What is the translation of " FLEISCHLICHKEIT " in English?

• carnality

Examples of using Fleischlichkeit in German and their translations into English

Und das Ergebnis ist Fleischlichkeit.
And the result is carnality.

Ihre Fleischlichkeit zu unterdrücken, um höhere, edlere Ziele zu verfolgen.
To suppress their carnality, to pursue higher, nobler ends.

De2/de235 35. Kreationismus und Fleischlichkeit.
En2/en235 35. Creationism and carnality.

Solange Jesus nicht ihre Fleischlichkeit und Unreife(Götter und Götzen) in Unordnung bringt, ist er willkommen.
As long as Jesus doesn't mess with their carnality and immaturity(gods& idols) Jesus is welcome.

Kreationismus kann nur dann richtig bewertet werden, wenn man Fleischlichkeit versteht.
Creationism can only then be evaluated properly when one understands carnality.

Es ist seltsam, dass diese Sache im Bereich der Fleischlichkeit und der geistlichen Unreife auftaucht, und doch ist es so.
It is strange that this matter should come up into the realm of carnality and spiritual immaturity, and yet it does.

Immer wenn religiöse Menschen zu Gott kommen, kommen sie mit weltlichen Problemen und legen damit ihre Fleischlichkeit offen.
Whenever religious people come to God, they come with carnal problems and so show their carnality.

Kein Wunder, es gibt so viel Fleischlichkeit und offene Sünde!
No wonder there is so much carnality and outright sin!

Der letzte Aspekt der Fleischlichkeit, den wir uns noch merken wollen, ist das, was im Kapitel 7 in Verbindung mit geistlichen Gaben zur Sprache kommt.
The last feature of carnality which we will note is that which comes up in chapter 7 in connection with spiritual gifts.

Ich bin überzeugt, das ist wegen der Fleischlichkeit vieler heutigen Kirchendiener.
I am convinced that is largely because of the carnality of many of our clergymen today.

Es würde ihre schöne Welt der Weltlichkeit, des Materialismus, des Mamon, dem Hang zur Sinnlichkeit, der Fleischlichkeit, zuwider sein.
It would be offensive to their beautiful world of worldliness, of materialism, of mammon, the inclination to sensuousness, to carnality.

Er ist fleischlich gemäß der Definition der Fleischlichkeit wie sie in 1 Korinther 3,1-4 gefunden wird.
He is carnal according to the definition of carnality as it is found in 1 Corinthians 3:1-4.

Ein Kennzeichen der Fleischlichkeit der Korinther war ihre Zerstrittenheit, waren ihre natürlichen Vorlieben, was sie unter dem Volk mochten bzw. nicht mochten.
One mark of the carnality of the Corinthians was their divisions, their natural preferences, likes and dislikes amongst people.

Nach dem Umzug nach Berlin beschloss der Künstler das Material mit Bronze zu ersetzen und somit die Fleischlichkeit seiner Kunst zu ändern.
After he moved to Berlin Broniatowski decided to replace the material with bronze, thereby altering the fleshiness of his art.

Der Zahlung des Zehnten, der Fleischlichkeit, den Basaren, den Frauenversammlungen, und einer langen Liste von"Dingen" die Sie tun.
From tithing, from carnality, from women's meetings, and from a long list of other"things" you do.

Wahre Geistigkeit wird immer von religiösen Leuten abgelehnt werden, weil es verursacht, daß sie ein Gefühl der Unbehaglichkeit überkommt und all ihre Fleischlichkeit entblößt.
Real spirituality will always be opposed by religious people because it makes them feel uneasy and exposes and reveals all their carnality.

Und Paulus gibt uns in seinem Brief die Definition eines fleischlichen Christen und Fleischlichkeit ist genau diese Verursachung von Spaltungen, 1 Korinther 3,1-4.
And Paul gives us in this letter the definition of a carnal Christian and carnality is exactly this causing of divisions, 1 Corinthians 3:1-4.

Leider hielt Luthers geistlicher Zustand nicht an, denn später fing er seine eigene Konfession an und kehrte somit in seinen ehemaligen Zustand der Fleischlichkeit zurück.
Unfortunately Luther's spiritual state did not last because he later started his own denomination and reverted back into his former state of carnality.

Der Apostel verfährt damit drastisch in diesen beiden Kapiteln. Fleischlichkeit wird als die Art vorgestellt, wo ihr euch auf eure eigenen Zu- und Abneigungen stützt unter den Menschen, z.b. in Lehrfragen.
Carnality is set forth as that kind of thing where you lean toward your own natural likes and dislikes amongst men, amongst teachings.

Die Fragen, die in der künstlerischen Darstellung von Kannibalismus aufkommen, weisen auf grundsätzliche Problemstellungen sowohl des Selbstbildes, des Bezugs zur eigenen Fleischlichkeit, als auch des Umgangs zwischen Menschen hin.
The issues manifesting in the artistic representation of cannibalism reference basic problems relating to one's self-perception, to associations with one's own flesh, and also to dealings between people.

Hier, besonders in Kapitel 1 und 2 seht ihr, dass Fleischlichkeit bedeutet, sich auf das zu stützen und von dem beherrschen lassen, was natürlich ist, was gemäß der eigenen natürlichen Einschätzung des Menschen zählt.
Here in chapters 1 and 2 especially you see that carnality is a leaning towards, and being governed by, what is natural, what is of account according to man's own natural estimate.

Die in der 20 Meter langen Mauer ausgehöhlten Silhouetten verschwinden wörtlich von der Fläche, verlieren ihr Gewicht und ihre Fleischlichkeit, wie Menschen, die sobald sie sich auf der Rampe einfinden, zu ihren eigenen Schatten werden.
The 20 metre long wall of hollow silhouettes literally disappear into thin air, lose their weight and fleshiness like people who become their own shadows as soon as they find themselves on the ramp.

Uns sollte auffallen, daß Paulus ein ganzes, langes, Kapitel(1 Korinther 7)- es hat 40 Verse- schreibt und uns lehrt, es sei besser nicht zu heiraten, und daß er dies in dem Brief tut, den er den Konfessionen und Sekten gewidmet hat und ihrer Fleischlichkeit und Spalterei.
We should notice that Paul writes a whole long chapter(1 Corinthians 7)- 40 verses long- that it is better not to get married, and that he does this in that letter of his that deals with denominations and their carnality and divisions.

Rolf Ohst's Faszination für immense Fleischlichkeit und deren spezielle Präsentation lässt sofort Roald Dahl's bitterböse Erzählung Schwein wach werden, in der ein zurückgezogen lebender Vegetarier in die Stadt kommt, Fleisch lieben lernt, um flugs selber verwurstet zu werden.
Rolf Ohst's fascination with immense fleshliness and its special presentation immediately brings to mind Roald Dahl's bitter narrative pig, in which a reclusive vegetarian comes to town, learns to love meat, to be frittered by himself.

Doch es hilft sehr eine Gruppe zu organisieren wenn man Untergruppen haben kann, und wenn diese Untergruppen eine interne Struktur besitzen, und wenn man eine Ideologie hat die den Leuten vorschreibt ihre Fleischlichkeit zu unterdrücken, um höhere, edlere Ziele zu verfolgen.
But it really helps to organize a group if you can have sub-groups, and if those sub-groups have some internal structure, and if you have some ideology that tells people to suppress their carnality, to pursue higher, nobler ends.

In ihrer Fleischlichkeit und in ihrem völligen Mangel, die wirkliche Gemeinde, die Gemeinde wie sie im Neuen Testament beschrieben ist, zu verstehen, kommen sie in unsere Gemeinde mit nur einem Gedanken: Zu den Neubekehrten zu sprechen und sie zu ihrer Konfession einzuladen; sie müssen zu einem Kirchengebäude gehen und einen"Pastor" haben.
In their carnality and complete lack of understanding of the real church, the church described in the New Testament, they come into our meetings with on idea: To talk to new converts and to invite them to their denomination; they must go to a church building and be led by a"pastor.

Das zweite Element, das veranlasst, das Schaffen von Broniatowski mit der Praxis von Szapocznikow zu vergleichen, war die Fokussierung seiner Aufmerksamkeit auf die Kategorie der Fleischlichkeit, die in vielen europäischen Sprachen durch ein separates Wort ausgedrückt wird.
The second feature that allows us to compare Broniatowski's work with Szapocznikow's practice was the focusing of attention on the category of fleshiness, a concept which is expressed by separate words in many different European languages.

Die mit diesem Rot gemalten„rudimentären" und unscharfen Abrisse der Silhouetten sehen wie Abzüge lebendiger Körper aus, die sowohl an Negativabbildungen der Hand aus Altamira oder Gargas und an die ultramarinblauen Silhouetten in den Bildern von Yves Klein erinnern, die eine Art von modernem Vera Icon, eine Abbildung auf der Leinwand in Bewegung registrierten realen Fleischlichkeit sind.
The"rudimentary", fuzzy outlines of the silhouettes painted in red look like excerpts of living bodies reminiscent not only of the hand-painted portraits in Altamira and Gargas but also of the ultramarine blue silhouettes in the pictures of Yves Klein, which are type of modern Vera Icon, a portrait of real registered fleshiness caught in motion on the canvas.

Die meisten Bücher, die man in christlichen Buchläden findet, sind von Leuten geschrieben worden, die Konfessionen angehören, und solche Leute sind per definitionem, per definitionem von 1 Korinther 3 Verse 1 bis 4, fleischliche Leute, und diese Fleischlichkeit spiegelt sich wider in dem Zeug, das in ihren Büchern enthalten ist.
Most of the books one finds in Christian book shops are written by people who belong to denominations, and such people are by definition, by definition of 1 Corinthians 3 verses 1 to 4, carnal people, and this carnality is reflected in the stuff that is contained in their books.

Nur von einem Buch scheinen diese Verleger sich fern zu halten und das ist dieses Buch"Das normale christliche Kirchenleben" und der Grund ist, daß sie alle Mitglieder von Konfessionen sind, diese Verleger, und dieses Buch läßt sie sich dieser Fleischlichkeit bewußt werden und deshalb mögen sie es nicht.
Just from one book these publishers seem to like to stay away and that is this book"The Normal Christian Church Life" and the reason being, that they are all members of denominations, these publishers, and this book makes them becoming aware of their carnality and therefore they do not like it.