What is the translation of " FIXE IDEE " in English?

• fixed idea
• idée fixe

Examples of using Fixe idee in German and their translations into English

Stallhaltung… die fixe Idee.
Stalling... a fixed idea.

Ist das auch eine fixe Idee von Fidel und damit gewinnt er Stimmen in den Vereinten Nationen.
It is also an obsession of Fidel's and it wins him votes in the UN.

Schätzchen, was du hast, das nennt man eine fixe Idee.
Sweetie, what you have is called idée fixe.

Sie haben diese fixe Idee, dass ich.
They have this screwed-up idea that I'm.

Aus dem Jahr 2008 stammt Georg Baselitz' Holzschnitt" Fixe Idee Remix.
Woodcut by Georg Baselitz from 2008:" Fixe Idee Remix.

So Kitty hat nur eine fixe Idee im Leben: schön aussehen.
So Kitty has only one obsession in life: to look beautiful.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.
His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.

Und nicht zuletzt sind Modelle manchmal Wunschbilder, die eine fixe Idee, eine Utopie, visualisieren.
If nothing else, models sometimes represent ideals that visualise a fixed idea, a utopia.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.
He was merely fixed on the idea that Gregor should be got back into his room as quickly as possible.

Überlege Dir Deine eigenen Touren- mehr als eine fixe Idee und eine Karte brauchst Du dafür nicht.
Create your own tours- you don't need more than a more than an idée fixe and a map.

Die fixe Idee eindimensionaler Spezialisierung ist auch deshalb gefährlich, weil daraus eine Kultur arroganter Ignoranz entsteht.
The obsession with one-dimensional specialization is also dangerous because it develops a culture of arrogant ignorance.

Ich hatte schon als Kind die fixe Idee irgendwann mal ein Bed& Breakfast aufzumachen.
Even as a kid, I had an obsession that at some point I would open a bed and breakfast.

Die fixe Idee, dass es unsere Pflicht(bzw. anstrebenswert) ist, eine Familie zu haben oder ein sehr stabiles und traditionelles Leben zu führen.
The fixed idea that having a family, or having a very stable and traditional life, is what we should aspire to.

Comments Es ist eine Rede gewährt, aber der Amateurfunk hat immer die fixe Idee mit dem Angenehmen zu vereinen.
Comments It'a speech granted, but the amateur radio always has the fixed idea of uniting business with pleasure.

Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee, dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten?
Mr President, whence comes our obsession with preserving multi-ethnic states regardless of the wishes of their inhabitants?

Rudi selbst war ein begeisterter Snowboarder und Surfer und hatte wie Stephan die fixe Idee, seine Leidenschaft auf ein Landfahrzeug zu übertragen.
Rudi himself was an avid snowboarder and surfer and had the fixed idea, like Stephan, to transfer his passion on a land vehicle.

Ach! sie! sie ist es!« Das war die fixe Idee, die immer und immer wiederkehrte, die ihn marterte, ihm das Gehirn zernagte, die Eingeweide zerriß.
Oh! she! still she! It was this fixed idea which returned incessantly, which tortured him, which ate into his brain, and rent his vitals.

Seit einiger Zeit,« sprach er mit bitterem Lächeln,»scheitere ich bei allen meinen Experimenten! Die fixe Idee beherrscht mich und ermattet mein Gehirn, wie ein feuriges Kleeblatt.
For some time," he said with a bitter smile,"I have failed in all my experiments! one fixed idea possesses me, and sears my brain like fire.

Die fixe Idee des Neffen verwirklicht sich, weil sie mit der fixen Idee der zahlreichsten Klasse der Franzosen zusammenfiel.
The fixed idea of the nephew was realized because it coincided with the fixed idea of the most numerous class of the French people.

Daher hatten wir seit Beginn unseres Abenteuers eine fixe Idee: Den zertifizierten biologischen Anbau aller unserer Produkte.
Therefore, we had a fixed idea since the beginning of our adventure: the certified organic cultivation of all our products.

Was die ernsten Vorbehalte anbelangt, die ich gegenüber seinem Text vorbringen möchte, so beziehen sich diese natürlich im wesentlichen auf den Punkt, den ich als die fixe Idee der Haushaltsdefizite bezeichnen möchte.
Most of the serious reservations I have about his text naturally relate to what I would describe as an obsession with budget deficits.

Aber nicht nur diese Art sind Besessene zu nennen, sondern auch solche, die nicht nur eine fixe Idee und sogenannte lichte Stunden oder Augenblicke haben, sondern dauernd irre reden, können besessen sein.
However, not only this type should be called possessed, but also those who have a fixed idea and so-called lucid hours or moments, and who talk irrationally all the time may be possessed.

Was tatsächlich besteht, ist eine fixe Idee und das, was folie de persécution[Verfolgungswahn] genannt wird; aber das wird nicht durch Geisteskrankheit ausgelöst- es gibt Menschen, die sonst eine scharfe und durchaus gut geordnete Intelligenz besitzen und[trotzdem] darunter leiden.
What there is is a fixed idea and what is called folie de persécution, but that is not due to insanity- people have it who have otherwise an acute and perfectly well-ordered intelligence.

Manchmal geht er davon aus, dass er wüsste, was gebraucht oder gewünscht wird, aber es handelt sich nur um eine fixe Idee von ihm und ist ganz allein seine Vorstellung und überhaupt nicht wahr und so scheitert er an seinem Arbeitsplatz.
Sometimes he assumes he knows what is needed or wanted when it is only a fixed idea with him and is only his idea and not true at all and so he fails at his job.

Trotzki hatte nicht seine fixe Idee der Einheit unter allen sozialdemokratischen Gruppen aufgegeben, und als Reaktion auf Lenins Prager Konferenz überzeugte er die mit dem Organisationskomitee verbundenen Menschewiki, eine Konferenz aller Sozialdemokraten in Wien August 1912 einzuberufen.
Trotsky had not abandoned his idée fixe of unity among all the Social Democratic groups, and in response to Lenin's Prague conference, he persuaded the Mensheviks associated with the Organisation Committee to convene a conference of all Social Democrats in Vienna in August 1912.

Genauer gesagt hat der Junge zwei Obsessionen, von denen ihn jede vollständig einnimmt: seine unglückliche Liebe zu Flora, seiner Banknachbarin in der Schule, in die er seit der Grundschule verliebt ist und seine fixe Idee von den beängstigenden Beziehungen zwischen seiner Stadt und der Mafia.
In fact, the boy has two obsessions, each of which consumes him entirely: his tormented love for Flora, who shares a desk with him in class and who he has been in love with since elementary school; and his obsession about the frightening connections between his city and the Mafia.

Das Problem ist nicht die Verfassung an sich, sondern die weitverbreitete Meinung- beinahe schon fixe Idee- dass der Irak ein lebensfähiger, moderner Nationalstaat sei, dem es nur noch an den richtigen politischen Institutionen fehle, um ordentlich zu funktionieren.
The problem is not with the constitution, but with the conventional wisdom- almost an idée fixe- that Iraq is a viable modern nation-state, and that all it needs to make it work properly is the right political institutions.

Geboren als fixe Idee auf einer Weltreise, Reisenden einfach zentral und günstig ein Bett für die Nacht anzubieten, sind die a&o Hotels nun Europas größte, unabhängige Hostelkette in vielen Ländern wie etwa Dänemark, den Niederlanden, Italien, Tschechien, Deutschland und Österreich.
Developed during a world trip as the fixed idea of offering travellers an inexpensive place to stay at a central location, the A&O hostels and hotels now make up Europe's largest independent hostel chain and have put down roots in many countries, among them Denmark, the Netherlands, Italy, the Czech Republic, Germany and Austria.

Man nehme einen Narren: Welches immer der besondere Gegenstand seiner Narrheit sein mag, man wird finden, daß die dunkle und fixe Idee, die von ihm Besitz ergriffen, ihm die natürlichste Sache von der Welt scheint, während dagegen die dieser Idee widersprechenden natürlichen und wirklichen Tatsachen ihm lächerlicher und verhaßter Wahnsinn zu sein scheinen.
Take a madman, whatever the object of his madness- you will find that obscure and fixed idea which obsesses him seems to him the most natural thing in the world, and that, on the contrary, the real things which contradict this idea seem to him ridiculous and odious follies.

Nun kann man den Mitgliedstaaten zwar keine Befugnisse entziehen, doch sollte die Kommission ihre eigenen Kontrollen verstärken und auch die Kontrolle der Mitgliedstaaten überwachen, weit entfernt von möglichem Druck seitens interessierter Parteien und auch von vereinzelten, opportunistischen Aktionen, die in Wirklichkeit das Problem kaum oder gar nicht lösen, wie die fixe Idee der Fernüberwachung der Flotten.
Member States cannot be deprived of their powers, but the Commission must strengthen its own control and monitor that of Member States, beyond the reach of partisan pressure and also of isolated and opportunistic moves which in fact solve little or nothing, such as the obsession over the control of distant-water fleets.