What is the translation of " FINANCIAL PROGRAMMES " in Russian?

• финансовые программы
• финансовых программ

Examples of using Financial programmes in English and their translations into Russian

This will require the development of locally managed financial programmes.
Для этого потребуется разработка финансовых программ, управляемых на местом уровне.

Are there any financial programmes targeting specifically women entrepreneurs?
Существуют какие-либо специальные финансовые программы для женщин- предпринимателей?

The collaboration ranges from engaging in sectoral financial programmes to joint analytical work.
Это взаимодействие простирается от участия в секторальных финансовых программах до совместной аналитической работы.

At the very least, financial programmes to assist us to expand our training programmes must be explored.
По крайней мере, надо рассмотреть финансовые программы, призванные помочь нам расширить наши программы подготовки.

To improve information access for Parties on existing technical and financial programmes of technology assistance;
Расширять доступ Сторон к существующим техническим и финансовым программам помощи в области технологии;

Prepare technical and financial programmes based on the information gained through the activities in subparagraphs(a) to(d); and.
Разрабатывает технические и финансовые программы, основанные на информации, полученной в результате деятельности, указанной в подпунктах а- d; и.

The Government stated that it was working with NGOs and associations on technical and financial programmes.
Правительство заявило, что оно сотрудничает с НПО и различными ассоциациями в деле разработки технических и финансовых программ.

The Finnish Government also makes financial programmes for further investment available to cooperatives.
Финское правительство предлагает также кооперативам финансовые программы в целях дальнейшего инвестирования средств.

Euregio Karelia also aims at strengthening and improving the reconciliation and coordination of political and financial programmes relevant to cross-border cooperation.
Также целями являются как содействие так и укрепление согласования и координации политических и финансовых программ, связанных с трансграничным сотрудничеством.

Prepare technical and financial programmes based on the information derived from the activities in subparagraphs(a) to(d);
Разрабатывать технические и финансовые программы на основе использования информации, полученной в результате проведения мероприятий, указанных в подпунктах а- d;

Chief among their demands was that the EBRD refuse to finalise this support for Monsanto and instead focus in Serbia on developing financial programmes to assist small-scale green, organic and other producers in the country.
Главное требование собравшихся состояло в том, чтобы банк отказался от поддержки« Монсанто» и лучше- бы использовал свои средства на разработку программы финансовой поддержки мелких экологических, органических и других земледелов в Сербии.

Prepare technical and financial programmes translating the information obtained through the activities in subparagraphs(a) to(d);
Подготавливает технические и финансовые программы на основе использования информации, полученной в результате проведения мероприятий, указанных в подпунктах а- d;

Provision of information on environmentally sound forest operations based on the experience of private forest enterprises supported by administrative, institutional and financial programmes as established in Austria;
Представление информации об экологически приемлемых лесохозяйственных операциях на основе опыта частных лесохозяйственных предприятий, которым оказывается поддержка по линии созданных в Австрии административных, институциональных и финансовых программ;

Encourage evidence-based practical, technical and financial programmes of assistance for adaptation to climate change;
Поощрять обоснованные практические, технические и финансовые программы помощи в целях адаптации к изменению климата;

In doing so, the Bureau and the Working Group organize presentations, back-to-back with assistance activities, on the application of these funding mechanisms available from international organizations and financial programmes.
При этом во время проведения мероприятий по оказанию помощи Президиум и Рабочая группа организуют презентации с демонстрацией способов применения тех механизмов финансирования, доступ к которым могут предоставить международные организации и финансовые программы.

It has been observed that most rural financial programmes have been designed for male heads of households as clients, thus omitting to recognize women as productive agents having their own financial needs and constraints.
Отмечалось, что большинство сельских финансовых программ были разработаны для возглавляющих домашние хозяйства мужчин как клиентов, в результате чего женщины не признавались участниками производства, имеющими свои собственные финансовые потребности и ограничения.

These efforts include providing food, shelter and assistance in reforestation, agriculture and water sanitation, as well as designing financial programmes that will cover the cost of absorbing refugees and mobilizing international financial assistance for the host countries.
Эти меры включают в себя предоставление продовольствия и жилья, лесовосстановление, оказание сельскохозяйственной помощи, организацию систем водоснабжения и канализации и разработку финансовых программ, предусматривающих покрытие расходов на прием беженцев и мобилизацию международной финансовой помощи для принимающих стран.

Financial programmes, current legal issues affecting central banks, banking soundness and monetary policy, public finance etc. are among the topics studied in seminars organized for about 50 sub-Saharan countries.
Финансовые программы, нынешние юридические проблемы, влияющие на деятельность центральных банков, рациональное управление банковской системой и денежная политика, государственные финансы и другие вопросы, входят в число тем, изучаемых в ходе семинаров, организуемых для примерно 50 производителей из стран, находящихся к югу от Сахары.

The Regional Director said that overall, for the CPRs in the region, UNICEF remained concerned about financial programmes of reconstruction or development in the social sectors, and would continue to urge greater attention to the education and health sector needs in these countries.
В отношении РСП в регионе Региональный директор сообщил, что в целом ЮНИСЕФ по-прежнему обеспокоен программами финансирования процесса реформирования или развития в социальном секторе и будет продолжать привлекать особое внимание к потребностям в секторах образования и здравоохранения в этих странах.

The European Union has established a legal framework to contribute to the protection of its own indigenous populations, including through provisions to fight discrimination, racism and xenophobia, and has also launched financial programmes to support activities aimed at combating specific instances of these phenomena.
В Европейском союзе были установлены правовые рамки для содействия защите своих коренных народов, в том числе на основе положений, касающихся борьбы с дискриминацией, расизмом и ксенофобией, и было начато осуществление финансовых программ в поддержку мероприятий, направленных на борьбу с конкретными случаями этих явлений.

Given their grass-roots reach, cooperatives can help to implement financial programmes that target lower income households through microcredit and insurance; provide job training and retraining; subsidize the creation of small businesses; and serve as conduits for the delivery of government services.
Учитывая массовый охват населения кооперативами, их можно использовать для осуществления финансовых программ, направленных на защиту интересов малоимущих домохозяйств посредством микрокредитования и страхования; для профессиональной подготовки и переподготовки кадров; субсидирования создания малых предприятий; а также как механизм предоставления государственных услуг.

In such conditions, it is understandable that much greater efforts were required from the government for the state budget execution, and in honour of our government we should mention that all expenditure programmes designed by the budget of 2015 have been carried out, where the financial programmes of social and defense sphere prevailed.
В подобных условиях от правительства требовались гораздо большие усилия для выполнения бюджета и, к чести нашего правительства, следует отметить, что реализованы все предусмотренные бюджетом 2015 года расходные программы, в которых подавляющую часть составляли программы финансирования социальной и оборонной сфер.

However, we are living in complex times with myriad challenges where, despite our very carefully calibrated macroeconomic policies, fiscal prudence and financial programmes, our best efforts and best practices are often undermined by external forces, as we have witnessed since the onset in 2008 of the global financial crisis and economic meltdown.
Тем не менее мы живем в сложное время, когда возникает несметное количество испытаний и когда, несмотря на наши весьма тщательно сформулированные макроэкономические стратегии, рациональное использование финансовых средств и финансовые программы, наши самые эффективные усилия и передовой опыт часто сводятся на нет такими внешними силами, какие мы наблюдаем с начала 2008 года: это-- глобальный финансовый кризис и экономический спад.

Finally, the Special Rapporteur notes with interest, among the many activities of the CIDA, the Action Programme against Female Infanticide in the Salem District in India, the Adolescent and Gender Programme in Egypt which focuses on minimum marriage age and financial programmes targeting abandoned women in Nigeria.
Наконец, по мнению Специального докладчика, особого внимания среди многочисленных других видов деятельности КАМР заслуживают программа действий, направленных против практики убийства новорожденных девочек, осуществляемая в округе Сейлем в Индии, реализуемый в Египте проект Adolescence and gender(" Отрочество и гендерный фактор"), оказывающий, в частности, влияние на регулирование минимального брачного возраста, и программы финансовой поддержки, предназначенные для покинутых жен, в Нигерии.

Physical security, Financial, Programme and execution, Reputation.
Физическая безопасность, финансы, программа и осуществление, репутация.

Social housing is funded from the budget appropriations of the Republic of Lithuania, State Special Financial Programme for the Acquisition of a House or an Apartment, and municipal budgets.
Социальное жилье финансируется из бюджетных ассигнований Литовской Республики, государственной специальной программы финансирования приобретения дома или квартиры и муниципальных бюджетов.

These laws were adopted in the context of the Government's economic and financial programme supported by an arrangement under the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) of the International Monetary Fund IMF.
Эти законы были приняты в контексте экономической и финансовой программы правительства, поддерживаемой по линии Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) Международного валютного фонда МВФ.

A meeting had been planned to review the 2009 financial programme within the Senate and National Assembly.
Планируется провести заседание для обсуждения финансовой программы на 2009 год членами сената и национального собрания.

Played an integral role in the budget process through establishing expenditure ceilings, supervising revenue projections and engaging in technical discussions to develop Jamaica's financial programme.
Играла неотъемлемую роль в бюджетном процессе, устанавливая предельные расходы, осуществляя надзор за прогнозами поступлений и участвуя в технических обсуждениях с целью разработки финансовой программы Ямайки.

In terms of the methodology, the study reviewed the current status of the programme and identified the requirements for a financial programme to run effectively.
Что касается методологии, то в исследовании рассматривается нынешнее состояние программы и определяются требования для эффективного осуществления финансовой программы.