along with several other Members and also the Commissioner for Financial Programming and Budget, Mr Lewandowski, am entering a plea for the European Union to award itself its own resources.
Deshalb schließe ich mich zusammen mit einigen anderen Abgeordneten und auch dem Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Herrn Lewandowski, dem Appell an, dass die Europäische Union sich ihre eigenen Finanzmittel zuweisen soll.

As 90% of the EU budget is dedicated to projects in the 27 Member-States or in partner countries abroad, it is essential that EU taxpayers are provided with the fullest possible information", says the Commissioner responsible for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski.
Da 90% des EU-Haushalts für Projekte in den 27 Mitgliedstaaten bzw. in Partnerländern ausgegeben werden, muss der europäische Steuerzahler so umfassend wie möglich informiert werden“, sagte Janusz Lewandowski, Kommissar für Finanzplanung und Haushalt.

Today we are not talking about financial programming for the immediate future, but about the 2005 Budget, which is the first to include direct aid to farmers in the new Member States.
Es geht heute nicht um die Finanzplanung der nächsten Zeit, sondern um den Haushalt 2005, und im Haushalt 2005 haben wir zum ersten Mal auch die Direktbeihilfen an die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten.

The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission ersuchen die Generalsekretäre aller Organe, bis Ende Oktober einen aktualisierten Bericht über die Finanzplanung der Verwaltungsausgaben im Rahmen der Rubrik 5 vorzulegen.

EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming(2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
Ein Betrag in Höhe von 1 005 Mio. Euro ist bereits in der bestehenden Finanzplanung(2007-2013) im Rahmen des Legislativvorschlags der Kommission für die Errichtungs- und Betriebsphase des Programms Galileo18 vorgesehen.

With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
Was Änderungen an der bestehenden Programmplanung betrifft, so ist 2006 zum Europäischen Jahr der Arbeitsmobilität erklärt worden; um diese Initiative weiter zu bringen, sollen 5 Mio. EUR in dem Politikbereich Beschäftigung und Soziales zu der bestehenden Finanzplanung hinzugefügt werden.

The aid is to be financed from three sources: financial programming had already set aside €1.85 billion for the western Balkans and it was decided during the 2000 budgetary procedure to allocate a further €200 million from the flexibility instrument for reconstruction in Kosovo.
Finanziert werden soll dieser Betrag aus drei Quellen: In der Finanzplanung waren bereits 1,85 Milliarden für den Westbalkan vorgesehen, während des Haushaltsverfahrens für das Jahr 2000 wurden aus dem Flexibilitätsinstrument zusätzlich 200 Mio für den Wiederaufbau im Kosovo beschlossen.

On the other hand, we cannot avoid highlighting the fact that, in the light of the recent budgetary issues, the EESC's financial programming is increasingly complex and requires greater transparency, professional expertise and more care from everyone.
Anderer­seits müssen wir angesichts unserer jüngsten Erfahrungen mit dem Haushaltsplan betonen, dass die Finanzplanung des EWSA immer komplexer wird und neben einer größeren Sorgfalt aller Beteiligten auch mehr Transparenz sowie ausgewiesene Professionalität erfordert.

Following the Commission proposal of 29 June on the Multi-annual Financial Framework(MFF) 2014-2020, the European Economic and Social Committee(EESC) held on 14 July a debate on the future EU Budget with the Commissioner for Financial Programming and Budget, Janusz Lewandowski.
Nach der Vorlage des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 durch die Kommission am 29. Juni debattierte der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) am 14. Juli im Beisein des für Finanzplanung und Haushalt zuständigen Kommissionsmitglieds Janusz Lewandowski über den künftigen EU-Haushalt.

The Budget Group took note of the Commission's invitation to all institutions to present by mid-September an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 in view of a possible more formal request from the budget authority.
Die Budgetgruppe nimmt die Aufforderung der Kommission an alle Institutionen zur Kenntnis, bis Mitte September einen aktualisierten Bericht zur Finanzplanung für die Verwaltungsausgaben unter Rubrik 5 vorzulegen, um einer möglichen offizielleren Aufforderung der Haushaltsbehörde nachkom­men zu können.

Madam President, Mrs Haug is right to alert the Commission to possible improvements in its draft budget when she talks about the transparency of administrative expenditure, particularly for the agencies, better financial programming and better evaluation of human resources.
Frau Präsidentin! Frau Haug tut recht daran, die Kommission mit Nachdruck auf mögliche Verbesserungen in ihrem Haushaltsentwurf hinzuweisen, indem sie Transparenz bei den Verwaltungsausgaben, insbesondere für die Agenturen, sowie eine bessere Finanzplanung und eine bessere Bewertung der Humanressourcen anmahnt.