Examples of using Folterer in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihre dämonischen Folterer zu töten.
Mein Name ist Sayid Jarrah... und ich bin ein Folterer.
Als er zum Folterer wurde, hat dein Bruder seinen Namen geändert.
By becoming a hangman your brother has changed its name.Sicherlich haben dich die Männer als Mörder abgestempelt, als Folterer.
Surely men have branded you Denn er hat die Taten der Geiselnehmer und Folterer wehrloser Menschen auf der Flucht legitimiert.
Jesus sagte, könnt ihr nicht vergeben dann übergeben wir euch zu den Folterer.
Jesus said if we won't forgive, then we will be turned over to the tormentors.In den 28 Monaten meines Aufenthaltes setzten die Folterer über zehn verschiedene Foltermethoden ein, um mich zu quälen.
Man wird dann entdecken, dass Präsident Al-Assad weder ein Diktator, noch ein Folterer ist.
We will discover that the el-Assad is neither a dictator nor a torturer.Der Folterer müssen auch stets„guten Glauben“,„ehrliche Absichten“ und die für sie begründeten Annahmen betonen.
The torturer must always emphasize his“good faith,”“honest beliefs,” and the reasonable premise for them.Dies ist nicht das erste Mal, dass die spanischen Behörden Folterer begnadigen oder ehren.
This is not the first time that pardons or honours for torturers have been granted or awarded by the Spanish authorities.Die Folterer des Vogelmädchens gehören im Roman den Inupiat- einem Nachbarvolk der Gwich'in- an s.o.
The torturers of the Bird's Girl belong in the novel to the Inupiat to a neighbouring nation of the Gwich'in see above.Aber keine noch so große Folter konnte ihn dazu bringen, Jesus zu verleugnen, und seine Folterer gaben schließlich verärgert auf.
No amount of torture could make him deny Jesus, and his tormentors finally gave up in exasperation.Kleiner Tölpel, Folterer der Kobolde... übernimmt das Töten, denn jeder Mann hat das Recht mit seinem Enkelsohn zusammen zu sein.
Tiny Nuggins, waterboarder of goblins, will do the slaying, because every man has the right to hang out with his grandson.Als ihr Mann einen Gast mitbringt, glaubt Paulina,in dem zufälligen Besucher ihren früheren Folterer und Vergewaltiger zu erkennen….
When her husband brings a guest home with him,Paulina believes that she recognizes her past torturer and rapist….Er war ein Folterer, ein Krimineller, aber trotzdem war er einer der an seinen Kindern hing, und sich für Adoptivkinder einsetzte.
He was a torturer, a criminal, but at the same time he was devoted to his children and he even adopted other children too.In den vergangenen Jahren hat ein sich entwickelndes internationales Justizsystem damit begonnen,die alte Rechnung der Tyrannen und Folterer zu durchkreuzen.
In recent years, an emerging international system of justice hasbegun to undermine the old calculus of tyrants and torturers.Ihr Folterer Abu Jahl wurde eines Tages rasend vor Wut, als sie mit ihrer sanften Stimme wiederholte:"Es gibt keinen(wahren) Gott außer Gott!
Her torturer Abu Jahl became infuriated one day with her soft voice repeating,"There is no(true) deity except God!Ich frage mich, was wäredie Reaktion des Mannes, wenn er, ihn gefragt hätte zu töten, seine Folterer, wahrscheinlich würde gesagt haben Sie ausziehen und gehen zur Ruhe.
I wonder what would be thereaction of the husband if he had asked him to kill his torturer, probably would have told you to take off and go to rest.Außerdem stülpten die Folterer Plastikbeutel über die Köpfe der Praktizierenden, um sie mit ihrer Angst vor dem Ersticken gefügig zu machen.
The torturers also use plastic bags to cover practitioners' heads in an attempt to make them yield out of fear of suffocation.Das würde fatale Konsequenzen für das Sicherheitsgefühl einer Gesellschaft haben, denn der Folterer handelt nicht aus Altruismus, eher aus Perversion.
This entails serious consequences for the sense of security in the society, because the torturer would be professionally obliged to not act with integrity, but perversion.Die Folterer ziehen anschließend die Drähte in entgegen gesetzte Richtungen, wodurch das Opfer solche Schmerzen erleidet, als wenn ihm die Arme herausgerissen werden würden.
The torturer pulls the wires in opposite directions, making the victim feel as if his arms are being torn off.Jedes Jahr an diesem Tag beteuern wir unsere ungebrochene Absicht undunseren Willen diese abscheulichen Methoden zu beenden, Folterer zur Rechenschaft zu ziehen und für die unschuldigen Opfer zu sorgen.
Each year on this day, we reaffirm our unbroken will andspirit to stamp out this vile practice, bring the torturer to justice, and care for his innocent victims.Das Beispiel von Nürnberg erinnert uns daran, dass ein Folterer ein Folterer bleibt, auch wenn er eine Uniform trägt und Befehl erhalten hat, Mitbürger oder Mitbürgerinnen zu foltern.
The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one of your fellow men or women.Die zeitkritische Aussage des Romans entfaltet sich aus Sebastians Verhaeltnis zu Adler,in dem der Verfolger und der Verfolgte, der Folterer und das Opfer einander gegenüberstehen.
The time-critical statement of the novel deploys from Sebastian's relationship to Adler,in which the persecutor and the persecuted, the torturer and the victim are confronting each other.Die Antifolterkonvention verpflichtet alle Vertragsstaaten, mutmaßliche Folterer innerhalb ihres Hoheitsgebiets strafrechtlich zu verfolgen oder sie zum Zweck der Strafverfolgung auszuliefern.
The Convention against Torture imposes theobligation on all states parties to prosecute suspected torturers present in their territory, or extradite them for the purposes of prosecution.Die Folterer waren uniformierte Beamte und Wachen, die sie ihre Kinder Onkel nennen ließ(in China ist es höflich, ältere Personen außerhalb der Familie als Onkel oder Tante anzusprechen).
The torturers were uniformed officers and guards whom she used to teach her kids to call"uncle" in China, it is polite and affectionate to address an older person outside the family as aunt or uncle.Zweitens verurteile ich alle Folterer ohne jede Ausnahme, und ich hätte gern, dass unsere spanischen Kollegen das Gleiche tun, nämlich dass sie die Begnadigung von Folterern, die als solche verurteilt wurden, anprangern.
Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.Die Folterer verwenden eine Harpune, um in das Gesäß der Übenden, die sich fest weigern ihren Glauben an"Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht" aufzugeben, zu stechen bis Blut aus den Wunden herausfloss.
Torturers used a harpoon to viciously stab at the buttocks of Falun Gong practitioners who refused to give up their practice of"Truthfulness, Compassion, Forbearance," until blood flowed from the wounds.Die Folterer sagten:'Du mußt gestehen, daß du XY umgebracht hast' Und sie zwangen die Gefangenen, mit verbundenen Augen ein Geständnis zu unterschreiben- sie hatten nicht das Recht zu lesen, was sie unterschrieben.
The torturers would say:'You must confess that you killed so-and-so' and they made the prisoners sign a confession with their eyes blindfolded- they didn't have the right to read what they were signing.Die Folterer tauchten ein Wattestäbchen in ihren Urin und rieben damit an ihrem Mund. Die beiden Häftlinge, Gao Binling und Hu Shuying, die von den Beamten in dieser Einrichtung missbraucht wurden, die Praktizierenden zu foltern, wurden mittlerweile freigelassen.
Her tormentors dipped a q-tip into urine and rubbed it in her mouth two of the criminals, Gao Binling and Hu Shuying, who were used by the reform school officials to torture practitioners have been released.
